Перевод Лида  umka_

Разрешение на перевод получено

Так или иначе, моей последней опцией был Ужин с Рэнди. Чтобы успеть на самолёт, он должен был уйти в 20:45, но я видела, как он остановился у выхода, чтобы попрощаться. Он обнялся со Скоттом, коротко поцеловал в губы и обнял Питера, а затем обнял… Гейла. Для этого ему пришлось встать на цыпочки, тааак мило!
Когда он ушёл, Гейл также вышел на несколько минут, но потом вернулся. Можете воспринимать это как угодно, я просто констатирую факты.) Хотя сам он зашел обратно скоро, все актеры, впрочем, уже успели с нами попрощаться к тому времени.
Коктейльная вечеринка, которая состоялась перед ужином, тоже прошла замечательно! Мы сидели за длинными прямоугольными столами с напитками – было много разного вина – и актёры подсаживались на несколько минут. Мне повезло занять место справа от гостевого стула. К сожалению, когда подошла очередь Гейла, он сел за противоположный от меня край стола, но Рэнди сел рядом со мной. Я из последних сил старалась не пялиться на него, но у него просто самые идеальные зубы, ха! И он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сказал, что начинает работать над новой пьесой, но в подробности не вдавался.
И угадайте, кто в конце вечера выиграл подписанный Гейлом студийный стул? Он написал «Здесь был Гейл», а также поставил автографы на сиденье и, лично для меня, на спинке. Теперь мне нужно как-то транспортировать тяжелый деревянный стул домой – уф! Но мне кажется, оно того стоит.
вот
ещё она обещает написать больше завтра, и фотографии тоже - если всё загрузится. если нет, нужно будет ждать до вторника, когда она окажется дома.

@темы: События

Фотография Rachel Petitto

@темы: События

@темы: Скотт Лоуэлл, События

Вчера в 5 вечера по ЛА времени и в 4 утра по Московскому на шоу у Шины присутствовали Эльке и 7 поклонников сериала. Среди них была и Ким Предек2, известный в фэндоме автор фанфиков и большой поклонник Рэнди.

Шина спрашивала поклонников о том, как они пришли к QAF, о том, как шоу повлияло на их жизнь. Ким поделилась впечатлением о Кельнском коне, о том, что она пишет фики и Шина попросила прислать ей несколько на емейл, она очень заинтересовалась. Так же Шина Метал сказала, что будет вести кон в ЛА в воскресенье. Это феерично!

Ким поделилась своими впечатлениями о том, как это, побывать на радио ТУТ в своем ЖЖ.

Послушать или скачать шоу за 7 июня можно ТУТ

Добавлена краткая стенограмма радио шоу от Лиды  umka_

читать дальше

Lidia Aydarova 8 июня г. 20:31
вот краткая и отрывочная стенограмма шоу)
Девочки сердешно поболтали два часа, повздыхали на мальчиков, говорили, кто как подсел на сериал. Запомнилось это:

- мне было 13 лет, и как-то ночью мы с братом дорвались до кабельного...

- девушка: я вечно опаздывала на конвенции, а тут про Кельн я узнала вовремя, я была на работе, не говорите моему шефу)) пришла к мужу и говорю, я тут собираюсь кое-что сделать, поехать на кон в Кельн... Он мне, это по тому гей-сериалу??? Шина: о, мило, муж в курсе? ахахаха

- Шина: уверяю вас, Девочки, мммммммммммммм, Гейл в жизни еще прекраснее и замечательнее чем можно подумать и увидеть на пленке.... все хором: ооооооооооооооооооооооооооооооооу) а Рэнди всё ещё как 17летний, красавец, замечаааательный))) Даааааааааааа

мимимиии ХД

- в секунду, когда люди видят сцену между Гейлом и Рэнди, история Брайана и Майкла забыта навеки))

- Эльке: ну да, там, по дому убраться и всё такое, но ты продолжаешь уговаривать себя, ну еще одну серию, еще только одну))

- У меня был отпуск, подруга предложила посмотреть пару серий. К концу первого сезона она мне говорит, Если не интересно, можем выключить?! А я ей, сдурела? врубай второй сезон!!!!

