И опять у нас праздник!
Разрешение
на размещение и перевод
получено
Fantasy events ИтаКон: двойной отчет
Авторы:
Klaudia62 & SunshineИсточник: gale-harold.itРедактор: Marcy
Читать
Мы решили не участвовать в этой Конвенции. В принципе мы так и сделали. В конце концов, мы просто купили дей пассы*… и были счастливы.
Мне до сих пор не понятно, почему Гейла пригласили на эту Конвенцию, если 2 сезон «Тайного круга» так и не состоялся.
Sunshine:
Уже за неделю до счастливого события я начала покупать подарки и писать записку Гейлу. Я хотела подарить ему что-нибудь связанное с моим городом… две типичные вещи, характеризующие мой город.
Klaudia62:
Все произошло так быстро, у меня не было времени подготовиться, потому что я не знала, что приму участие в этом мероприятии. Я хотела что-нибудь подарить Гейлу, но чтоб подарок был со смыслом. К счастью, у меня была возможность сходить в магазин и купить ему нечто, связанное с тем, что я подумала о нем, когда увидела его в первый раз, еще задолго до этого момента. Самым сложным было написать записку, потому что я не очень дружу со словами.
Пятница 31 августа 2012 года
Мы прибыли на вокзал Болоньи в 8.20 утра, где нас встретил друг, который и отвез нас в отель. Прибыв на место и встретившись с двумя девушками с нашего форума, мы встали в очередь за нашими пассами (проходной билет). Длинная очередь! (в основном, только у нас). Пока ожидали, мы поболтали кое с кем из стаффов, они оказались очень доброжелательны и полезны.
Так как мы купили пассы только на субботу, целый день у нас оказался свободен, и мы решили дождаться появления Гейла, поэтому присели в комнате ожидания рядом с конференц-залом. Он должен был прибыть на церемонию открытия в 1.30.
Sunshine:
Первым человеком, который увидел Гейла, была Ilaria (одна из девочек с нашего форума), она сказала, что он был одет в синюю рубашку… (на самом деле это была зеленая). То, что он прибыл, я поняла наблюдая за лицом Ilaria, потому что она становилось все бледнее и бледнее, это был прекрасный момент… Мне так кажется. ..
«Он здесь!» - сказала я остальным.
Мы вышли, чтобы попытаться увидеть его, но он уже вошел в маленькую комнатку-тюрьму, которая должна была стать его убежищем на ближайшие три дня и ограждать его от психов…
Они сильно отставали от графика, и людей стали впускать только в 2.30 согласно их пассам ( Vip, Bloody, Standart), поэтому мы вернулись к залу ожидания в полном одиночестве. В это же время они сказали нам, что Гейл попросил купить пиццу. Панель началась очень поздно, поэтому мы не смогли достать что-нибудь поесть.
Когда Гейл вошел, наступила мертвая тишина. Мы рассматривали его и почтительно молчали. Честно говоря, мы понятия не имели, что все актеры зайдут одновременно, поэтому, когда они все вошли, мы не сразу заметили Гейла. Мы узнали его по характерным жестам: он очень мило разговаривал с девушкой из персонала, он наклонился к ней (он очень высокий), а руку держал около рта…уверена, вы все знаете, как он себя ведет.
Вокруг него помимо телохранителей было очень много людей, и он очень худой. Несомненно, ему не помешало бы поправиться… но, все-таки… мы любим его таким, каков он есть!
Гейл не сразу вошел в конференц-зал, около 5 минут он был снаружи. Там он стоял вместе со своим помощником и другими людьми, склонившись над столом, где продавали пассы и дополнительные опции. Он не мог оставаться на месте, Гейл был взволнован и все время двигался. Мы могли видеть только его спину. Гейл был одет в джинсы и в ту же зеленую военную рубашку, как в The Grove (в феврале 2012 г), джинсы были ужасно закатаны до лодыжек, и на нем была темная обувь.
Когда он вошел в зал, раздалось несколько криков, но не так много, как раздавалось, когда заходили другие актеры… это произвело на нас впечатление. Все длилось всего 5 минут, а потом Гейл быстро вышел.
