Эксклюзивное интервью Линн Дерагон
специально для русских поклонников
Автор вопросов
yurkinaПеревод вопросов на английский язык
TrinetteПеревод ответов Линн на русский язык
medveditsaЧитать
Т. - Здравствуйте Линн! Спасибо, что опубликовали свою музыку, она прекрасна. У вас хороший голос. Особенно мне понравилась первая песня Every Closed Eye - она нежная и красивая. Ваш голос завораживает.
Я пришла на вашу страницу, так как состою в русском фэндоме Queer as Folk. И была приятно удивлена, что вы не только прекрасная актриса, но талантливая певица и автор песен.
Если вы разрешите, я бы хотела задать вам несколько вопросов о съемках в QAF для русских поклонников.
Л. - Здравствуйте, Таня.
Какой сюрприз - получить письмо от поклонника QAF на моей музыкальной странице! Я с удовольствием работала в этом сериале. Я постараюсь ответить на некоторые ваши вопросы.
Т. - Многие поклонники не любят персонаж Джоани Кинни, вы так замечательно смогли передать безразличие этой женщины к своим детям, особенно к сыну. А как вы относитесь к своему персонажу? Что привлекло вас в этой роли? Находите ли вы какие-то оправдания поступкам Джоани?
Л. - Джоани Кинни была, вероятно, самым осуждаемым персонажем в сериале. С точки зрения актрисы, я не могла играть её просто как злодейку, ведь она не думала, что делает что-то плохое - она действительно верила, что её сын отправится в ад за свои поступки, и хотела спасти его. Она была продуктом своего воспитания и неудачного брака. Если посмотреть на неё со стороны, она очень несчастная, заблудшая женщина, чьи поступки лишили её близких отношений с её сыном. Она не могла уступить - она слишком боялась для этого. Её религиозный пыл наполнил её железобетонными "абсолютными принципами", которые не оставили места состраданию. Она мучилась от того, что её сына, с её точки зрения, поглощало ЗЛО. Она не могла видеть дальше этого - ни своей собственной холодности, ни собственной уязвимости, и даже одиночество не смогло смягчить её.
Т. - Как вы готовились к роли? Может быть вы слушали режиссера во всем, или вы ставили себя на место этой женщины, которая живет без любви и сочувствия?
Л. - Я знала таких людей. Поэтому я постаралась сделать её настолько живым человеком, насколько возможно - "человеком", то есть, "полной недостатков".
Т. - Расскажите, пожалуйста, о кастинге. Как вы смогли получить эту роль, почему заинтересовались данным персонажем и как вы вообще узнали о данной вакансии?
Л. - Мой агент связался со мной и предложил эту роль. Я прошла пробы. Всё очень просто.
Т. - Какая сцена в QAF была для вас особенно эмоционально сложной?
Л. - Вы спросили, какая сцена была трудной для меня - все они. Я говорю так потому, что в каждой сцене Джоани переполняли эмоции, но в то же время она старалась подавить эти эмоции и всё держать под контролем. Она была сгустком напряжённых нервов. В её теле неприятно было находиться, потому что она страдала в своей собственной тюрьме.
Т. - Может быть вы вспомните какие-то забавные, веселые моменты на съемочной площадке? Какое-то теплое воспоминание о работе над ролью?
Л. - Я не могу вспомнить конкретные смешные моменты, но знаю, что такие были. Что я помню (поскольку все мои сцены были с Брайаном) - это то, каким замечательным был Гейл. У нас были чудесные отношения за кадром. Он очень убедительный, серьёзный актёр и хороший человек. Мне нравилось работать со всеми в этом сериале, с актёрами, режиссёрами, съёмочной группой, стилистами, гримёрами и костюмерами. Это была отличная компания. Хотела бы я больше работать в сериалах!
Т. - И последний вопрос, который всегда особенно интересует поклонников - Смотрели ли вы сами QAF? Если нет, то почему, а если да, то какое впечатление произвел на вас сам фильм? Смогли ли вы посмотреть его как простой зритель, забыв о "внутренней кухне"?
Л. - Я смотрела QAF. Как вы знаете, я была не во многих сериях, так что смогла отстраниться и просто наблюдать, как разворачивается сюжет. Думаю, он был очень хорошо сделан и вызывал очень много эмоций.
Т. - Спасибо Линн! Ваш ответ многое значит для меня. Это подарок для русского QAF-сообщества. Я желаю вам успехов в работе и удачи!
Л. - Спасибо за ваши добрые слова, Таня. Надеюсь, мой ответ поможет немного.
Всего наилучшего,
Линн.
Оригинал вопросов-ответов на англ. языке
Tatyana Yurkina
Hello Lynne! Thank you for posting your music, it's beautiful. You have a good voice. I especially liked the first song - Every Closed Eye - it's sweet and beautiful. Your voice is mesmerizing.
I came to your page, as I belong to Russian fandom of Queer as Folk. And I was pleasantly surprised that you are not only a great actress but also a talented singer and songwriter.