- Шина просит у Ким себе пару фиков почитать на досуге))) Потом они сошлись на том, что актеры точно их не читают, так можно писать что в голову взбредет)))

- Шина говорит, что один раз она после интервью с Гейлом поехала на какую то встречу, и одна тетка ее увидела и при всех подходит и говорит: Can I tell u smth? The first time I saw Gale Harold my vagina explodes !!!!!!! что дословно "Можно я Вам кое-что расскажу? Когда я впервые увидела Гейла Харольда (в роли БК), моя вагина взорвалась!!!" ХДДД Шина была очень тронута таким доверием, но как-то немного смутилась)

Про русских говорили, что вот мы все из разных стран собрались, не все говорим по-английски, но на встрече в пабе все прерасно пообщались, перечисляет, сколько человек откуда, в тч, двое русских, которые донт спик))) но всё прошло весело и замечательно)

Lidia Aydarova 8 июня г. 23:40
в общем, в жж ничего особенного или нового кроме того, что ты уже написала. может, только сценка в ресторане, где они после шоу всем составом провели часа 2-3, болтали, как старые друзья, все про шоу-сериал, и к ним подошла пара от соседнего стола, попросили рассказать, что за шоу они весь вечер поминали. и девушки начали делиться, представили им Шину, всё объяснили и посвятили в подробности)))

@темы: Интересная информация, События

Фильм "Falling for Grace" ("Все без ума от Грейс" в русском прокате) был снят китайским режиссером Фэй Энн Ли, снимали фильм в августе 2004 года, в июне 2005 что-то в нем переснимали, а в апреле 2006 был его первый показ на Tribeca Film Festival.
читать дальшеВ мае 2006 открылся официальный сайт фильма. Летом 2007 фильм шел в июле в Сан-Франциско и в августе в Вашингтоне. В ноябре был показан на Vancouver Asian Film Festival, потом шел в кинотеатре пару дней, и еще был показ в Австрии.
В январе 2008 он был открывающим фильмом WME independent film series in Lakeside AZ (в Аризоне), планировался показ фильма в апреле в Нью-Йорке, но вместо этого в апреле он опять был в Аризоне, в Scottsdale, где шел довольно продолжительное время. Его продлевали, потом он был в Фениксе, в июле в Палм Спрингс, в августе в DES MOINES, IA, в ноябре в Дель Маре в Калифорнии.
В начале сентября 2009 Фэй и Гейл записали комментарии к DVD, в 2010-м - вышел DVD и с января месяца начинаются премьеры-показы в НЙ.

Еще в связи с фильмом захотелось добавить вот такую очаровательную подробность из интервью Фэй Энн Ли:

читать дальше- Возвращаясь к Гейлу, в тот момент, когда его утвердили на роль, Вы знали, что зрительская любовь пришла к нему благодаря сериалу «Queer as Folk»?

- Должна признаться, во время кастинга я не совсем понимала, кто такой Гейл. Конечно, я слышала о «Queer as Folk», но, так как у меня тогда не был подключен канал «Showtime»,сам сериал я не смотрела. Но в списке на роль Эндрю у Билли Хобкинса (ассистента режиссера) Гейл числился как претендент, на которого стоит обратить внимание. Когда он впервые пришел на собеседование, у него была густая растительность на лице, как того требовал фильм с его участием, и я подумать не могла, что это только что зашел «Гейл Харольд», потому что его внешний вид совсем не соответствовал той фотографии, которую мне показали. Но его энергетика существенно отличалась от той, что мне довелось увидеть у других претендентов в тот день и вообще за всю неделю. Он заметно отличался, я даже не могу объяснить, чем. Что-то в нем было.

- Каково было работать с ним? С виду он необычайно спокойный, скрытный, восприимчивый и слегка задумчивый. Ах, да, я еще забыла упомянуть потрясающий!

- С ним было здорово работать, он очень трепетно относился к своей роли. К нему применимы все те эпитеты, которые Вы назвали. Думаю, наше с ним партнерство нельзя охарактеризовать, как типичные отношения между актером и режиссером, потому что нас связывал еще и актерский дуэт. Именно поэтому мне приходилось много раз переписывать его роль. Он поистине раскрыл для меня своего персонажа с новой стороны, и его вклад стал бесценным. Безусловно, он - очень скрытный человек, но он также очень прямолинейный и честный, что представлялось мне увлекательным и затруднительным одновременно.

19-25 марта 2010 года был показ фильма в Нью-Йорке, а так же 19 и 21 марта были встречи со зрителями. На встречах присутствовали Гейл Харольд, Клем Чунг, исполнитель роли отца Грейс; Стефани Ванг, одна из продюсеров фильма, и агент по связям с общественностью (энергичная и острая на язык девушка), которая вела конференцию в форме «Вопрос-ответ». Сама Фей Энн Ли смогла приехать только 21 марта в связи с ее работой в театре.
С этих мероприятий сохранилось довольно много отчетов американских и китайских поклонников, есть фото и видео. Но вся информация разбросана и совсем нет переводов на русский язык.
В этом посте я решила объединить сохранившиеся истории, фото и видео материалы.