Когда он вышел, снаружи были только мы, и для нас стало сюрпризом увидеть его.
Klaudia62:
Выходя, он бросил на нас неуверенный взгляд (мы там были единственные), словно он был не уверен, что мы там из-за него, но когда мы улыбнулись ему, Гейл улыбнулся в ответ, а когда Sunshine помахала ему, он тут же, на ходу, помахал ей в ответ (левой рукой, кто-то волновался).
Входил в зал он очень напряженным, но выходил он уже расслабленным и успокоенным.
Sunshine:
Это было так приятно видеть его в движении, говорящим, пока он ожидал, чтобы зайти в конференц-зал. Он скрестил ноги… потом руки… потом облокотился одной рукой на стол и стоял прямо. Он был взволнован… очень взволнован.
Когда Гейл вышел из зала, то прошел мимо нас. Я помахала ему рукой, и он улыбнулся и помахал мне в ответ.
Позже нам сказали, что за те 5 минут, что он был на церемонии открытия, у него спросили, знает ли он хоть одно слово по-итальянски. И он ответил «Сazzo», дословно оно означает член, но его используют также, как в английском слово «fuck»!
Некоторое время мы бродили по коридорам отеля, потом пошли на автобусную остановку встретить одного нашего друга. До 4.50 мы были голодные, пока наш герой Марко,официант (Sunshine: я очень скучаю по нему), был так добр и не принес нам тост (мы заплатили за него 6 евро)… но не думаю, что вам интересно слушать об этом.
Гейл к тому времени уже уехал.
Позже он вернулся в отель Aemilia для Приветственного коктейля, который был запланирован на 5 вечера, но начался, как и все остальное, с опозданием. Когда Гейл вошел со своим помощником и телохранителями, мы сидели на желтых стульях в холле, в той части отеля, которая была забронирована для Конвенции.
Sunshine:
Я сказала «Привет», он ответил «Привет».
Klaudia62:
У меня нет слов… Наконец-то услышать его голос, близко, неискаженный микрофоном. «Я умерла»!
Гейл зашел в маленькую комнатку-тюрьму, чтобы оставить там свою сумку и помощника, а также переодеть рубашку: он одел голубую, в которой он выглядел более элегантно.
Он снова прошел мимо нас, когда шел на Приветственный коктейль в ресторанный зал отеля.
Через некоторое время, мы увидели в коридоре Пат, организатора кона, и Гейла, держащего в руках маленький пакет и идущего в сопровождении охранников прямо на нас. Мы не ожидали такого, поэтому у нас чуть не случился инсульт.
Позже, мы мельком видели Гейла в его маленькой комнате, пока он показывал своим помощнику и менеджеру содержимое того пакета.
Кто-то из сотрудников сказал нам, что там лежала футболка команды Ювентус с автографами всей команды и лично Дель Пьеро. Гейл был похож с этой футболкой на 12-летнего мальчика, футбольного фаната. Очевидно, он был покорен.
Суббота, 1 сентября 2012 года
Мы должны были увидеть Гейла, так что вы понимаете, как мы нервничали в то утро.
Sunshine:
Бессоная ночь…)
Klaudia62:
Это у Sunshine была бессонная ночь, я спала нормально)))
Мы оделись и спустились вниз, чтобы оставить наши чемоданы в камере хранения и расплатиться.. все это время помощник Гейла был там и ждал его. Персонал в отеле был очень доброжелателен, но очень медлителен (к счастью), поэтому, когда мы наконец, освободились и собрались идти к месту проведения Конвенции , мы заметили Гейла (как всегда в окружении охраны). … «Упс»!
Он пошел по лестнице, мы поехали на лифте.
Мы вошли в комнату, где проходила панель с Аланом Хайдом (True Blood). Мы хотели заранее занять хорошие места, чтобы удобнее было фотографировать, но в результате сама панель нам тоже понравилась. Он прекрасный и забавный человек, особенно смешно было, когда он напомнил переводчику, что она должна переводить.
