ИсточникРазрешение на перевод получено
AT LAST THE HAROLD HARRISON DYNAMIC DUO TOGETHER AGAIN
автор wirthwoman
перевод: medveditsa
Фотография принадлежит
Rise ‘n Shine USAЧитать перевод
Неделю назад я побывала на конвенции «Rise‘n Shine –возвращение домой» в Лос-Анджелесе.
Хотя она была сокращена до одного наполненного событиями дня, это всё равно стоило тех денег, что я отдала за Loft-билет и ужин с РэндиХаррисоном. Спасибо замечательной Элке Крибел, спасшей конвенцию и обеспечившей её успех.
Из актёров сериала присутствовали Гейл Харольд, Рэнди Харрисон, Скотт Лоуэлл, Питер Пейдж, Мишель Клуни, Роберт Гант и Райан Скотт Грин, который играл соперника Брайана в пятом сезоне. Эта конвенция очень отличалась от той, что прошла в Кёльне прошлым летом. Там было девять актёров, за исключением, как ни печально, Гейла Харольда, и около 500 гостей из 30 стран; здесь – тёплая компания из 87 гостей.
День начался в 10 утра, когда наша ведущая Шина Метал, хозяйка программы «TheSheena MetalExperience» на L.A.Talk Radio,открыла конвенцию и представила актёров.
Это было просто здорово, потому что она знакома со всеми актёрами сериала и умеет вести такие встречи так, чтобы не было скучно. Райан первым вышел на сцену, за ним Мишель, Питер, Роберт и Рэнди. Затем прозвучало имя Гейла, и он вышел, неся на спине Скотта.
Все они произнесли по несколько слов, и нас отправили на автограф-сессию. Каждый из них сидел за отдельным столиком; получив автограф и сказав пару слов, мы переходили дальше. Я встречалась со всеми актёрами еще до конвенции в Кёльне, а с Гейлом и Рэнди виделась много раз за эти 12 лет, но всё равно очень приятно, что они помнят моё имя. Мишель сразу же начала горячо благодарить меня за то, что я была на её первом спектакле в сентябре и поддержала её первый опыт как драматурга. Она очень тёплый и приветливый человек. Гейла я видела совсем недавно, в феврале в Бильбао, я сидела рядом с ним и его сестрой Энн за ужином, так что он меня помнил. Рэнди видел меня бессчётное количество раз, а остальные знали меня по Кёльну и другим мероприятиям и спектаклям с их участием, которые я посещала. Автограф-сессия прошла очень гладко, хотя многие дарили
им подарки. У меня нет никаких талантов, чтобы сделать особенный подарок или найти что-нибудь уникальное, так что я была без подарков. Я лишь дарила Гейлу бутылку виски «Maker’sMark», когда шли спектакли«Внезапно, прошлым летом» и «Орфей спускается в ад» - не очень оригинально, но ему, кажется, понравилось. Пока проходила автограф-сессия, Шина в главном зале расспрашивала гостей конвенции, откуда они родом и как открыли для себя QAF.
Было два мит-энд-грита с каждой группой актёров, и я была записана на первые с Гейлом и Рэнди, Питером, Скоттом и Робертом, Мишель и Райаном. С каждой группой в главном зале была еще панель, пока другие были на мит-энд-грите. У меня в голове перемешалось, что я слышала на панелях, а что на мит-энд-гритах, так что я просто расскажу в конце, что запомнила. После автограф-сессии я побывала на панели Гейла и Рэнди, а потом на мит-энд-гритах со всеми остальными, после чего еще успела на другие панели.
После очень короткого перерыва на обед (поскольку мы уже немного выбились из графика), обладатели Loft-билетов отправились на кофе-брейк с Гейлом и Рэнди. Хотя они оба говорили и отвечали на вопросы на своих панелях, именно на кофе-брейке они были наиболее открытыми, и видно было, что они ценят друг друга как актёры и друзья, и волшебство по-прежнему сохранилось. Эта встреча была более тёплой, чем остальные. Их спрашивали, что они думают об актёрской работе друг друга, и Гейл очень хвалил Рэнди и сказал, что не справился бы с ролью без такого партнёра, как Рэнди. Рэнди сказал, что Гейл всегда был для него опорой. Когда им давали возможность сделать несколько интерпретаций сцены, они обычно играли её так, как им казалось нужным, и всё получалось. Гейл сказал, что это было как перестрелка в Мексике, только без мексиканцев, и их пистолеты были направлены в одну сторону. Казалось, что они были вдвоём против остального мира. Было видно их искреннее восхищение и уважение друг к другу.
