воскресенье, 30 июня 2013
Detroit DVD signing
2003.03.08
Подписание дисков в Детройте
Перевод:
nloitВычитка:
NataOlleОгромное спасибо вам, девочки!!!
Отзывы и впечатления поклонников с
форума.
Читать перевод
AJ Duessel:
По моим памятным впечатлениям:
Или... Позвольте мне сказать, что Гейл выглядел невоспитанным мальчишкой, а Питер очарователен.
Другое типичное заявление Питера: "Это так мило!" Я не могу сказать, было ли это искренне, или он играл роль - роль приятной кинозвезды, которая уважительно относится к фанатам (может быть, он прилагал усилия, по сравнению с плохим отношением его коллег, т.е. Гейла). Как бы то ни было, я ценю результат.
Прежде чем подписание началось, президент Triangle Foundation сделал короткое выступление и наградил каст памятной табличкой. Это совпало с первым выходом звезд к аудитории, поэтому многие из нас отвлекались, таращились на актеров и не обратили внимания на его слова. Скотт и Питер (и Мишель, большую часть) вели себя уважительно, обращали внимание на выступающего и на нас, по мере необходимости, затем Питер взял микрофон и поблагодарил всех от лица группы.
Гейл, ИМХО, вел себя так, словно не был воспитан. Он не обращал внимания, [на нас], но отвлекался на листы бумаги, лежащие слева на столе для автографов. Я не знаю, что это было: руководство для каста, сценарий, инструкции для охраны, обзор событий, я не знаю. Но Гейл давал понять, что это что-то, заслуживающее внимания, и он делал это, словно издеваясь, смеясь или насмехаясь [над нами]. В любом случае, это была незрелая реакция. Так было во время выступления представителя Triangle Foundation, и чуть раньше, и позже, но когда Гейл еще стоял [перед нами], и его представляли и хвалили, в фокусе внимания своих фанатов, Гейл рассматривал (очень неуважительно) свой клочок бумаги и пытался опустить коллег до своего уровня, бросая этот лист на стол и привлекая их внимание примерно так: "Эй, смотрите на это дерьмо. Ха, ха." Я думаю, Мишель некоторое время поддерживала его, они шепотом переговаривались и смеялись исключительно между собой. Я нашла это грубым. Скотт и Питер, однако, сопротивлялись, когда их отвлекали от ведущего и от нас.
Гейл удивил меня тем, что вел себя как футбольная звезда в старшей школе, которого чествуют вместе с командой на школьном собрании, но он чувствует себя слишком крутым для школы. Не уделяя надлежащего внимания, соизволяя быть среди суеты и суетящихся, выражая презрение плебеям, которые возносят ему по праву похвалу, думая, что это круто - отпускать шепотом шутки своим соседям, когда он находится на сцене. Очаровательно? Нет.
ETA to JV:
Гейла можно назвать застенчивым, но застенчивость очень ситуативная. Гейл не показался мне стеснительным в этом контексте.
LaMonica:
AJ... Я была через одного человека за тобой в очереди, и у меня совершенно другие чувства. Сейчас ты вспомнишь, что в течение этого ожидания в очереди более пяти часов... ты была очень уравновешенной и спокойной. Но чем ближе было 19.00, тем более ты стала нервничать. Я помню, что ты стала совершенно нервной, и мы дразнили тебя, говоря, что ты должна [не забывать] дышать. Ты дергалась и вся вспыхнула. Мы действительно думали, что это забавно, любопытно и мило, что ты сейчас растечешься лужицей, такое было резкое отличие от великолепной и возвышенной леди, которую мы встретили часы назад.
Я также спрошу тебя, AJ... Ты реально думала, что у Гейла есть ответы на отредактированные вопросы? Гейл представляет, играет и уходит. После того, как сцена снята, он не имеет ничего общего с остальным процессом. Я не пытаюсь быть... но каждый, и, я уверена, ты сама, смотришь на человека как на сумасшедшего, если он говорит или спрашивает глупости. Он, возможно, подумал, что был задан глупый вопрос. И, к несчастью, ты получила естественную реакцию. Он человек и не может выдавать идеальные реакции, только чтобы пощадить чувства фанатов.