If you don't mind, I would like to ask you a few questions about the shooting of QAF.
1. Many fans don't like the character of Joanie Kinney, so great you were in showing the woman's indifference to her children, especially her son. And how do you feel about your character? What attracted you to this role? Do you find any justification for Joan's acts?
2. How did you prepare for the role? Did you follow the director's instructions in everything, or put yourself in the place of the woman who lives without love and compassion?
3. Please tell us about the casting. How did you get the role, why were you interested in playing this character, and how did you find out about the job?
4. What scene in QAF was especially difficult for you emotionally?
5. Could you remember some funny moments on the set? Do you have some fond memories of working on the role?
6. And the last question, which is always particularly interesting for the fans, – have you watched QAF? If not, why not, and if so, how did the film strike you? Were you able to watch it as a mere spectator, forgetting about the "inner workings"?
Thank you very much in advance.
But if my request is tactless, I'm sorry.
Sincerely, Tanya
Lynne Deragon - Music
Hello Tanya,
What a surprise to hear from a QAF fan in my music page ! I loved working on that show. I will try to answer some of your questions above:
Joanie Kinney was probably the most reviled character in the show. As an actress, I couldn't just play her as a villain, because she didn't think she was doing anything wrong - she really believed her son was going to hell for his actions and she wanted to save him. She was a product of her upbringing, and her own unhappy marriage. From the outside looking in, she was a very sad and misguided woman who's own actions deprived her of a close relationship with her son. She couldn't bend - she had too much fear to do so. Her religious fervor filled her with iron-clad 'absolutes' which left her no room for compassion. She was tormented by what she saw as EVIL consuming her son. She couldn't see beyond that - she couldn't see her own coldness - her own brittleness - not even her own loneliness could make her soften. I have known people like this. So I tried to make her as human as possible - human: meaning "full of flaws".
My agent contacted me about the role. I auditioned for the part. Simple as that.
You asked what scene was difficult for me - All of them. I say that because in every one, Joanie was loaded with emotion but at the same time she was trying to stuff her emotions down and be 'in control'. She was a bundle of tight nerves. It wasn't pleasant to be in her body because she was suffering inside her own prison.
I can't remember specific funny moments - but I know there were some. What I do remember ( because all my scenes had to do with Brian), is how wonderful Gale was. We had a lovely relationship off-camera. He's a very compelling, serious actor and a good human being. I enjoyed everyone I worked with on that show, actors, directors, crew, hair, makeup and costume people. It was a good bunch. Just wish I could have worked on more shows!
I did watch QAF. As you know, I wasn't in that many episodes, so I was able to detach and just get into the story as it played out. I thought it was very well done, and emotionally very engaging.
Thank you for your kind words, Tanya. I hope this helps a little.
All the best,
Lynne
Tatyana Yurkina
Thank you Lynne! Your response means a lot to me. This is a gift for the Russian QAF community. I wish you success in your work and good luck!
Tanya.
@темы:
Интересная информация,
QAF каст,
Интервью
-
-
10.11.2012 в 08:33Танюш, всё-таки как здорово, что ты решила написать письмо Линн.
Отличное интервью получилось
Спасибо Медведице за перевод!
-
-
10.11.2012 в 08:35-
-
10.11.2012 в 08:36-
-
10.11.2012 в 08:37-
-
10.11.2012 в 08:40спасибо всем)
-
-
10.11.2012 в 08:44-
-
10.11.2012 в 08:46yurkina, Trinette, medveditsa , спасибо вам
-
-
10.11.2012 в 08:48-
-
10.11.2012 в 09:26-
-
10.11.2012 в 09:29-
-
10.11.2012 в 10:52Очень интересно, всем большое спасибо
-
-
10.11.2012 в 10:53-
-
10.11.2012 в 11:46-
-
10.11.2012 в 11:48-
-
10.11.2012 в 11:52-
-
10.11.2012 в 11:53-
-
10.11.2012 в 11:59Я искала Макилу по многим сайтам и на ФБ и нет ничего ( Даже не знаю, как сложилась ее взрослая жизнь. Воплотилали она свои мечты стать ветеринаром или нет, ничего не знаю, но очень хотелось бы...
13elena, пожалуйста, случайно все вышло )))) Честно, не надеялась на ответ, но вот такая добрая оказалась Линн ))
-
-
10.11.2012 в 12:30-
-
10.11.2012 в 12:32-
-
10.11.2012 в 13:17-
-
10.11.2012 в 13:20-
-
10.11.2012 в 13:38-
-
10.11.2012 в 13:40-
-
10.11.2012 в 13:47ой)
Я искала Макилу по многим сайтам и на ФБ и нет ничего
*шепотом* че это нету? есть она на ФБ
-
-
10.11.2012 в 13:49Значит не там искала, я еще тот "поисковик"
Дай ссылочку, пожалуйста )
-
-
10.11.2012 в 14:01-
-
10.11.2012 в 14:02-
-
10.11.2012 в 15:35-
-
10.11.2012 в 15:38-
-
10.11.2012 в 15:41