Отчет Lianne. ПЕРЕВОД!

[yurkuna]

Отчет Lianne c подписания DVD с первым сезоном Queer As Folk, которое прошло в магазине Border books and music в Сан-Франциско 8 января 2002 года.

После того, как стартовал 2 сезон Queer As Folk, Showtime организовал несколько рекламных встреч каста со зрителями, чтобы продвигать 1 сезон сериала, вышедший на DVD/VHS.
В Сан-Франциско приехали Гейл, Питер и Мишель.

Фотографии, которые удалось сделать Lianne

Queer As Folk DVD Signing
January 8, 2002

I know this has nothing to with Mark. But it's my site so I'm the boss!

Anyway, I am seriously addicted to Queer as Folk, having known about it and it's UK cousin for awhile. I still have yet to see an episode on a TV screen and I hate that fact. Last season was driving me nuts, as the cast was doing these meet the cast things at various universities (but not even close to my school in Colorado - not a big surprise, but it would of been nice) and events. Of course there was tons in the Bay Area, but I happened to be at Uni.

So with the start of season 2, the cast has once again gone out to do publicity for the DVD/VHS release of the 1st season. Luckily, I happen to be in California this time round! So Tuesday night they were set to come to San Francisco's Borders Books for a signing. I was absolutely crazed that day. It seems my social circle consist of people who don't share my enthusiasm for my obsessions.

I was very thrilled to learn 2 of my favorites (Peter Paige & Gale Harold) from the show were coming. Of course things never go quite as smoothly as I like. Getting downtown was slow, no thanks to MUNI. In my total excitement, I forgot to get my QAF stuff and get a real camera (more on that later).

From the stories I read of the last time the actors were in Los Angeles, it was crazy - wristbands, lines around and down blocks. SO I wanted to get there early. I get there around 3pm and there's already more than 10 people ahead of me. Seems some folks drove down from Washington state! So I guess I'm not quite as addicted. Talked a bit about the show, Hollywood, the Emmys and our happiness to be there.

After 4:30pm, the flow of people coming starts in earnest and the staff starts setting up speakers and strobe lights. Looks nice and clubby, but does awful things to pictures. It's a big crowd as 6pm approaches and I'd say it was 60/40 guys vs girls. The cast was introduced by the International Marketing director for Showtime and the Director of San Francisco's Pride Parade. [A little more enthusiasm for Pride would of been nice.] After a quick - 'great to be here' by Peter & Michelle, it was time to get the signing on its way.

I evidently get giddy over TV stars as much as I do a certain movie actor. Everything I wanted to say to them totally drops from my brain and all I can manage is 'Hi' when I step up to Gale Harold. He plays Brian, the sex on legs ad exec. He is just as gorgeous in person as in print, so it could of played a part in that. He seemed a bit quiet, but I expected as much. Still he's wonderful and he used to live in Oakland for a time. Always a plus in my book.

Michelle Clunie plays Melanie, a lawyer who takes very little shit from Brian. It's a great dynamic. She was very pretty and I managed to say Hi and how I loved the show. But I don't think she heard me with the music being so loud.

Last was Peter Paige (he's in the yellow shirt) and if you make me pick a favorite - he's the one. He plays Emmett, a self described retail queen. I've heard he's a very warm person and was pleased to see it was true. Actualy had a semi conversation with Peter. I think it helped to be able to hear me. And is he ever so cute and hot! I know he's gay, but it doesn't mean a girl can't appreciate a good looking man. :-)

So I know my digital camera is cheap and would take bad pictures, but those lights just made them worse. I only managed to savage 3 pictures from the event. Also we weren't allowed to take pictures once we got up to them. The first few got away with it, but they slammed down on that real quick. I think everyone agreed we were rushed thru there, much too fast to do or say much. But I had fun nevertheless and I got a CD signed. If you love dance music, seriously consider picking up the soundtrack.