После того, как эта панель закончилась, было немного неразберихи, когда они стали впускать людей на панель с Гейлом и рассаживать их по местам, согласно билетам. К счастью, никто не попросил нас освободить места… но мы волновались, однако нам повезло. Нас разместили в самом конце комнаты, поэтому мы были уверены, что не заняли места людей с более дорогими билетами.
Когда Гейл вошел, все зааплодировали и поприветствовали его. Казалось, он удивился, что столько людей пришло именно к нему (Klaudia62: «Я думаю с ним случился удар»), но он прошел и сел за стол рядом с переводчиком.
Для его панели были установлены особые правила: все вопросы должны были быть написаны и сложены в коробку, из которой их доставал ведущий и решал, могут они быть заданы или нет. Эти правила были установлены менеджером Гейла и его помощником. Вопросы о QAF были запрещены… Очевидно, что это сильно ограничивало круг вопросов, плюс ведущий не был хорошо знаком с карьерой Гейла, поэтому было бы лучше, если бы вопросы отбирал кто-нибудь из фандома…
Гейл не выглядел расслабленным. Он казался испуганным и реально напряженным, как-будто ему предстояло пройти тест. Он был так взволнован, что постоянно двигал руками, играя с ручкой и любым свободным предметом, который только мог найти… Это постоянное движение сильно затрудняло нам съемку… Но это было так здорово видеть его вживую, без экрана телевизора.
Klaudia62: Во время панели я пыталась делать заметки (между фотографированием), но мой английский не особо хорош, поэтому я заранее извиняюсь за любые ошибки.
В: Есть ли у вас любимая роль из тех, которые вы сыграли?
О: Нет, они все любимые, я не могу выбрать одну, чтобы не обидеть другие.
В: Вы сказали, что хотели бы сыграть в комедии: в театре или в кино?
О: В кино, потому что театр – это совсем другое, более увлекающее (дословно он сказал, что это более первобытное)
В: Что вы можете сказать о “Home In the Morning”?
(он на какое-то время смутился, а потом переспросил: что In the Morning)
О: Я прочитал этот сценарий и был на чтениях. Я думаю, что это большой проект, но это не мой проект… Но я хотел бы быть частью его.
В: Как прошел Sundance? Вы познакомились с интересными коллегами? (это был наш вопрос).
Переводчик перевела как Sundance фестиваль, так Гейл объяснил ей, что принял участие в чтениях, а не в самом фестивале. Потом он начал объяснять, как это все организовано (мне кажется по той же самой причине).
О: Режиссеры работают над сценарием, потом они работают с актерами, потом переписывают сценарий и в конце концов начинают снимать. Это был удивительный опыт, который позволил мне встретиться с 20 актерами и 8 режиссерами, с которыми я не встречался прежде.
В: Что вам дала работа актером?
О: Возможность работать, зарабатывать, возможность найти приложение для моей энергии и посмотреть, как люди на это реагируют: положительно или отрицательно.
В: Когда вы были ребенком, то мечтали о силах Чарльза?
О: Ну не совсем, как у Чарльза (все засмеялись), но я хотел бы иметь возможность контролировать разум людей. Например, если бы я прямо сейчас посмотрел перед собой и подумал (он обратился к переводчику: «Дайте мне вашу ручку»), то вы должны были мне ее дать (переводчик дал ему ручку). А потом бы я подумал: «Дайте мне ваши подарки на день рождения или дайте мне ваш дом». (Переводчик печально посмотрел на него, и все засмеялись). В этот момент девушка из зала, пренебрегая правилами, крикнула: «Также как Гнев», она повторила это 3 раза).
В итоге Гейл спросил: «Кто это Гнев?», на самом деле не понимая, о чем идет речь.
В: Каково это было умереть с лицом, полным червей?
О: Черви были физическим проявлением демонов, они не были реальными. Как Санта, вы знаете, что родители купили вам подарки, но они говорят, что это сделал Санта, но он не настоящий… Ой, простите, это был спойлер о Санте (все засмеялись).
Это не было реально, черви на моем лице были чем-то вроде ухода за моим лицом (переводчик не поняла, что он имел ввиду, поэтому Гейл пояснил, что это то, что вы делаете в салоне красоты, маникюр, педикюр…вы поняли?).
