Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:42 

yurkina
24.06.2015 в 18:18
Пишет ura_th:

Обсуждение TH TV: 2015 Эпизод 18
Three holes going to fall apart - Tokio Hotel TV 2015 EP 18



Перевод этогo эпизода ura_th:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На фабрике

Билл, Том и Широ приветствуют людей на входе в фабрику.

Широ (Биллу): Я тебе покажу самую малость... Если ты собираешься заняться модой, вот, на что ты себя подписываешь.

Широ: Ты кладешь ткань туда, и лазер вырезает абсолютно точно по лекалу, который ты хочешь... Ты не можешь вырезать три дырки, потому что тогда все распадется (все смеются).

Широ (Биллу): Ты видишь, как они делают строчки?

Билл: Здорово, да!

Том: Если честно, это сложнее, чем я думал.

Широ: Вы можете сделать абсолютно такой же дизайн рисунка (показывает на футболку с рисунком в руке мужика), как вы его видите на экране компьютера.

Билл: Здорово.

Широ: Можно сделать так, что вещь будет выглядеть как "винтаж". Это техника -- "печать с экрана". Очень здорово.

Билл: (показывает на Томе). Мы хотим спереди маленькие накладки.

Том: И на бесйболке.

Билл: И на бейсболке. На футболке сзади (показывает на спину Тома) мы хотим даты всех концертов всех частей тура в этом году. Мы хотим их напечатать на ткани. А спереди мы хотим классную эмблему (показывает на грудь Тома).

Билл: ... он хочет членство в мерче ...

Садятся за стол, здороваются с мужиками.

Белый мужик: Я хочу показать вам все опции. Есть футболки с треугольным вырезом (V-вырезом), для женщин, для мужчин, с круглым вырезом. Все цвета, которые вы только можете себе представить, у нас есть.

Широ (Биллу): Тебе нравится, как выглядит ткань с перемешенными волокнами?

Билл: Да.

Белый мужик: Это тройная смесь волокон. Так получается мягче.

Билл: Да, я думаю, мне такая ткань больше нравится.

Широ: Вам нравится круглый вырез или треугольный?

Бил: Круглый. Да, круглый вырез.

Том: Да. Для следующего тура мы хотим все одежду сделать унисекс...?

Билл: Да, я хочу сделать одну кофту в стиле унисекс. Я хочу все стили. Мы их собираемся представить в виде свободного, "больше чем надо" размера. Я хочу, чтобы все выглядело на размер больше, понимаешь? Я собираюсь сделать следующее. Я хочу продавать размеры от ХS до ХL, чтобы и девушки, и парни могли купить футболку одного и того же стиля и носить.

Широ (мужику): Какие у вас есть размеры?

Мужик: От ХХS до ХХХL.

Билл: Окей.

Том: Отлично.

Широ: Все размеры, которые вам нужны.

Билл: Отлично.

Широ: Это смесь из трех волокон. Хорошая ткань.

Мужик: Да, это смесь из трех волокон. To, что вам надо.

Билл & Том: Да-да. На ощупь -- отличная ткань. То, что нам нужно.

Широ: ... или вы знаете кого-то, кто бы мог доставить футболки контрабандой? (все смеются).

Широ (мужику): Они (Билл и Том) разрабатывают целую линию мерча: футболки и штаны, и все на свете ... микро-шорты (все смеются).

Широ (мужикам): Большое спасибо.

Белый мужик (Биллу и Тому): Можно сделать с вами фото?

Билл и Том: Конечно.

Мужик: Я не могу не воспользоваться этим шансом. Извините.

Широ: (снимает) Отлично.

Мужик: Замечательно. Спасибо большое.

Билл и Том: Не за что.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

На улице у машины

Билл достает Пумбу из машины.

Билл: Привет, мой маленький шалопай.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

В машине

Билл: Я думаю, это очень увлекательно. После того, как ты разработал вещь, и видишь ее впервые и держишь самый первый экземпляр одежды в руках, это просто потрясающе. Я думаю.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Билл один у компьютера вечером

Билл (разговаривает с кем-то по телефону): Супер! Спасибо большое! Чао!

Билл: Итак. Они занимаются сейчас конструкцией. Они сделают образцы, сфотографируют их и пришлют мне эти фото. Если мне понравится, они пришлют мне туфлю. Давай посмотрим... Но сейчас она (женщина) создает для меня туфли. Сейчас посчитаю: 1, 2, 3, 4, 5, 6... 7! Она создает 7 туфель. [Думаю, что он имеет в виду 7 пар обуви. Куда испарился твой английский, Билл? Видимо, устал бедненький :)].

Посмотрим... У меня еще запланировано на сегодня 20 деловых разговоров по телефону. Я ненавижу, что это занимает весь вечер. Я думаю, что я не смогу их все закончить... (Выглядит однако счастливым :).

Перевод сделан ura_th

URL записи

@темы: Tokio Hotel - переводы видеороликов, Tokio Hotel - TV

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

#LoveWins

главная