После кофе-брейка мы выстроились для фотосессии с каждым актёром, как только один заканчивал, подходил другой, и всё прошло быстро и гладко. Я сфотографировалась с каждым, и еще один раз с Гейлом и Рэнди и один раз со всеми. Фотограф говорил человеку за компьютером наши имена, когда мы позировали, и спросив моё имя в первый и второй раз, говорил «это Дикси» - и когда я села между Гейлом и Рэнди для группового снимка, Роберт позади меня запел «Дикси», а Скотт сказал: «как будто она никогда этого не слышала». Было весело общаться с ними, и поразительно, что начиная смотреть сериал почти 13 лет назад, я и не мечтала когда-нибудь даже встретиться с актёрами, не говоря уже о том, чтобы они запомнили меня.
После фотографирования прошло короткое закрытие, все сказали по нескольку слов, и Гейл сказал, что рад быть здесь с его товарищами, и поблагодарил за чудесные подарки, которые поразили его. Скотт попросил всех поблагодарить Элке за её усилия, сказал, что было весело собраться вместе и вспомнить то, о чём они старались забыть, а также поблагодарил нас за то, что жизнь сериала продолжается. Мишель начала говорить о том, как рада снова всех встретить, и кажется, собралась выдать что-то философское, но тут Скотт и Рэнди решили воссоздать момент закрытия конвенции в Кёльне, когда Мишель пыталась, как в сериале, поднять Теа и уронила её. Скотт поднял Рэнди и уронил его, и Рэнди хохотал так, как я никогда еще не видела, на что Мишель сказала, что тогда не спала 36 часов, а Теа ей не подыграла, так что гравитация победила. Это был очень смешной момент. Питер поблагодарил всех нас и попросил смотреть его новый сериал «Фостеры». Рэнди сказал, что благодарен за этот опыт и благодарен всем нам за встречу и за то, что мы ценим их работу. Райан сказал, что для него было везением и счастьем сниматься в сериале, и он рад снова со всеми увидеться. Роберт поблагодарил за нашу любовь к сериалу и персонажам и за возможность встретиться с родными людьми. Потом Скотт обнюхивал кресла, в которых сидели Гейл и Рэнди, пытаясь понять, которое из них чьё, а Гейл набросил на него скатерть со стола, после чего были объявлены победители аукциона. Потом они сфотографировались с Элке и командой её помощников.
Нам дали десятиминутный перерыв на то, чтобы переодеться, если нужно, для коктейля. Он проходил так – на каждом конце длинного стола садилось по одному гостю, и, поговорив несколько минут, они переходили к другому столу, а на их место садились другие. Пытаться услышать одновременно, о чём говорит каждый на своём конце стола, было невозможно, и я по очереди слушала то одного, то другого.
Последним пунктом программы был VIP-ужин. Я изо всех сил старалась добыть билет на ужин с Гейлом, но меня в последний момент обошли на трёх аукционах. И хотя казалось, что на последний билет шансов нет, я всё-таки выиграла последнее место на ужине с Рэнди. Я была знакома со всеми, кто выиграл билеты на ужин с Рэнди, так что это было дополнительной радостью. Ужин был очень вкусным, Рэнди общался со всеми нами, но как только ужин закончился, ему пришлось уехать, чтобы успеть на самолёт. Когда он уходил, все актёры подошли попрощаться, все обнимались. Когда Гейл на прощание обнял Рэнди, тому пришлось встать на цыпочки, совсем как в сцене после взрыва, и по-моему, все мы, кто видел это, вздохнули хором. Это было идеальное завершение полного событий дня. Вскоре и остальные актёры попрощались и разошлись. Я стояла рядом с Гейлом, и увидев, как он обнимает другую девушку, тоже придвинулась для объятий. Он впервые по-настоящему обнял меня.