В: Есть ли книга, которая вам особенно нравится? (мне кажется это вопрос о The Dress, но я не уверена). И экранизацию чего вам бы хотелось увидеть на экране?
О: Это было бы воплощением мечты, возможно это был бы короткометражный фильм. Речь идет о человеке, который совершает побег из тюрьмы и ищет где бы переночевать. Он находит дом с красивой женщиной и думает, что нашел свое место. Но все оканчивается очень жестко. Вы все должны его прочитать. Переводчик так и не понял, поэтому он снова объяснил ей: «побег из тюрьмы-красивая женщина-плохой конец».
Переводчица спросила: «Они умирают?»
Гейл ответил: «Это плохо заканчивается для одного из них».
В:Почему вы стали актером?
О: Для того, чтобы приехать сюда в Болонью (все одобрительно засмеялись). Я хотел рассказывать истории, разные истории… правдивые и лживые… из-за Марка Твена .. и Маппет Шоу.
В: Чарльз был более обеспокоен смертью Ника, чем Амелии. Как вы думаете, это потому, что он использовал магию, чтобы убить последнего?
О: Я рад поговорить с вами о Чарльзе. Персонажи в серии были введены очень эффектно, а потом они отчасти пошли в обратном направлении (мне кажется, он имел ввиду, как впоследствии показали их рассуждения). Не то чтобы Чарльза не беспокоит смерть Амелии, но он должен был убедить себя, что он не возражал. Одно дело, убить мать друга своей дочери и совсем другое – голыми руками убить мальчика, друга своей дочери, и смотреть ему в глаза, в то время как свет гаснет в них. Это ужасно… Обе вещи на самом деле. Я не собираюсь никого убивать, но вам отвечу. Нет, я сомневаюсь, что разница была в использовании магии.
Помощник Гейла сказал нам, что у нас есть время только на один вопрос, прежде чем Гейл покинет пресс-конференцию.
В: В Плодородной почве и Отчаянных домохозяйках вы сыграли роль художника. Вы рисуете в реальной жизни?
О: Нет, не такие картины.
(Sunshine: так много интеллектуальных вопросов)
Гейл был одет в джинсы и сине-серую футболку с коротким рукавом и V – образным вырезом…
Мы были не совсем довольны работой переводчика… Не обижайтесь, но она действительно не всегда могла дать адекватный перевод словам Гейла. Особенно, когда он говорил о Дилане Томасе и The Dress (Платье). Гейл был так оживлен, когда рассказывал эту историю, как-будто он сам переживал ее. Слушать его было одно удовольствие. А переводчица просто сказала об этом два слова. Если честно, мы не совсем уверены, что она понимала все, что он говорил.
Панель закончилась, а мы опять пропустили обед.
Снова Гейла мы увидели во второй половине дня, когда все стояли в очереди за автографом, которые мы не купили. Мы сидели на желтых стульях в холле, а он опять шел прямо на нас.
Через некоторое время мы встали в очередь на фотосессию, а Гейл в это время был в своей маленькой комнате… все запаздывало.
В какой-то момент они изменили программу и помещение, в котором была запланирована фотосъемка, поэтому мы должны были переместиться всей очередью.. плюс мы не должны были занимать проход, через который Гейл должен был войти в помещение.
Они сказали нам, то снимки будут делаться один за другим, заходить можно по одному человеку, и никакие пожелания по поводу поз, объятий и т.д. не принимаются.
Все подарки приготовленные нами для Гейла, мы должны были передать стаффам, а не лично ему. Мы были очень недовольны этим. Они думали, что мы можем что-то ему сделать? Мы приехали просто посмотреть на него!!!
