Отчет puddles2 с кона 2006 г в Торонто и транскрипт Q&A участников кона

[yurkuna]

ПЕРЕВОД!!!

Источник
За перевод огромное спасибо Насте  medveditsa

Многие отчеты с конвенций в Торонто до нас не дошли, хотя наверняка писались и публиковались. Много журналов "старых" поклонников закрыто и просто уничтожено. Тем ценнее этот, дошедший до нас рассказ, с кона 2006 года от puddles2. Девушка не просто описала свои ощущения и впечатления, но и сделала краткий транскрипт вопросов и ответов, которые прозвучали на конвенции. Среди гостей были: актер - Дин Армстронг, сценарист - Шон Постофф, музыкальный редактор - Майкл Перлмуттер, а так же визажист - Стивен Линч, парикмахер - Джеймс О'Райли и костюмер - Патрик Антош.
Съемки сериала закончились пару лет назад и впечатления были еще довольно свежи в памяти, а запрет на разглашение информации снят.
Надеюсь, вам будет интересно прочитать некоторые подробности о съемках и об актерах, которые не особо известны.
Спасибо Насте за перевод и вот ссылочка на пост, в котором можно увидеть фоточки и прочитать о двух других конах - 2004 и 2005.

Convention

18 фев, 2006

Официальная конвенция Queer as Fans началась вчера вечером. Вчера мы танцевали в декорациях «Вавилона», где была пара клубных танцоров. После этого некоторые из нас отправились в «Вуди». Сегодня был довольно тихий день, приходили Патрик Антош и Ким и около часа рассказывали нам разные интересные истории. В этом году никого уже не связывает договор о неразглашении, и они более охотно рассказывают обо всём. Сегодня вечером будет аукцион, на который выставлено много вещей из QAF, включая настоящий парик Дебби из первых двух сезонов и её жилетку со значками. Среди вещей Гейла – рубашка, в которой он был на дне рождения Майкла, несколько галстуков, одна из его вязаных жилеток, майка и маска Гнева. Также жакет Эммета из искусственного меха леопарда и кушак, в котором он ходил в оперу с Джорджем. Много чего, в общем. Некоторые из нас потом собираются пойти в клуб «Fly». Сегодня с нами должен встретиться Шон Постофф и провести мастер-класс для сценаристов; Стивен и Джеймс придут поговорить о гриме и причёсках; и сегодня вечером или завтра должен еще появиться Дин. Но неважно, кто из актёрского состава и съёмочной группы появится, мы в любом случае отлично проводим время, разговаривая о сериале и встречаясь с друзьями, с которым познакомились за эти годы. Но пора собираться. Привет из Торонто.

Дин Армстронг мой новый герой

19 фев, 2006

QAF-конвенция окончена, день сегодня был очень насыщенный. С нами говорили Шон Постофф (сценарист), Майкл Перлмуттер (музыкальный редактор), Стивен Линч и Роджер (гримёры) и Джеймс О'Райли (стилист). Конвенция должна была закончиться в пять вечера, но Дин Армстронг позвонил с дороги и сказал, что к пяти не успеет. Он такой молодец, он добирался в Торонто из Нью-Йорка, где участвовал в благотворительной акции. Мы ждали до 7:30, и наконец он приехал, и после девятичасовой поездки отправился прямо к нам в отель. Он выглядел совершенно потрясающе – лучше, чем год назад, он много занимается на тренажёрах. Он был очень щедрым, открытым и разговорчивым. Как и в прошлом году, я старалась побольше записывать, о чём все говорили. После первой конвенции я многого не могла вспомнить, так что хорошо было иметь эти записи. Я сделала сотни снимков на свою камеру и несколько коротких видео. Кроме того, теперь у меня есть одна из вязаных жилеток Гейла, я буду хранить её вместе с рубашкой Джастина, которую купила год назад – снова вместе! Сегодня вечером я хочу отправиться в «Вуди», вечером там лучше всего. А завтра вернусь в Альберту к своей скучной повседневной жизни и работе.

21 май, 2006
Я наконец-то разобрала свои записи встреч на конвенции в феврале. Если среди моих френдов есть поклонники QAF – читайте на здоровье.