Я думаю, это несправедливо, что ты, смущенная тем фактом, что ты имеешь возможность говорить с Гейлом, может быть, задать ему очень интересные вопросы, и ты выбрала этот, который на самом деле не заслуживал внимания, и теперь ты пытаешься преподнести это так, словно Гейл плохо воспитан из-за этого. Я думаю, это твоя попытка сохранить хорошее лицо. Мы все хотим произвести впечатление на каст. Да, Питер был невероятным, он и я имели короткую пикировку, это было забавное удовольствие. Скотт был очень милый, он обнял и поцеловал меня. Мишель держалась немного официально. Но в любом случае не грубо. Гейл был очень мил и внимателен ко мне, он улыбался мне и пожал мне руку. Конечно, я хотела бы поговорить с ним больше, но этого не случилось. Но он был сердечен все время. Я лично расстроена, что забыла задать ему некоторые вопросы. Но легко пришло, легко ушло.
Looonytune:
Я была в Детройте пятнадцатой в очереди. Я приехала из Виргинии (чтобы увидеть Мишель). Я встретила много замечательных людей во время долгого ожидания, что помогло скоротать время. Представители Border's задавали обычные вопросы, ответив на которые можно было получить приз (постеры, комиксы с Гневом). Мы слышали, что актеры перед этим снимались до 3-х часов утра, и прилетели рано в начале дня, и нас предупредили, что они могут быть уставшими.
Когда настало время, и актеры вышли к нам, я так нервничала! Все четверо выглядели фантастически, но Мишель! Я реально не могла оторвать от нее глаз. Когда подошла моя очередь, и я остановилась возле столика, Питер схватил мой диск и сказал: " Привет, я Питер!" - поскольку я смотрела на Мишель, а не на него, упс! Я быстро перевела взгляд на Питера и сказала:"Привет!" Он был очень милым. Питер передал диск Скотту, и я сказала: "О, Вы его уже подписали!" (на прошлой неделе в Рестоне). Он спросил меня, что привело меня сюда, и я ответила, что это очень важная для меня встреча, поскольку здесь собиралась быть Мишель. И Мишель слышала меня! Она спросила меня, как я доехала, и я ответила. Потом мы поговорили о Рестоне и о том, что, как я думаю, Теа была очень милая и добрая. Мишель протянула мне руку, и я ее пожала. Я так счастлива, что не могу передать. Следующим был Гейл. Он выглядел больным, как будто у него был грипп. Или что-то вроде того. Он был болен на прошлой неделе, и, видимо, поэтому не смог приехать на подписание дисков в Рестоне. Он спросил меня, как мои дела. Я лесбиянка, но я скажу вам - этот мужчина ПРЕКРАСЕН! Я бы стала натуралкой ради него! Его глаза пронзали! Он тоже пожал мне руку. Я стояла рядом, держала фото и смотрела на Мишель. Они сделали несколько перерывов и в какой-то момент хотели остановить очередь, но затем объявили, что подпишут всем, но только без персонализации [то есть без написания имен], чтобы могли охватить всех желающих.
Они продолжали где-то до 22.30, и после подписания они остались и позировали для фотографий. Мы слышали, как Питер сказал, то он пойдет танцевать этой ночью, и они назвали бар. Все четверо были такими милыми, они улыбались и разговаривали с фанатами, когда проходили мимо очереди. Прекрасные воспоминания!
А это рассказ Penny – девушки, которая оставила фэндому красивейшие и качественные фотографии с этого мероприятия, за что ей низкий поклон.
PenW:
Я собиралась подождать, пока я не буду готова опубликовать мое мнение, но я не могла ждать после того, как прочитала остальных.
Я думаю, я была несколько впереди [в очереди], чем LaMonica и AJ, и я подумала что Гейл был очень мил. Но разрешите мне начать с Питера первым. Я думаю, я сказала ему мое имя, и он спросил, откуда я. Он подписал мой постер и пожал мне руку, и я поблагодарила его. Он по-настоящему широко улыбался и сказал: "Держи, дорогая".