Когда остальные разошлись, Райан остался поболтать, и в итоге отправился в бар с несколькими девушками и оставался там довольно долго. Он был для меня открытием. Брендон мне совсем не нравился, но Райан понравился очень. У него короткие волосы и прекрасные голубые глаза, он был очень тёплым и приветливым, радовался тому, что попал на конвенцию, и моментально вызывал симпатию. Мне удалось побеседовать с ним пару раз, с ним очень интересно и легко разговаривать, и он меня обнял и поцеловал. Узнав, что я из Питтсбурга, он заговорил о «Пингвинах», но я совершенно не разбираюсь в спорте.
Было уже много отчётов о конвенции, и в каждом есть что-то своё о том, что люди слышали и видели. Вот что я запомнила:
Когда зашёл разговор о травме, полученной Джастином, Гейл удивил нас, заговорив о том, как сам получил травму головы в аварии, и что это было похоже на то, что пережил Джастин. Он сказал, что не помнит, как его навещали, но он слышал их голоса и ему снились их визиты. Когда его спросили, сказал ли Брайан Джастину о его визитах в госпиталь, он с уверенностью сказал, что Брайан «случайно» мог упомянуть об этом, и что с развитием их отношений они бы в какой-то момент заговорили об этом. Рэнди согласился.
На каждом мит-энд-грите одна девушка спрашивала всех про любимые хлопья для завтрака. Гейл сказал, что Waltons. Рэнди сказал, что его мать не разрешала ему есть хлопья, где был сахар. Не помню, о каких хлопьях говорил Скотт, но он сказал, что у него от них «какашки» [poo] становились зелёными. Питер заявил, что ему не нравится слово «poo», что оно какое-то незаконченное, как будто процесс так и продолжается. Он сказал, что у слова «poop» есть конец. (Говорить можно и так, и так, от согласной на конце смысл не меняется. – прим. перев.)
Когда Скотт и Питер говорили о разных режиссёрах, они упомянули Рассела Малкехи из Австралии. Они все считали, что он гениален. Питер сказал, что когда он режиссировал сцену в банях (118, по-видимому. – прим. перев.), где все актёры массовки были обнажёнными и намазанными маслом, чтобы лучше выглядеть, режиссёру нужно было, чтобы один из них передвинулся, но он никак не мог заставить его обратить внимание на команды. Тогда он подошёл и схватил его за задницу, чтобы тот передвинулся, и его большой палец нечаянно соскользнул внутрь. Питер изобразил довольную реакцию статиста – «оооо!..» Было очень смешно видеть, как Питер изображает это. Еще он сказал нам, что иногда после того, как режиссёр командовал «стоп!», в сценах в комнате отдыха или в банях некоторые статисты всё равно продолжали заниматься своим делом. Я так и думала, что видела кое-где реальное действие, когда Брайан бродил в банях.
Мишель говорила о её любовных сценах с Теа, и как они решали, где чьи будут ноги, как ставили движения, и как каждая считала, что другая пахнет цветами в «нижней области». Роберт рассказал, что Хэл был несколько шокирован тем, в каких позах они должны были заниматься любовью, и в итоге только одна его нога была на плече у Роберта, а не две.
Кто-то спросил Райана, действительно ли была снята сцена, где он встречает молоденького мальчика в конце сериала, как когда-то Брайан встретил Джастина, чтобы показать, что всё идёт по кругу заново, с самого начала – и он сказал, что да. Они даже произносили тот же диалог, но потом решили не пускать это в эфир. Кто-то из актёров не знал об этом и спросил его, видел ли он сам эту сцену, он сказал, что нет. Он не знал, что её не используют, пока не увидел конец сериала. Я рада, что эта сцена так и не увидела свет. Я была расстроена, когда услышала, что финал сериала мог бы быть таким, по-моему, эта сцена принадлежит только Брайану и Джастину, и её нельзя повторять. Спасибо, CowLip!