За перевод на русский язык всех отчетов
спасибо Alexandra

За помощь в подготовке поста
спасибо Саше  moveforever

За работу над видео
спасибо Лене  Mouse_gray

19.03.2010

Автор видео мне не известен,
к сожалению

отчет с Falling for Grace NY premiere Q&A 19.03.10
от LynnMLIS на imdb
Читать на английскомI attended the 4:30 Friday 3/19 screening of Falling for Grace and the Q&A afterwards. The Big Cinema is located at 239 E. 59th Street on a pleasant tree lined street in Manhattan close to the Queensboro Bridge. The theater itself is newly compeletely remodeled. Unfortunately, there were only about 40-50 people that attended the 4:30 screening, but the 7:00 showing was sold out.
Gale was there for the Q&A along with Clem Cheung,who played Grace's father, Stephanie Wang, one of the producers, and a publicity person (a sharp, well spoken young woman) who led the Q&A. Fay Ann was not there due to her play.
They all sat on the edge of the stage. Gale sat there casuaally with his legs up on stage,legs crossed indian style, leaning back. While the others talked he sat there thoroughly involved. He wore dark shirt, no tie, sports jacket, skinny jeans and the huge shoes he had on for the tv interview.
The PR person started out asking the others each a question.She asked Gale about the parts he had improvised and which he liked the best. He answered kind of generally, until she prompted him about Speed Racer. He said he loved Speed Racer as a kid and always wanted to go that fast (mentioning a speed number I can't remember). She asked Clem about the fact the he was originally going to die in the film. He confirmed this saying that in the scene where he tells Grace about naming her after Cinderella, after that scene he died. That was changed, however to make the movie more upbeat.
Here are some of the audience questions:

What about this project drew you to play the role of Andrew?

Gale: I laughed out loud 4 or 5 times when I was reading the sсript. I thought the story was pertinent. Being able to portray a character that is a part of American society that controls things. Both of the main characters are trying to walk away from something in this film.Andrew is waling away from the silver spoon that he was born to. He is not satisfied with his life. That this was set in a romantic comedy.

Is it realistic that these two people would meet and fall in love? Why is Andrew caucasian, wouldn't it haave made more sense for him to be Asian?

Gale: That is what love is all about--everything that makes sense goes away! You love what is inside a person.Due to the circumstances in the story, these two people have an unusual opportunity to meet and get to know one another. This could happen and does.

The refrigerator scene is my favorite scene. How do you prepare or approach that type of scene (comedy) as compared to a more dramatic scene? Would you like to do more comedies?
Gale:A little with the Chinese language, but gong into it I knew the background, the joke, and the misunderstanding--what was going on.I would love to do more comedies!

The cost the film? 3 million
Gale added: Actually doing it on three million was an amazing accomplishment, that included all the refilming, post production...

Gale was relaxed and interested throughout the Q&A and listened carefully to the others responses,occassionaly adding his own comments.

From Positive Pat-our liaison with Fay Ann Lee
I have just gotten home and as I eat dinner, I am scrolling down my Flist in LJ and have come accross a post someone made about a post in IMDB about gilrs chasing Gale down and about all the flash photography being done when Gale was doing the Q/A. BAD BAD BEHAVIOR GUYS ON BOTH COUNTS!!!!

But let me just address the Flash photography issue from a filmmaker professional point of view. I have been up on the stage in the theater to do 3 Q/A's before. 2 were for my films in the Atlanta Film Festival and the other time was to do the second Q/A for Gale's movie The Unseen at the Atlanta Film Festival after Lisa F. had returned to NY and they decided to show The Unssen again and do a second Q/A. Lisa emailed me and asked me to do it.

Now here is the point. When you are watching a film in the theater, the lights are dimmed. When you are doing a Q/A usually not only are the theater lights on you but also the front stream lights at the front of the stage and they are directly on you. You are already blinded by all this light and very very hot from all the heat coming off the lights, if you are up on the stage for any length of time.