Sunshine: Я думаю, что за всю свою жизнь ни разу так не нервничала. Слишком сильными были ощущения от того, что он так близко. В тот момент я не хотела быть ни в каком другом месте в мире. В течение нескольких секунд я смотрела ему в глаза, потом мне пришлось отвернуться…
Я протянула Гейлу свою руку и сказала, что я админ итальянского сайта, посвященного ему. Он нахмурился и прищурился, как-будто он пытался вспомнить об этом сайте.. Затем он меня сильно удивил, сказав, что хорошо знает этот сайт и он ему нравится (я не уверена, чти именно он сказал дословно, потому что все произошло так быстро… и я так нервничала). Я помню, его высказывание: «Хороший». Я не могла в это поверить… Я не могла дождаться, чтобы рассказать об этом Марси. Гейл положил руку мне на плечо, а я обняла его за талию, фотограф сделал снимок, а потом Гейл мне сказал: «Увидимся завтра». Но на этом коне для меня не было никакого завтра.
Свою сумку и подарки для Гейла вместе с запиской и своим пассом я предварительно оставила на столе. Потом я пошла за ними… но я не могла ни о чем думать. Я была счастлива, что мне удалось не показать Гейлу, как я нервничаю. Гейл был очень расслаблен со мной… его улыбка согрела мое сердце.
Klaudia62: Пока я ждала снаружи, чтобы скрыть мою нервозность, я начала шутить с охранником. Когда я вошла внутрь, то слева увидела девушку, которая взяла мой пасс и карту с дополнительными опциями. Там стоял стол, на котором люди должны были оставлять свои подарки для Гейла. Я отдала девушке свою карту, положила свой пасс и подарки на стол, а свою сумку поставила на пол. Я развернулась, чтобы посмотреть на Гейла, он в этот момент смотрел на стол… Мне кажется, он был очень озадачен всеми процедурами, через которые мы должны были пройти прежде чем сфотографироваться с ним. Пока ждал, он не выглядел скучающим, и не было ощущения, что он испытывает какой-то дискомфорт. Мне кажется, что он чувствовал себя сродни ребенку, которому родители не объяснили в полной мере, что происходит… Это было так очевидно, что все подарки для него… Я действительно не понимаю, почему мы не могли лично вручить их ему. Возможно, он бы захотел лично поблагодарить каждого. Так или иначе, я была рядом с ним (ощущая благоговение), для фото он левой рукой приобнял меня за плечи («никаких объятий»…. но он обнимал каждого). Помню как я смотрела в камеру в течение какого-то времени, пытаясь понять, будет ли фотограф делать больше одного снимка… Парень снимал с низкой позиции, мне это вообще не понравилось. Я не смогла сказать Гейлу ни слова… я была слишком взволнована, чтобы говорить.
Когда фотографирование было закончено, я пошла забрать свою сумку. Организатор отдала мне обратно мой пасс и спросила, почему я не вручила свой подарок Гейлу во время автограф-сессии. Я ей ответила, что мы не купили автографы. Я поблагодарила ее… и вот тогда я поняла, что не поблагодарила Гейла! Я развернулась и протянула ему руку. Он подошел ко мне и пожал ее. Я сказала: «Спасибо», и он произнес то же самое почти одновременно со мной. Когда я вышла из комнаты, другой охранник (действительно хороший парень) , какое-то время еще поддразнивал меня.
После фотосессии, в надежде снова увидеть Гейла, мы стояли в коридоре, в месте, в котором, как и в холле с желтыми стульями, мы уже чувствовали себя как дома. Несколько сумасшедших продолжали кричать и подпрыгивать перед дверью, надеясь мельком увидеть его через стекло… и охранники их не останавливали. Я не знаю, слышал ли Гейл их крики, а если да, то что он мог подумать.
Смешные комментарии: пара прошла по коридору и, увидев всю очередь и охранников, остановилась перед дверью. Женщина спросила: «Кто там?» И парень, после того, как заглянул внутрь, ответил: «Не знаю, какой-то парень читает там»))))
Klaudia62: Я не помню откуда, но я возвращалась по коридору к своим друзьям… вдруг я посмотрела через стекло двери в маленькой комнате и увидела Гейла: он возвращался с балкона, но не думаю, что он там долго находился, потому что дождь лил как из ведра, он был одет в куртку, в левой руке у него был iPad в бордовом чехле, а в правой еще что-то..
