Перевод medveditsa
Спасибо, Настя!
Ersilia Benicchi
Это мои воспоминания о Бильбао, а конкретно о пятнице, 15-го февраля 2013 года, названной «пятницей Гуггенхайма» (вы скоро поймёте, почему).
Читать перевод
В то утро, вместе с подругой Сильви, моей спутницей в этом приключении, не зная, чем заняться в ожидании конвенции, мы приехали к музею Гуггенхайма в Бильбао. Сосредоточиться мне было трудно, поскольку все мои мысли были заняты тем, что будет позже этим днём – встречей и загадочным VIP-ужином с моим любимым Гейлом.
Однако, о встрече.
Выйдя из автобуса, который привез нас из отеля, мы увидели, что Гейл и другие гости стоят снаружи, но совершенно недоступные – никаких фото, ни попыток подойти к ним; нас оставили ждать, пока актёры не зайдут в музей, и лишь потом позволили зайти следом. Я не люблю современное искусство, по крайней мере, не такое, какое было там… Но архитектура самого музея – это впечатляющее зрелище! Мы все смотрели вверх, включая Гейла, который, должна сказать, активно интересовался всем, задавал вопросы гиду и смеялся над шутками, которые звучали время от времени. Вообще, как можно слушать гида, когда идёшь рядом с Мистером Совершенство?
Я расскажу вам только самое интересное (во всяком случае, для меня), иначе напишу целый роман.
В один момент нам надо было выйти наружу (знаменитый момент с газовыми горелками на воде*), а по дороге обратно я шла прямо позади Гейла (угадайте, почему), и как истинный южанин-джентльмен, он остановился и придержал для меня дверь. Проходя мимо него, я посмотрела на него и сказала: «Никогда этого не забуду – Гейл Харольд открывает для меня дверь!» - и он рассмеялся.
Это кажется невероятным, но он правда часто смеётся, чего не ожидаешь от такого застенчивого человека.
Во время экскурсии наш гид привёл нас внутрь одного из экспонатов-конструкций** - большой круглый зал со стальными ржавыми стенами. Я не страдаю клаустрофобией, но стены эти были не по мне, и спустя некоторое время мне стало нехорошо, так что я вышла и слушала объяснения, стоя у входа.
Гид спросил: «Какие у вас ощущения?»
И я сказала: «Ужасные, я лучше побуду снаружи», и Гейл, оглянувшись посмотреть, кто это сказал, удивлённо улыбнулся… чудесно!
Кое-что незначительное я пропущу… пусть это останется только моим!
VIP-ужин.
Этот отчёт я пишу прежде всего для моей дорогой подруги Тани Юркиной (жаль, что тебя с нами не было, моя дорогая!). Мы неудачно начали… на мероприятии должно было быть 15 девушек, но двое или трое (я еще не выяснила) пропустили ужин, не попав на сбор в фойе! Без комментариев, случись такое со мной, были бы жертвы. Итак, тайное место назначения – мы сели в автобус, и он отвез нас… в музей Гуггенхайма (который я люблю и ненавижу, не знаю, можете ли вы меня понять).
Мы вошли в зал, и там нас уже ждали Гейл, его сестра Энн, Майкл и девушка-организатор*** (простите, я не помню её имени, мне было совсем не до того).
На Гейле были джинсы, чёрная рубашка с длинными рукавами, поверх неё белая с обтрёпанными краями и угловым вырезом – потрясающе! И неизменная кепка. Те, кто выиграл ужин на аукционе, сели ближе, с учётом того, что справа от него сидела его сестра, а слева девушка-организатор, я была следующей, потом Джорджия, за ней Марта. Первая часть ужина прошла тихо, Гейл придумал игры для развлечения, которые становились всё запутаннее и запутаннее, потому что он на ходу придумывал новые правила.
Наконец я не удержалась и спросила его: «Почему ты всегда такой сложный?» - и он, делая вид, что встаёт со своего места: «Хочешь занять моё место?» - словно говоря, что быть на его месте не так уж легко… мы все засмеялись! Потом, поскольку Майкл сидел напротив меня, я немного поговорила с ним. Он заказал совсем не то, что другие, и Гейл и Энн подшучивали над ним, говоря, что он всегда так делает, когда они выходят куда-то обедать.
Девушкам с другого конца стола было немного трудно участвовать в игре, так что Марта предложила новую игру, и Гейл поднялся и встал рядом с ней. Сначала он пытался писать красным вином на белой салфетке, окуная вилку в вино… не знаю, что он хотел сделать, но он очень старался скрыть это от официантов, как ребёнок, очень осторожно. Наконец он предложил играть в «виселицу». Повернулся ко мне и сказал: «Ты выбираешь слово», и я сказала – «но я не англичанка, а мы должны играть на английском, потому что мы все из разных стран», но он настаивал, «ты выбираешь слово», и я выбрала… и в итоге я выиграла, он тоже пытался угадывать, но ему не удалось. Когда выбирали второе слово, я сказала: «Не думайте о сложных словах, мой английский очень простой, думайте о чём-то простом», но даже второе слово не было угадано. Я попросила его: «Гейл, помоги им, ты один здесь носитель языка», и он ответил – «нет, я хочу играть», и я выиграла второй раз. Он посмотрел на меня и сказал: «Ты гений!» И я чуть не умерла! В этих нежных и умных глазах можно пропасть. И тут мой гениальный ход. Третье слово, я вспомнила одно странное и попросила его: «Гейл, ты поможешь мне с его написанием? Я не уверена, сколько в нём букв». Он поднялся, подошёл ко мне, наклонился и подставил ухо. Я, умершая на месте, но притворяющаяся живой, прошептала ему слово, он выслушал, повернулся и прошептал мне на ухо (я сдерживаю себя сейчас, но знайте, я наверняка от этого забеременела!): «Такого слова не существует, это помесь женщины и животного!» - и он всё смеялся, дурачок, и сел на своё место – в этот момент я взялась за козырёк его кепки, натянула её ему на глаза и сказала: «Не дразни меня, лучше помоги!» - и, девочки, его весёлый взгляд из-под козырька едва не свёл меня в могилу. Он встал, прошептал правильное слово мне на ухо и сказал «семь букв», и мы начали играть. Некоторые возражали, что слово пишется не так, и к счастью, он несколько раз повторял это слово мне на ухо… я не мыла ухо потом до возвращения в Рим.
Мы отлично провели время. Майкл в какой-то момент ушёл, Энн разговаривала с какими-то женщинами, и Гейл был в полном нашем распоряжении, и не напомни нам официанты, что уже поздно (около 0:30), мы до сих пор хохотали бы там, как придурки.
Добавлю еще только, что во время автограф-сессии в воскресенье я хотела, чтобы он написал мне «игроку в виселицу». Но потом я увидела, что у него болит палец, он уронил маркер не один раз, и я сказала ему, что если ему больно, он может только расписаться, но он сказал: «Нет, я обязан это сделать». И теперь у меня есть прекрасное посвящение: «Эрсилии, игроку в виселицу». Гейл Харольд… невероятно! Ну как его не любить?
Эрсилия, игрок в виселицу.
Примечания:
*
**
***Девушку звали Джулия, она была сопровождающей и переводчиком Гейла на всем протяжении конвенции.