So between the stream lights, the main lighting and the heat of the lights, I am sure Gale was already hot and blinded before anyone started adding to this with all the flash photography. I know I have been there. So please do not add to the discomfort of an actor by doing this, Gale or any actor you see at a theater Q/A.
To top it off, most theaters have a strict NO PHOTOGRAGHY ALLOWED policy so come on guys. chill on the flashing photos.
Okay I have said my thoughts on this.
Hugs
Pat
Читать переводЯ была на показе фильма «Все без ума от Грейс», который состоялся 19 марта в пятницу в 4:30 и на последующей встрече актеров со зрителями. Театр «Big Cinema» на Западной ул.59, 239 на Манхэттене находится совсем рядом с мостом Куинсборо. Недавно театр был полностью реконструирован. К сожалению, на сам показ пришло около 40-50 человек, зато билеты на семичасовую конференцию были полностью распроданы.
На встрече присутствовали Гейл, Клем Чунг, исполнитель роли отца Грейс, Стефани Ванг, одна из продюсеров фильма, и агент по связям с общественностью (бойкая и острая на язык девушка), которая и была ведущей на конференции. Фей Энн не присутствовала на встрече в силу её занятости в театре.
Они все расположились на подмостках сцены. Гейл непринужденно сидел, скрестив ноги на индийский лад, слегка откинувшись назад. Пока другие отвечали на вопросы, он сидел, полностью сосредоточенный на теме разговора. На нем была чёрная рубашка без галстука, куртка типа пиджака, зауженные джинсы и большие ботинки, те самые, в которых он давал интервью по телевидению вместе с Фей.
Пиар менеджер начала задавать вопросы каждому из них. Она спросила Гейла, в каких эпизодах ему пришлось импровизировать и какие моменты фильма ему понравились больше всего. Он отвечат на этот вопрос довольно общими фразами, пока она не напомнила ему про «Спиди-Гонщика». Он сказал,что в детстве ему очень нравился этот мультик и он всегда мечтал научиться ездить так же быстро (не помню, какую скорость он назвал). Затем она спросила у Клем Чунга, правда ли то, что первоначально его герой должен был умереть. Он подтвердил это, сказав, что он должен был умереть сразу после той сцены, где он рассказывает Грейс о том, что её назвали в честь Золушки. Тем не менее, чтобы фильм получился более позитивным, от этой идеи пришлось отказаться.
Вот несколько вопросов от зрителей:
Вопрос: Что сподвигло Вас сыграть роль Эндрю в этом фильме?
Гейл: Я, наверно, раза 4 или 5 расхохотался, пока читал сценарий. Мне эта история показалась вполне правдоподобной. Меня привлекла возможность изобразить персонаж, выходца из американского общества, у которого все под контролем. Оба главных героя пытаются сбежать от чего-то. Эндрю отходит от всего того благополучия, среди которого он находился с рождения. Он не удовлетворен своей жизнью. Мне очень нравится, что это имеет место в романтической комедии.
Вопрос: А такое вообще возможно, чтобы два таких человека встретились и полюбили друг друга? И почему Эндрю европеец? Не было бы логичнее, чтобы он тоже был азиатом?
Гейл: В этом и заключается любовь – весь здравый смысл уходит на второй план! Ты любишь то, что у человека внутри. По сюжету этим двоим выпадает уникальный шанс познакомиться и узнать друг друга получше. Такое в самом деле могло произойти и происходит.
Вопрос: Сцена с холодильником – моя любимая. Как Вы готовитесь к такого рода (комическим) сценам по сравнению с более серьезными? Вам бы хотелось еще сняться в комедии?
Гейл: Перед этим я знал всю подноготную, весь юмор и непонимание в этой сцене. Да, мне хотелось бы побольше сниматься в комедиях.
Вопрос: Во сколько обошелся фильм?
Ответ: В 3 миллиона.
Гейл добавляет: Вообще-то уложиться в 3 миллиона было настоящим достижением, учитывая все дополнительные съемки и постпроизводство.
Во время встречи со зрителями Гейл держался раскованно и с интересом слушал вопросы к другим актерам, иногда вставляя собственные реплики.

От Positive-Pat – наша связь с Фей Энн Ли
Читать переводТолько что увидела чьё-то сообщение в IMDB о многочисленных вспышках фотокамер во время встречи актеров со зрителями и о том, что после самого мероприятия Гейла всю дорогу преследовали какие-то фанатки. И то и другое меня крайне огорчило!!!
Позвольте мне прояснить ситуацию с использованием вспышек с профессиональной точки зрения. Мне самой 3 раза доводилось отвечать на вопросы зрителей с театральных подмостков. Две из них были посвящены моим режиссерским работам на кинофестивале в Атланте и еще одна – фильму «Незримое», в котором тогда снимался Гейл. Дело в том, что, когда Лиза Френс вернулась в Нью-Йорк, они решили снова провести показ «Незримого» и устроить повторную конференцию. Лиза связалась со мной и попросила поучаствовать в ней.
А теперь по сути. Когда смотришь кино в театре, свет приглушен. Когда ты даешь интервью на театральной сцене, то, как правило, прямо на тебя направлены не только лучи софитов, но и свет центральных прожекторов. Ты уже ослеплен всем этим светом и испытываешь невообразимую жару, независимо от того, сколько времени ты там находишься.
Так что, принимая во внимание наличие основного освещения, прожекторы и жару, которая от них исходит, я думаю, Гейлу и так было не сладко перед тем, как последовали вспышки из зрительного зала. Я знаю, потому что я была в таком же положении. Так что, пожалуйста, не прибавляйте к дискомфортным ощущениям артиста еще и это, не важно, Гейл ли находится на сцене или любой другой актер.
В завершение к сказанному, практически во всех театрах строго запрещается использовать фотокамеру в принципе, поэтому, ребята, прислушайтесь к тому, что вам говорят.
В этом и заключалась цель моего обращения.