QUEER AS FANS CONVENTION – 2006

Ответы на вопросы поклонников.
Шон Постофф:
- Работает над проектом для “Here” TV под названием «Тройная угроза». Закончил второй вариант сценария, пилотная серия будет сниматься этим летом.
- О финале QAF – с его точки зрения, это зрелый и правильный финал, верно изображающий первую любовь. Брайан и Джастин были первой любовью друг для друга, и после расставания они всё равно любили и всегда будут друг друга любить.
- Шон сказал, что любовные отношения Брайана и Джастина были для Брайана словно обувь не того размера, всё зашло слишком далеко, и он понял, что ему это не подходит.
- 505 и 507 серии писал Шон.
- В пятом сезоне им сложно было придумывать сюжетные линии, уже мало что можно было рассказать.
- Перед началом четвёртого сезона актёры встретились с Шоном в «Старбаксе» после спектакля Питера в Лос-Анджелесе и расспрашивали о своих сюжетных линиях. Рэнди не очень нравилась история о Розовых бригадах.

Майкл Перлмуттер

- Работает с Feldman and Associates
- Работает менеджером у группы «Sissy», которая похожа на «Portishead».
- Хочет сделать телесериал о начинающих канадских музыкантах.
- Об использовании песни «Sleep» в сцене у камина – он сказал, что эта сцена очень напоминала «Бухту Доусона», и они сначала хотели взять песню «Wake up» группы Arcade Fire, но у них не было лицензии на неё. Больше ничего не подходило, но «Sleep» они оставили для 513.
- Об использовании «Love burns» для 513 – он сказал, что её нашёл редактор, и она была бы идеальной, но Рон был очень против того, что в тексте говорится «она» и хотел заменить на «он». Тогда Майкл позвонил менеджеру группы Black Rebel Motorcycle, который поговорил с автором и исполнителем песни, Питером. Но Питер уехал в отпуск. Майкл считал, что эта песня самая важная во всём сезоне. Когда Питер вернулся из отпуска, он посчитал, что не может изменять песню, поговорил еще с кем-то из группы, и они ответили отказом.
- Майкл называл цифры, говорил, что около 350 000 копий саундтрека было продано за пять лет, и 900 песен использовано в сериале.
- Его любимые треки в пятом сезоне:
“Reach Up for the Sunrise”
“Looking Good – Feeling Gorgeous”
“Fever” в исполнении группы из Германии под названием Superpitcher
“Don’t Get your Hopes Up” – the Elected
“Await the Unkind” – Unkle (Хантер и соревнования по плаванию)
“You are My Sunshine” (о её использовании непросто было договориться)
Песни в конце 509, в «Вавилоне» - “Sacred Stones” в исполнении Шейлы Чандра, инструменталка «Нирваны» и “Genius and Thieves” группы Eluvium.
В 510 песня группы «Bright Eyes» под названием “Lover I Don’t Have to Love”, разрешение на которую им дал автор песни Конор Оберст.
Песня Синди Лаупер «Shine», они использовали длинную версию.
Из 511 – песня группы Mogwai “Two Rights Make One Wrong”.
Из 512 – песня “This Mess We’re In” в исполнении Пи Джей Харви и Тома Йорка.
Из 513 – «Sleep», “Ambition” группы Doves и “Proud” – они нашли диджея, чей ремикс хотели использовать (Питер Преста, сумасшедший итальянец из Нью-Йорка). Он сказал, что Хэзер Смолл и её менеджерам очень понравилась эта версия.

- Его спросили о музыке, которая была использована в промо-роликах (там в тексте есть слова «ты даришь мне рай»). Он не имел отношения к промо-роликам, но по его мнению, это может быть что-то из работ Робби Риггса.
- Я спросила его, не говорил ли ему кто-нибудь, что благодаря использованию в сериале их песни стали очень популярны. Он сказал, что так было с песней Pepper Mashay “Dive in the Pool” и песней Джеми Оукс “Go to the Water”.