Было лишь одно разочарование – что Гейл появился с бородой (видимо, для его новой роли в драме о Гражданской войне под названием «Поле потерянных башмаков») и в его вечной кепке. Но в остальном конвенция не могла бы быть лучше, это был день, полный радости. Если бы он явился чисто выбритым, как Брайан, я думаю, могли бы быть обмороки. На пальце у Гейла по-прежнему повязка, как и в Бильбао в феврале. Кажется, он сказал, что должен носить её полгода. Многие говорят, что от фотографий создаётся такое впечатление, будто Гейлу не хотелось быть там, но мне совершенно так не показалось. Он дурачился на открытии и закрытии, шутил со своими друзьями-актёрами, и особенно на кофе-брейке был оживлённым и весёлым. Он просто Гейл, мы любим его со всеми его странностями. Он подписался на участие в этой конвенции, и он первым подписался на участие в конвенции в Бильбао в следующем марте, и я не думаю, что он делает это из-под палки.
Извините, что у меня нет фотографий к этому посту, просто я знала, что будет сделано много прекрасных снимков теми, кто знает, как снять лучше всего, поэтому решила просто слушать и наслаждаться.
Я думала, что конвенция в Кёльне будет неповторимым, единственным в жизни событием – и конечно, первую встречу актёров повторить нельзя, но эта тоже была особенной, в основном потому, что наконец-то можно было увидеть Гейла и Рэнди вместе. Было видно, какую искреннюю симпатию они испытывают, как восхищаются друг другом, и как хорошо им было работать вместе много лет назад. Они по-настоящему понимают друг друга, у них много общих интересов. Между ними есть особая связь – два неизвестных актёра в революционных ролях в сериале, подобного которому никогда не было на ТВ, и оба они стали объектом любви и обожания поклонников по всему миру. Наверняка, для них иногда это бывает чересчур, но я думаю, они привыкли и примирились с тем, что их всегда будут любить как Брайана Кинни и Джастина Тейлора, в каком бы направлении ни двигалась их дальнейшая жизнь.
Спасибо тебе, Элке, за организацию этой конвенции для поклонников QAF, мы вечно будем за это благодарны. Надеюсь увидеться с тобой в Бильбао в марте, где ты сможешь расслабиться и насладиться всем как обычный поклонник.
Если вы хотите сами пережить этот потрясающий день, советую вам приобрести DVD, когда он появится в продаже.
-
-
19.06.2013 в 08:52Было видно, какую искреннюю симпатию они испытывают, как восхищаются друг другом, и как хорошо им было работать вместе много лет назад. Они по-настоящему понимают друг друга, у них много общих интересов. Между ними есть особая связь – два неизвестных актёра в революционных ролях в сериале, подобного которому никогда не было на ТВ, и оба они стали объектом любви и обожания поклонников по всему миру.
Так хочется, чтобы у них был совместный проект. Типа того, что они в шутку представили, где Рэнди режиссер.
-
-
19.06.2013 в 09:39Спасибо, Тань, очень теплый и познавательный отчет.
Спасибо Насте за перевод!
-
-
19.06.2013 в 10:53-
-
19.06.2013 в 12:05-
-
19.06.2013 в 17:48Спасибо большое за перевод и за все что вы делаете!!!
-
-
19.06.2013 в 17:51-
-
19.06.2013 в 19:17yurkina, Тань, спасибо, что принесла и передай Дикси благодарности за отчет.
-
-
19.06.2013 в 19:25Я перепощу, ты сказала, если предупреждений о запрете нет, значит можно
-
-
19.06.2013 в 19:36-
-
19.06.2013 в 19:41-
-
19.06.2013 в 23:00-
-
20.06.2013 в 06:00-
-
20.06.2013 в 18:52medveditsa, - Анастасия, спасибо огромное за перевод
yurkina, - Татьяна, я беру свои слова обратно *ты знаешь о чем речь*,
этот отчет вразумил меня и очаровал - спасибо Дикси
*
история про Рассела и съемки в банях повергла в шок
-
-
20.06.2013 в 19:03Прикольно, но у американцев это "ушки кролика (банни короче)"
беру свои слова обратно
-
-
20.06.2013 в 19:51Когда Гейл на прощание обнял Рэнди, тому пришлось встать на цыпочки, совсем как в сцене после взрыва, и по-моему, все мы, кто видел это, вздохнули хором.
- впечатлилась, нашла любимую рпс-ку от rusara, сижу слезы роняю...
qaf - RPS AU - rain