За информацию об отчете
спасибо gale-harold.it
Big cinemas New York: Falling for Grace Q&A.
Встреча с Гейлом
Март 19 2010
Отчет Narbeleth
Edited by: Marcy
Читать переводМогу с точностью сказать, что на Гейле были черно-серые носки с ромбиком… может это только мне так показалось, но Гейл не такой высокий, как я думала… но в жизни он просто завораживающий! Я приехала около 3:15 забрать билеты на 4 сеанса. Как я понимаю, он не будет присутствовать на встрече в 7 часов в субботу, поэтому на неё я не пойду. Очередь я заняла в 4 часа, около 4:25 был открыт вход. Мне досталось хорошее место в переднем ряду, чуть слева от сцены. Мне понравился фильм и сам Гейл на большом экране. Намного шире, чем жизнь… чем больше смотрю этот фильм, тем сильнее он мне нравится. Не знаю, почему. Когда фильм закончился, в микрофоне раздался женский голос. Не уверена, что именно она сказала, но на секунду мне показалось, что актеры не выйдут к зрителям. Но они вышли, устроились на малой сцене напротив экрана. Мне удалось сделать несколько фотографий, но он был так близко, что я испугалась, что вспышки от моей (и не только моей) камеры будут мешать ему. В какой-то момент он заслонил лицо рукой и немножко отсел назад из-за всех этих мельканий. Поэтому я сделала 3 снимка и от греха подальше убрала свой фотик. К сожалению, сейчас я не помню, какие именно вопросы прозвучали на встрече… Надеюсь, что будут другие, более детальные отчеты или я сама вспомню, что-нибудь стоящее и позже напишу об этом. Когда все закончилось, Гейл, Клем Чунг (отец Грейс) и одна из продюсеров фильма (поправьте меня, если я ошибаюсь) стали покидать сцену. Одна женщина попросила Гейла сфотографироваться с ней, на что он ответил, что «его уже сфотографировали со всех сторон». Но когда другая девушка попросила то же самое, он, вроде бы, согласился, потому что она встала рядом с Гейлом, и её приятель сделал их совместное фото. Так как народу было слишком много, я немного подождала и вдруг очутилась прямо возле него. Я сказала: «извините, не могли бы Вы дать свой автограф» и протянула ему диск «Все без ума от Грейс», на котором уже стояла подпись Фей. Гейл расписался, я поблагодарила его и пошла дальше. Когда я добралась до вестибюля, то увидела в стороне Клем Чунга. Его я тоже попросила расписаться на диске, он был очень вежлив со мной. Внутри театра у нас проверили билеты на семичасовой сеанс, так что мы просто вернулись из вестибюля на свои места. Как я поняла, на это время билеты были полностью распроданы. Я встретила 4-х представительниц LiveJournal, двое из них должны были увидеться с Гейлом наедине. На сей раз актеры находились на главной сцене. Я ничего не фотографировала, камера осталась в моей сумочке на этот раз. Когда все закончилось, актеры ушли со сцены до того, как начали расходиться зрители. Когда я добралась до выхода, то увидела группу людей, все они смотрели в направлении 3 авеню, возможно, что-то фотографировали, но когда я вышла, они все куда-то пошли. Так как мне было по пути, то я понеслась вслед за ними по противоположной стороне улицы. Оказалось, что группа поклонниц решила пойти следом за актерами. Когда Гейл и все остальные дошли до угла, они повернули налево и пошли по моей стороне, не так далеко от меня, кстати. Сзади еще слышались голоса фанаток, одна из них бежала позади меня с камерой в руке. Что было дальше, не знаю, потому что потом я зашла в магазин. На этом, пожалуй, все. Если вспомниться что-нибудь еще – непременно напишу. Как только мои 3 фотки будут готовы, я скину ссылку на них.

Фотографии Narbeleth
кликабельны

20.03.10

Видео inner justin (Karyn)

Отчет ryosato
Мой уикенд в Нью Йорке.
Читать переводHome from New York! And soooo tired. x.x

Мы пошли на показ фильма «Все без ума от Грейс», было очень даже неплохо. Честно говоря, актерская игра была несколько фальшивой в определенных местах, но это касается только исполнителей главных ролей. Что касается актеров второго плана, то они были просто безупречны, исполнитель роли отца Грейс был лучшим актером во всем фильме. И прекрасный доктор Уонг там был. И та тощая адвокатесса из «закона и порядка». Я сидела в первом ряду, разумеется. Но все-таки, несмотря на слегка вялую игру и странную хронологическую последовательность, фильм мне понравился. Хоть это и романтическая комедия (и я на самом деле много смеялась), но она также рассказывает и о подпольных мастерских в Китайском квартале, о притеснении рабочих и об их образе жизни. Так что фильм получился замечательный.
Когда фильм закончился, Гейл, актер, исполняющий роль отца Грейс, и еще какая-то девушка появились в зале. Простите, но я не сильна в запоминании имен и не знаю, кем была эта женщина, потому что все мое внимание было занято Гейлом. Они сели на край сцены подальше от нас, что, может быть, и хорошо, так как не уверена, что смогла бы спокойно сидеть, будь Гейл так близко ко мне. Начали задавать вопросы, на секунду мне показалось, что кто-нибудь задаст неуместный вопрос, касающийся «Близких друзей», но этого не случилось. Гейл, кажется, еще не выздоровел, голос у него был простуженный и слегка жестковатый, и он выглядел уставшим. Но, отвечая на вопросы, он был весьма вежлив, искренен и раскрепощен.