Стивен Линч

- Работает над фильмом с участием Алана Рикмана и Сигурни Уивер.
- Они с Джасмин из QAF ездили на Ньюфаундленд летом и снимали телесериал под названием “Hatching/Matching/Dispatching”
- Работал на диснеевских фильмах «Ведьмы-близняшки» и «Красотки в молоке» с Джеймсом О'Райли.
- Про Гейла – вечно небритый, совсем не думает о внешности. Всё время приходилось уговаривать его бриться, он находил любые отговорки: «Сцена происходит в семь утра – я всю ночь не спал – я не могу быть выбритым». Приходилось звонить продюсерам, чтобы получить добро на это. Гейл очень хороший человек, тихий и скромный, но любил ходить в немного запущенном виде.
- У Гейла великолепная кожа – гладкая, как шёлк.
- У Хэла тоже прекрасная кожа, очень белая, его приходилось тонировать.
- Бобби Гант много загорал.
- Сцена обнажённой вечеринки у бассейна – во время съёмок на улице было всего 4 градуса, и всех пришлось с ног до головы покрывать искусственным загаром из баллончика.
- Губы у Гейла естественного цвета.
- Теа Гилл лишь смазывала губы вазелином, у неё классическая фарфоровая кожа.
- Татуировка Рэнди была для Стивена постоянной головной болью, он всё перепробовал, чтобы закрашивать её, распылитель, грим для татуировок и тон для ожогов. Дэн и Рон считали, что у персонажа Джастина не должно быть татуировки. Приходилось также закрашивать татуировку Гейла на пальце.
- Иногда съёмочный день мог длиться по 15-16 часов, и грим должен был быть готов к шести утра и продержаться весь день.
- На съёмки одной сцены о выпуске комикса «Гнев» ушло около 22 часов.
- Когда требовалось, Мишель могла заплакать в кадре в любой момент. Шэрон включала очень печальную музыку, чтобы прийти в нужное состояние.
- В конце первого сезона, в сцене в госпитале, слёзы Гейла настоящие – они не остановили камеры, всё было словно по-настоящему. Снимать эту сцену было очень тяжело, съёмки были в настоящем госпитале, Рэнди был в крови. Гейл потом ушёл один, ни с кем не разговаривая.
- Рэнди мог шутить в перерывах между дублями, но мгновенно возвращался в нужное настроение.
- Ни Гейлу, ни Рэнди не нравится их известность. Они считают, что быть актёром и быть кинозвездой – это разные вещи.
- Рэнди катался на велосипеде по Торонто.
- Скотт, Шэрон и Питер прошлым летом ездили в Италию, и Скотт столько ел в Венеции, что потом начал программу по сбросу лишнего веса.
- Рассказал, как Рози О’Доннелл явилась на свадьбу Лайзы Минелли и Дэвида Геста с маленькой скрытой камерой, выдав её за «радионяню» (рация для наблюдения за малышами на расстоянии).
- Рози О’Доннелл нужно было много увлажняющего крема.
- Синди Лаупер после первого дубля её сцены сказала, что ей нужно поговорить со статистами – чтобы в её сцене было больше энергии, ей нужно было, чтобы они могли прикоснуться к ней, и так далее.
- Рози О’Доннелл и Келли вполне нормальные люди, у него нет никаких нареканий. Перед вечеринкой в честь окончания съёмок Рози приходила к Стивену в гости, они вместе пили пиво.


Джеймс О'Райли

- Работает над “The Jane Show”, которое выйдет на Global TV в апреле.
- У Гейла было определённое представление о том, какую он хотел причёску.
- Про осветлённые волосы Скотта. Сказал, что вторую серию снимали первой, чтобы устранить дефекты и чтобы премьера [сезона] смотрелась лучше при переходе на HDTV. Им пришлось сначала осветлять ему волосы, затем снова перекрашивать в чёрный, а затем осветлять еще раз.