Sunshine: Как бы я тоже хотела увидеть его (
Перед Meet&Greet , которые должны были проходить в маленькой комнате Гейла, он попросил охранников сопроводить его в ванную, поэтому они все вышли и прошли мимо нас по коридору туда-обратно.
Мы не помним, когда Гейл уехал из отеля, но мы запомнили, как услышали фразу охранников: «Наконец-то папа уехал» (примечание: имеется ввиду Папа Римский))))
Встреча с Гейлом была удивительной и трогательной, и она подтвердила то, что мы всегда о нем думали: он очень ироничный и как-то по своему забавный… Он не отвечал на вопросы немедленно, ему нравится все обдумывать. Гейл очень застенчивый и чувствует дискомфорт, когда находится в центре внимания многих людей одновременно..он умен и интересуется искусством (нам нравится это!). Он очень доступен, если люди не слишком навязчивы. И позвольте сказать, ему нравятся все правильные сайты (извините за шутку, но было так приятно услышать, что он оценил нашу работу).
* дей пасс - билет для входа на один день - либо в субботу, либо в воскресенье
@темы:
Интересная информация,
Гейл Харольд,
События
-
-
30.09.2012 в 15:00Правда гугл, как всегда... Такой гугл...
-
-
30.09.2012 в 15:36-
-
30.09.2012 в 15:50Ты никого не просила перевести?
-
-
30.09.2012 в 15:57-
-
30.09.2012 в 16:03-
-
30.09.2012 в 16:05-
-
30.09.2012 в 16:21-
-
30.09.2012 в 16:56Как все сложно, прям как планы Пентагона...
-
-
30.09.2012 в 16:58-
-
30.09.2012 в 18:35-
-
03.10.2012 в 22:51-
-
03.10.2012 в 23:18-
-
03.10.2012 в 23:19yurkina, Тань, слово в слово моя мысль после прочтения)). Я несколько в недоумении))
Юле спасибо за перевод).
-
-
03.10.2012 в 23:20-
-
03.10.2012 в 23:22-
-
03.10.2012 в 23:28Вот там написано про Рейджа - и ведь нет пояснения, что Гейл вспомнил о чем речь и подтвердил и вообще отреагировал клево, помнишь, как он улыбнулся?)
Может оно еще так, что им переводили на итальянский не очень хорошо? Я не поняла, они сами английский не знают?
-
-
03.10.2012 в 23:30-
-
03.10.2012 в 23:31-
-
03.10.2012 в 23:33безусловно круто, да и просто интересно другое видение прочесть)
yurkina, а, ясно). Ну да, память - она такая). Я за собой замечала, что путаться начинаешь - где желаемое, где показалось, а где реальное)). Выверты мозга всякие случаются.
-
-
03.10.2012 в 23:43-
-
04.10.2012 в 00:15yurkina, Ну вот как будто мы совсем на другом мероприятии были Таня, я тоже так подумала, когда еще в гугло-переводе читала, но списала на несовершенный перевод. А сейчас я в замешательстве, очень много расхождений в восприятии событий.
Когда он вошел в зал, раздалось несколько криков, но не так много, как раздавалось, когда заходили другие актеры… Прочитав это, я поняла, что была на какой-то другой конвенции, совсем не там где были они
-
-
04.10.2012 в 10:29Вот да, Лен! Они, конечно, судят чисто по звуку, они же снаружи зала находились. Насколько я помню, сначала народ растерялся немного, а когда Гейл уже сел на "одинокий" стул его то ли объявили еще раз, но все уже сильно захлопали и закричали, можно даже сказать истерические визги слышались
-
-
04.10.2012 в 21:32-
-
04.10.2012 в 21:45-
-
04.10.2012 в 21:48-
-
04.10.2012 в 21:51Я только с Марси общаюсь по личке в ФБ, а этим девочкам я просто спасибу сказала в ЖЖ. Вообще они свой сайт на ЖЖ пиарят, поэтому не думаю, что там будут проверять.
-
-
05.10.2012 в 21:36Отчет безусловно интересный)
Гейл говорит не просто на английском, а на своем английском...
отлично ты выразилась