Мне захотелось сказать что-нибудь умное, поэтому я заявила, что было бы намного лучше, если бы основной актерский состав был представлен актерами азиатского происхождения. Еще я спросила, почему, по мнению продюсеров, таким артистам сложно получить работу в Голливуде. Девушка с готовностью пустилась в разглагольствования. Как она сказала, в большинстве случаев это не преднамеренный расизм, просто кастинговые директора не видят своих героев в лице азиатских актеров. Они автоматически изображают своих героев похожими на самих себя, и поэтому американцам азиатского происхождения приходится тяжело. На самом деле, им еще тяжелее, чем просто азиатским артистам, потому что им недостает той новизны и экзотики, присущей уроженцам востока. Тот, что был отцом Грейс в фильме, был просто изумителен, он ответил, что ему не на что жаловаться и он счастлив работать над теми ролями, которые он получает. Гейл ничего не сказал.
По окончании конференции Гейлу с помощью добрых людей удалось улизнуть от группы поклонниц. Мы, конечно, могли протиснуться вперед и оказаться прямо у него под носом, но мы дали ему возможность уйти. Я видела, как одна девушка помогла Гейлу зайти в какую-то дверцу, ведущую во что-то вроде кабинета. Мы все стояли в вестибюле, пока нас не попросили освободить место для следующего мероприятия. Мы вышли на улицу. Когда Гейл, наконец, вышел из театра, все произошло примерно так:
Могло показаться, что он появился в окружении охраны…, если бы только этой охраной не был пожилой мужчина азиатской внешности и девушка на каблуках. Тем не менее, они пошли в темпе, явно желая оторваться от толпы. Мы просто стояли в сторонке и жадно смотрели им вслед. Девчонки стали кричать ему «Привет, Гейл!», он улыбнулся, поздоровался и прибавил ходу. Тем не менее, Карин стояла посреди дороги и не могла сдвинуться с места. Гейл остановился напротив нее, сказал «извините», она тоже стала извиняться, потом он коснулся ее руки, вежливым тоном извинился снова и ушел. Как я ей завидую!
И вот мы все стоим, вне себя от счастья, а те самые девицы пустились вслед за ним, выкрикивая его имя. Одна из них все время снимала его на камеру. Гейл со своими товарищами бросились бежать. Неудивительно, что ему понадобилась охрана. Я уверена, что эти девицы даже не были на самом показе фильма, а просто подкараулили его, судя по всему уже не в первый раз, так как Гейл не удивился их появлению.
Поэтому, обращаясь к тем людям, которые преследуют Гейла, суют свои камеры ему в лицо, фоткают его, когда он ясно дает понять, что не хочет этого, прикрывая свое лицо рукой, бегают за ним, выкрикивая его имя – я хочу сказать всем вам, что ненавижу вас. Прекратите отпугивать его! Он может быть остановился бы тогда и поздоровался с нами, если бы ему не пришлось спасаться от вас бегством.
Но все-таки мы хорошо провели время. Гейл определенно заметил меня. Я сидела в первом ряду, и мои ботинки бросались в глаза. Когда я задавала вопрос, он посмотрел прямо на меня, но его голова было чуть-чуть наклонена, и это придавало ему почти что злодейское выражение. Я едва могла закончить, пока он так смотрел на меня. Его наверно это позабавило. Так что думаю, меня он запомнил или хотя бы мои ботинки.


Отчет, видео и фотографии Dormouse
За перевод с китайского на английский
спасибо Элейн  xyw8221
За работу над видео и фото материалами
спасибо Лене  Mouse_gray

Читать на английскомTranslation:
This is a repost from QAF Chinese station
Author: dormouse

I went to see FFG 4:30 pm yesterday. It’s unfortunate that, in New York, weekend subway isn’t easy to take. My friends were late, I'd been waiting in front of the theater, because the tickets were in my hands. . . At 3:00 pm they finally appeared, then we sat in the last row of the theater. . .
The Cinema was half filled, and the vast majority were women. Maybe most of them came for Gale. It is a typical romantic-comedy movie, a standard Cinderella story, and the audience laughed many times. Before going to the cinema, I did not see this film, so I didn’t expect to see the Big Bang theory (uh, anyone see TBBT ? I am a big fan) Leonard ‘s mom, and also Lewis Black, Roger Rees, Stephanie March, all casted in Law and order.
After the crew list, Gal, Clem Cheung who plays Grace’s dad and a girl (producer or crew member, I didn’t pay attention) went by us. (uh…remember? we were sitting by the door. They went to the stage and sat down on the edge of it. The Q&A panel took about 20 minutes. Clem is very interesting and talkative. He and the girl answered most of the questions. Gale was wearing dark blue shirt, gray trousers, shoes... (forgive me I didn’t see his shoes). During the Q&A panel, Gale was almost always facing down or side. After the Q&A, girls in the front rows were immediately around the cast, but they left for the exit soon. They went by us...again…then out of the door. When Gale came by us, I wanted to lift the camera, but I didn’t.