Дин Армстронг

- В последней сцене с Тэдом на лыжном курорте хотели добавить реплику «как насчёт горячего тодди, Тэдди?» [горячий коктейль, виски с пряностями], но Дин отказался это говорить. А его не заставляли делать то, что ему не нравилось.
- Он считает, что финал сериала был хорошим, чистым и аккуратным завершением, позволившим им уйти на пике популярности.
- Дин помнит, как смотрел отснятое за день вместе с Роном Коуэном и говорил «поверить не могу, что мы это делаем».
- Каждый раз, когда они работали на площадке со Скоттом, казалось, что это настоящие отношения, сами Дин и Скотт словно исчезали.
- Снимая первые три серии, они работали по 15 часов в день. У всех ехала крыша. Была поздняя ночь. На DVD, когда Блейк даёт Тэду стакан воды, слышно жужжание мухи. Все бегали и пытались поймать эту муху. Потом съёмки продолжались, и муха возвращалась. Они все просто катались от хохота.
- Дин говорил еще об одной замечательной сцене, которая была у него с Питером Пейджем, когда Эммет защищал Тэда. Питер подошёл к Дину на вечеринке в честь окончания съёмок и сказал, что включил эту сцену в свой актёрский демо-ролик. Для Дина большая честь, что Питер выбрал именно эту сцену.
- Камера, закреплённая на животе Блейка, когда он был в госпитале, была очень тяжёлой. Дин весил 60 кг, а камера почти 40. Она использовалась также в сцене, когда Блейк впервые видит Тэда в «Вавилоне». Она была на нём, когда Эммет отталкивал его и когда он спускался по лестнице. В эту камеру заряжается очень короткий рулон плёнки, поэтому они могли снимать только маленькими кусочками.
- Когда снималась 118 серия, он также участвовал в мюзикле «Богема» (Rent). Он играл в спектаклях в пятницу, субботу и воскресенье, а потом прилетел обратно. Он прилетел в Буффало, откуда парень, который играл Кипа Томаса, забрал его в три часа ночи, и на площадке Дин должен был быть уже к шести тридцати. Они приехали прямо на съёмки. Он играл в той сцене, где он лежит без сознания на полу в уборной. И хотя Дин был занят в мюзикле, персонаж Блейка убирать не стали и позволили ему продолжить его играть.
- В сцене в конце четвёртого сезона, когда начинает идти снег и Тэд смотрит вверх, Скотту в рот попала фальшивая снежинка, и он чуть не подавился.
- Дин сказал, что Рэнди удавалось сделать так, что сцены, на бумаге казавшиеся неудачными, живьём выглядели прекрасно. Дин пробовался на роль Джастина. Он сказал, что его Джастин был бы немного жёстче, не таким наивным.
- Дин сказал, что отношения Блейка и Тэда были продолжены по требованию зрителей.
- Он также работает с короткометражным фильмом «Верона» Гленна Риппса, сейчас ищет, где его показать. Возможно, его возьмут на Amaze TV. Это история современных Ромео и Джульетты, на фоне соперничества двух студенческих братств. Дин продюсер проекта и исполнитель одной из главных ролей. Они надеются начать съёмки этой осенью.
- Дин участвовал в 26-серийном мультсериале Z-Squad, в роли главного героя Принца Арамиса, и в сериале «72 часа» в Торонто. [Z-Squad в итоге, по-видимому, не вышел в эфир, на IMDb значится только одна серия.]
- Еще о мюзикле «Богема» - он сказал, что Джастин Тимберлейк должен был сыграть его роль в кино. Сначала постановщиком должен был стать Спайк Ли, но возникли творческие разногласия.
- Сказал, что любит играть мрачных персонажей. В декабре он пробовался на роль в «Банши», мог сыграть техно-диджея, который был серийным убийцей, но вместо него взяли брата Нива Кэмпбелла.
- Летом 2000 года он работал с Майклом МакЛеннаном, играл 18-летнего гомофоба, которому приходилось продавать себя пожилым мужчинам. Дин познакомился с Роном и Дэном через Мак Леннана, который сейчас делает свой сериал под названием Godiva's.
- Дин говорит, что советует актёрам видеть в сценарии только схему, игнорировать пунктуацию и т.п. Искать разную правду, разные истории в тексте.
- Говорит, что у актёра должен быть дар подражания, надо уметь копировать поведение, манеры других людей.
- Сказал, что Мел Гибсон сыграл лучшую версию Гамлета из всех существующих. Что у него были пугающие глаза, постоянно широко открытые. Дин вспомнил об этом исполнении и использовал его, когда играл наркомана.
- Он отметил, что всегда есть риск, когда приходится играть человека в изменённом состоянии.
- Он также работал на площадке QAF с Харрисом Аланом как преподаватель актёрского мастерства.
- В 119 серии, для сцены в ночлежке ему на губы нанесли специальный клей, которым обычно приклеивают усы и т.д., клей смазался и склеил ему губы.
- Во время съёмок возле дома Дебби, в сцене, когда Блейк приносит письмо Эммету, шёл дождь. Над их головами натянули полог, но сильным ветром его приподняло, и вся собравшаяся в нём вода вылилась на них.
- Собаку Дина зовут Пендара, и так же он зовёт свой «мустанг», на котором он недавно ездил на острова Флорида-Кис.