Скотт был следующим и очень тихим. Он подписал, пожал мне руку, и это было все. Я даже не думаю, что он улыбался. Я заметила, когда он выходил на перерыв, что он выглядел очень усталым, так что, может быть, он неважно себя чувствовал.
Следующей была Мишель, она была очень искрящейся. После того, как она узнала откуда я, она начала называть другие города в IL (Иллинойс), где у нее родственники. Я сказала ей, что хотя эти города далеко от того места, где я живу, но я была в обоих.
Во время моего разговора с Мишель Гейл смотрел на нас и слушал. Затем была его очередь подписывать. Он улыбнулся, посмотрел мне прямо в глаза и поблагодарил меня. Я пожала его руку и поблагодарила его.
Я стояла рядом, пока остальные подписывали фотографии. Я заметила втечение всего вечера, что Гейл смеялся и улыбался совсем немного другим актерам и толпе. В самом конце, когда все выстроились для общего фото, в это время Скотт стоял возле Гейла, и Гейл крепко обнял его, зарычал и стал дразнить его чем-то. У меня есть это фото, и я постараюсь выложить его на выходных. Я пришлю ссылку, когда я все доделаю.
Я ушла оттуда с окончательным мнением, что Гейл очень застенчивый и не говорит много. Он не показался мне ни грубым, ни незрелым за все время втечение вечера.
За все найденные фотографии Penny
огромное спасибо
gulinarazigФотографии
Много фотографий с этого мероприятия в галерее сайта galeharold.ru
ТУТ и
ТУТ
@темы:
Интересная информация,
Гейл Харольд
-
-
01.05.2013 в 00:12смотрю на фото и заново
-
-
01.05.2013 в 00:20-
-
01.05.2013 в 00:28-
-
01.05.2013 в 00:30-
-
01.05.2013 в 00:49читать дальше
-
-
01.05.2013 в 00:52-
-
01.05.2013 в 01:05пошла пересматривать 4сезон...
спасибо тебе за бессонную ночь-)))
-
-
01.05.2013 в 01:06-
-
01.05.2013 в 09:21кхм...что значит порежу? что от кого ты там отрезала?
-
-
01.05.2013 в 09:40-
-
04.05.2013 в 17:16You are the master!Worship you!
-
-
04.05.2013 в 17:28-
-
30.06.2013 в 11:38-
-
30.06.2013 в 12:28-
-
30.06.2013 в 12:35Мне больше всего понравилось это : Я бы стала натуралкой ради него!
-
-
30.06.2013 в 12:44Я лесбиянка, но я скажу вам - этот мужчина ПРЕКРАСЕН! Я бы стала натуралкой ради него!
-
-
30.06.2013 в 12:47-
-
30.06.2013 в 12:51-
-
30.06.2013 в 12:59Спасибо, девочки, это было удовольствие - переводить.
-
-
30.06.2013 в 13:13-
-
30.06.2013 в 13:22-
-
30.06.2013 в 13:50-
-
30.06.2013 в 14:52-
-
30.06.2013 в 15:17-
-
30.06.2013 в 15:25-
-
30.06.2013 в 15:36-
-
30.06.2013 в 15:39-
-
30.06.2013 в 15:42-
-
30.06.2013 в 15:51-
-
30.06.2013 в 18:34*
nloit, - спасибо вам огромное за перевод - здорово получилось! все девушки - AJ Duessel, LaMonica, Looonytune, PenW - они такие разные, спасибо вам, что сохранили в переводе индивидуальность речи каждой!
Отзыв LaMonica впечатлил необыкновенно - чуствуется глубокий и умный человек, при этом тактичный и снисходительный к слабости ближнего.
Некоторые ее слова можно носить как пямятку и перечитывать перед очередной встречей со своим кумиром: Он человек и не может выдавать идеальные реакции, только чтобы пощадить чувства фанатов.
еще раз спасибо!