Outside the projection room, there is a small lobby, and a toilet. . . We found lot of fans crowded there, and did not mean to go. . .I heard (a man asked, where may he be? Maybe in the bathroom?) I looked around and it seemed that Gale was not around. So we headed outside the theater. There was a short line outside the theater .They are waiting for the 7:00pm shift.
The theater is very small, between 59th Street and Third Avenue. It looks unlike a cinema, and the name is BigCinemas. . .
Shame on the photos. . . Considering the impact on the stage and the audience, I'm too embarrassed to open the flash (but many people still used flash). The theater was very dark, so the photos are vague. At first, I sat too far away, pictures were to vague to see, and I couldn’t take video. Then I slipped into the front few rows, and put the camera on the back of the chair. But I still couldn’t adjust the focus, so all the focus is wrong. . .

Читать переводTranslation:
This is a repost from QAF Chinese station
Author: dormouse

Театр был наполовину пуст, в основном присутствовали женщины. Скорее всего, большинство из них пришло ради Гейла. Это такая типичная романтическая комедия, обычная сказка про Золушку, публика смеялась много раз. перед походом сюда я не смотрела этот фильм и не ждала увидеть «Теорию большого взрыва», мама Леонарда, Льюис Блек, Роджер Рис, Стэфани Марч – все они снимались в сериале «Закон и Порядок».
После финальных титров на сцену вышли Гейл, Клем Чунг и продюсер фильма. Они прошли мимо нас, так как мы сидели возле двери, и расположились на краю сцены. Сама встреча заняла около 20 мин.. Клем - очень интересный собеседник. В основном он и девушка отвечали на вопросы. На Гейле была темно-синяя рубашка, серые брюки, туфли (не разглядела какие). Лицо у него практически все время было наклонено вниз или в сторону. По окончании встречи девочки с первых рядов окружили актеров, но артисты все равно направились к выходу. Они опять прошли мимо нас, а потом вышли через дверь. Когда Гейл был совсем рядом, я хотела снять его на камеру, но так и не решилась.
Мы вышли из кинозала очутились в вестибюле. Я осмотрелась, но Гейла не было поблизости. Мы пошли на улицу. Снаружи была небольшая очередь. Эти люди пришли на семичасовой сеанс.
Сам театр расположен на пересечении 59 ул. и 3авеню, он очень маленький, хоть и называется «Большое Кино», совсем не похож на кинотеатр.
Мне было очень стыдно за людей с камерами… Я бы никогда не осмелилась использовать вспышку, зная, какой эффект это окажет на зрителей и актеров на сцене. В театре очень темно и фото получились нечеткими. Во-первых, я сидела слишком далеко, фото были размазанными, и снимать на камеру я тоже не могла. Затем я проскользнула в передние ряды, и установила камеру на спинке кресла. Но у меня так и не получилось навести резкость, так что ничего не вышло…

Комментарии dormouse к видео:

Вот видео. Сложно разглядеть, но расслышать можно вполне, поэтому я отправила все снятое мной тогда. Люди на записи в черном свете, но в театре было очень темно.
Тот странный звук до вопроса вызван настройками камеры.
На этом видео, точнее аудио, можно расслышать вопросы.
Зрители спросили Гейла, как ему удалось выучить кантонский диалект.
Вопрос к обоим актерам: какая Ваша любимая сцена из фильма?
Гейла спрашивают, понравилось ли ему сниматься в комедии.

Фотографии Dormouse
кликабельны

Отзывы с Фейсбука
Читать на английскомMaria Moschella Assalone
Yes Christine , I see what you are saying.The movie was GReat!We appreciate the cast doing the Q& A, I also heard that some fans were very crazy after Friday's show,harassing Gale outside.All fans are not like that.We also went to Saturdays movie and waited for Gale outside also.( being long time fans of his and here to show him our support)We are not crazied fans ,he was rushed outside with staff surrounding and it did feel a little hurtful.Sorry Gale that some fans had to ruin it for the rest of us. Wishing Gale Fay and the rest of the cast muc success with the movie.

Christine Henner Medina
Went to the premiere tonight and for all those Gale Harold fans....though he does Q&A he does not take anytime for pictures or autographs. Not for anything, but there were only about 25 people he could have taken the time. I see him in a different perspective now!
Читать переводОтзывы с Фейсбука

Christine Henner Medina
Сегодня вечером была на премьере и от лица всех поклонников Гейла Харольда… хотя он и дает интервью, он напрочь отказывается давать автографы и делать совместные фото. Там было всего около 25 человек, и он мог уделить им хоть немного внимания. Сейчас я увила его с другой стороны!

