Перевод: Ольга Onik55
Вычитка: Лида umka_
Фестиваль «Schmooze»
5 сентября 2002 года
5 сентября 2002 года
Ведущая телевизионного канала «StarTV» Лиз Уэст встретилась с Гейлом Харольдом и Евой Колоднер (вице-президентом кинокомпании Madstone Films) на красной дорожке "Festival Schmooze" – 2002, в рамках Международного кинофестиваля в Торонто.
С Гейлом и Евой была неизвестная женщина*.
Читать перевод
Лиз Уэст: Привет, ребята. Я здесь с… Гейлом… (она останавливается, спотыкаясь на его имени) извините, Харольдом. Я не хотела называть тебя, Харольд, первым. Сегодня вечером с нами Гейл Харольд – он очень красивый, должна сказать, и Ева Колоднер… (Гейл тянется к карточке в её руке, чтобы увидеть, что там написано)
Здесь этого не написано! Видишь, не написано.
Лиз Уэст: Итак, Ева, ты – продюсер фильма, в котором ты (смотрит на Гейла) снимался. Так он уже снят?
Гейл: «Глаза носорога»… (он оглядывается на Еву)… правильно? (смеётся)
Лиз Уэст: (к Еве) Расскажи ты нам, ты же продюсер, ты знаешь.
Ева: Да, это фильм «Глаза носорога».
Лиз Уэст: Так что привело вас сегодня на нашу вечеринку? Просто желание повеселиться?
Гейл: Мы пришли сюда, чтобы дать это интервью. Серьезно.
Лиз Уэст: Вы пришли только чтобы поговорить со мной?
Гейл: Ну, мы не знали, что это будешь конкретно ты, но мы собирались с кем-нибудь поговорить.
Лиз Уэст: И о чем ты хотел поговорить, Гейл? (заигрывает с ним)
Гейл: Я не знаю. Я думал, ты знаешь! (смеётся)
Лиз Уэст: Что же, на самом деле мы говорим о том, как это потрясающе, что все мы здесь чествуем Канадское кино сегодня вечером, и что это прекрасная возможность действительно ПОСМОТРЕТЬ различные фильмы и встретить замечательных актеров. Для вас волнительно присутствовать на фестивале, наблюдать всё происходящее изнутри?
Ева: Это действительно захватывающе и, знаешь, режиссёр нашего фильма «Глаза носорога» Аарон Вудли родом из Торонто, так что мы очень рады быть здесь. Да, у нас была такая талантливая и потрясающая местная команда. Вся творческая группа великолепна – исполнительный продюсер, художники-постановщики, все отсюда, так что нам повезло снимать в Торонто.
Лиз Уэст: (Гейлу) Ты взволнован посещением Торонто?
Гейл: Да. А – ты?
Лиз Уэст: Ну, я-то местная. Но ты работал здесь долгое время, потому что сериал Queer as Folk, в котором ты играл, снимался здесь, ведь так?
Гейл: (кивает) Правильно. Это так. (Камера поднимается для широкого обзора)
Лиз Уэст: А ты сам киноман? Собираешься ли посетить показы каких-нибудь фильмов пока ты здесь?
Гейл: Я пока только смог увидеть один фильм. Мы сегодня вечером посмотрели «Белый олеандр».
Лиз Уэст: Хорошо, вы – первые, кто… как он вам?
(Женщина рядом что-то шепчет Гейлу)
Гейл: О! Ты видела «Обратный отсчет»? Удивительный короткометражный фильм, ты должна это увидеть. Да. (смотрит прямо в камеру) Каждый должен посмотреть «Обратный отсчет».
[Примечание редактора: Конкурсный показ Канады – только часть Международного кинофестиваля в Торонто. Программа фестиваля этого года может похвастаться 20 полнометражными фильмами, 17 из которых будут являться мировыми премьерами, и 29 короткометражными лентами. «Обратный отсчет» (2001) – это картина Канадской конкурсной программы короткометражных фильмов. Кинолента создана на студии Aircraft Productions, режиссером Нейтаном Морландо из Онтарио, с участием Джонни Гольтца, Карло Рота, Меган Фаленбок и Келли Фэнсон. «Обратный отсчет» можно описать, как «фильм смешения различных жанров, в котором рассказывается о курьере-велосипедисте, чья мечта – стать звездой фильма-боевика, и у парня появляется такая возможность, когда он отправляется с доставкой к своему любимому кинопродюсеру.»]
(Женщина рядом шепчет Гейлу, что она думает, все билеты уже проданы)
Гейл: Все билеты проданы. Извините, вы не сможете увидеть этот фильм. Если только вы уже не купили билеты.
Лиз Уэст: Рекомендую на будущее, «Обратный отсчет». Короткометражный фильм, правильно? Желаю вам прекрасно провести время здесь, увидимся на вечеринке. И спасибо, что заглянули сюда.
Ева: О, спасибо тебе.
Гейл: Спасибо.
_________________________________________________________________
Постер «TIFF», изображенный вверху страницы, был создан и разработан в 1996 году агентством «ECHO ADVERTISING + MARKETING INC.» специально для Международного кинофестиваля в Торонто. Арт-директор – Пол Гранди. Фотограф – Марк Зиберт.
«Как один из величайших видов искусства 20 века, кино – это торжество движущегося изображения. Где каждый кадр отражает зримость и алхимию движения, его магию и человечность. Ключевой момент создания Международного кинофестиваля в Торонто в 2002 году олицетворяет очень личное и гуманистическое послание, которое несет каждый фильм, чтобы потом, блистательно распространяясь по всему миру, восхищать всё новую публику, открываясь заново на каждом показе»
Барри Аврич, президент и исполнительный директор «ECHO ADVERTISING + MARKETING INC.»
* - Kathryn Zenna, актриса, позже сыграет в QAF эпизодическую роль в 506, 507, 508 сериях - Корин, подруги Мелани в 5- м сезоне ( когда боролись против поправки), вот ее страничка на imdb.