Maria Moschella Assalone
Да, я понимаю, о чем ты. Фильм просто классный! Мы ценим актеров за то, что они сделали фильм таким, кроме того, я слышала о ненормальных фанатках, о том, что они донимали Гейла в пятницу после показа. Но не все фанаты такие! Мы пошли на сеанс в субботу, подождали Гейла снаружи (мы уже на протяжении долгого времени являемся его поклонниками и решили оказать ему поддержку). Но он выбежал на улицу с какими-то сопровождающими, и это было несколько обидно. Прости, Гейл, что какие-то ненормальные фанаты испортили впечатление о всех нас. Желаю Гейлу, Фей и остальным артистам удачи в продвижении фильма.

21.03.10

ССЫЛКИ ПО ТЕМЕ:

Фотографии со встречи в галерее gale-harold.it, разобраны по авторам.

Отчет Ravi на английском языке на страничке автора с фотографиями.
Скриншот

Гейл Харольд - интервью для The Ravi Report, 2010 - перевод Ravi Report от Медведицы в ЖЖ queerasfolk-rus.



Страничка фильма на Фейсбуке.

*** Примечание:
Разрешение на перевод отчетов
Narbeleth и Ryosato получено от авторов,
запрос на перевод отчета Dormouse
отправлен.

@темы: Интересная информация, Гейл Харольд

Источник

Showtime’s ‘Folk’ song
29.11.2000

Для VARIETY NEWS
11.29.00
Benefit brings out 'Queer' supporters
Автор: Билл Хиггинс
Перевод:  nloit
Вычитка:  NataOlle
Помощь в редактировании:  umka_

ГОЛЛИВУД - Несмотря на то, что в последние годы на телевизионных экранах появлялись гей-персонажи, они не могли рассчитывать на достаточную степень откровенности, которую канал Showtime представил собравшимся во вторник на благотворительном показе "Queer as Folk

Читать дальше

Пробелы в образовании о гей–сексуальности были заполнены достаточно графично и детально, чтобы ветеран этой области Билл Стерн отметил, что он "не видел такой реакции на фильм с тех пор, как присутствовал на премьере "Я был еврейским секс рабочим" (‘I Was a Jewish Sex Worker’)“.

На заключительной вечеринке в Factory (которая вполне могла бы сойти за сцену в гей-клубе) глава канала Шоутайм Мэттью С. Бланк повторил лозунг своей сети, сказав "если что-то, что мы сделали, не имеет ограничений, то это именно оно". Глава программы Джерри Оффсей скромно сказал, что сериал "ваша собственная внутренняя драма, только с несколько другими ритуалами знакомства".

Актер, сыгравший ведущую роль в этом шоу, Гейл Харольд, сказал, что этот сериал ломает "представления о том, что люди могут или не могут смотреть на ТВ" и он рад быть "на пиратском корабле искусства, пытающемся таранить армаду".

В свою очередь актер Хэл Спаркс сказал, что он приравнивает сериал "скорее к крокодильей охоте в Дикой Природе. Но в отличие от крокодилов мы хватаем других мужчин".

Среди тех, кто был на вечеринке в пользу ACLU и "Родители и друзья геев и лесбиянок" были актеры сериала Шарон Глесс, Рэнди Харрисон, Скотт Лоуэлл, Питер Пэйдж и Крис Поттер; продюсеры Рон Коэн, Дэн Липман и Тони Джонас; а также гости Шарлотта Рай, Юдит Лайт, Кевин Вильямсон и Клайв Баркер.

Оригинальные фотографии к статье:

Примечание: Эти фотографии сняты на West Hollywood Premiere Party for 'Queer as Folk' at Factory - Season One 28.11.2000

@темы: Интересная информация, Фотографии, QAF

Наверное уже можно начинать понемногу готовиться к кону вместе с его участниками)))

Все поклонники уже прибыли в ЛА. Город серый и холодный. Гостиница понравилась. Хоть она расположена рядом с аэропортом, но в ней тихо и спокойно. Сегодня вечером состоится встреча авторов фанфиков. Люди, которые читали фики, общались, но никогда не видели друг-друга встретятся и поделятся опытом. Подробностей пока нет, но, думаю, это интересно.
Некоторые поклонники уже встретились на неформальных ужинах для знакомства между собой. Эльке везде, она очень энергичная. Постоянно что-то делает, с кем-то договаривается)
Спасибо Ким predec2 за фотографии.

Отель

смотреть фото

Поклонники

фото с фейсбука

читать дальше
Венди, Джуди и незнакомая мне девушка.


Пэм, Shannon Thomas, Anne Dempsey

@темы: События

@темы: Гейл Харольд, События, Гифки