If I lived in the City or didn't have to go to work the next day, I would of stayed all night. But no on both counts, so I headed home. Before I left, talked to some fans and we were all giddy like schoolgirls. One guy had a pair of boxers signed by Peter! Now if only I had a car, I would of been over at the Milpitas and LA signings! Oh well, next time.
Mark Wahlberg in the News is a fan site and in NO way affiliated with Mark Wahlberg in Any Way.
Tho if it was, I would be very happy:-) No copywrite infringment is intended. For official stuff, go to
his official site, MarkWahlberg.com. Send me comments & feedback at [e-mail]
Mark Wahlberg in the News © 1999-2001 Lianne Wong

Сегодня у нас перевод отчета!
Перевод  nloit
Вычитка  NataOlle

Спасибо, девочки!

Queer As Folk DVD Signing
January 8, 2002
Отчет Lianne

В любом случае, я серьезно зависима от Queer as Folk, знаю о них и их британской версии. Я еще не посмотрела эпизод на ТВ, и я ненавижу этот факт. В последнее время меня сводит с ума то, что актеры проводят встречи в разных университетах (но даже и близко не приближаясь к моей школе в Колорадо - я не удивлена, но это было бы здорово) и на мероприятиях. Конечно, их были тонны в в Бай Ареа (Bay Area), но мне посчастливилось быть в Юни (Uni).
Так в начале второго сезона каст еще раз собрался, чтобы представить общественности DVD релиз 1 сезона. К счастью, я в это время была в Калифорнии! Так, вечером во вторник они ожидались в Сан-Франциско [в магазине] Border Books для подписания. Я была абсолютно сумасшедшей в этот день. Кажется, мой круг общения состоит из людей, которые не разделяют мой энтузиазм относительно моих навязчивых идей.
Я была очень взволнована, готовясь увидеть прибытие обоих моих фаворитов (Питер Пэйдж и Гейл Харольд). Конечно, события никогда не происходят так гладко, как я хочу. До центра города я добиралась медленно, не благодаря MUNI. К моему глубокому сожалению, я забыла захватить мои QaF-сувениры и взять нормальную камеру (более об этом позже).
По рассказам, которые я читала последнее время, когда актеры были в Лос-Анджелесе, это было сумашествие - браслеты, длинные очереди. Поэтому я хотела прибыть туда пораньше. Я приехала туда к 15 часам, и там уже было более чем 10 человек кроме меня. Некоторые люди приехали из штата Вашингтон! Так что я думаю, что я не самая зависимая! Поговорили немного о шоу, Голливуде, Эмми и своем счастье находиться здесь.
После 16.30 поток людей стал увеличиваться, и организаторы начали настраивать динамики и свет (стробоскопы). Выглядит красиво и компанейски, но делает ужасными фотографии. К 18.00 собралась уже большая толпа, и я думаю, там было 60/40 % парней и девушек. Каст был представлен режиссером Шоутайм и режиссером Pride Parad, Сан-Франциско. (Чуть больше энтузиазма для Pride было бы лучше) После короткого - "прекрасно быть здесь" - от Питера и Мишель началось собственно само подписание.
Очевидно, у меня закружилась голова, когда я оказалась среди телезвезд и основных актеров фильма. Все, что я хотела сказать, покинуло мой мозг, и я смогла только выдавить: "Привет!" - когда остановилась возле Гейла Харольда. Он играл Брайана, сексуальный от ног и т.д. Он так же прекрасен при личном знакомстве, как и на фотографиях, и это сыграло свою роль. Он выглядел немного притихшим, но я этого ожидала. Тем не менее, он чудесный и жил в Окленде некоторое время. Всегда плюс в моей книге.
Мишель Клуни играла Мелани, женщину-юриста, которая обычно немного подкалывала Брайана. Между ними была большая динамика. Она очень милая, и я смогла сказать ей: "Привет!" - и как я люблю шоу. Но я не думаю, что она услышала меня, потому что играла громкая музыка.

Следующим был Питер Пейдж (он был в желтой рубашке) и если вы попросите меня назвать любимца - то это он. Он играл Эммета, который сам называл себя королевой. Я слышала, что он очень теплый человек, и было приятно увидеть, что это так и есть. Я немного поговорила с Питером. Я думаю, это помогло мне быть услышанной. И он такой милый и горячий! Я знаю, он гей, но это не мешает девушке оценить хорошо выглядящего мужчину.:-)
Я знаю, у меня дешевый фотоаппарат, и будет делать плохие фотографии, но освещение сделало их еще хуже. Я смогла сохранить только три фото с мероприятия. Так же мы не могли фотографировать, когда подходили к актерам. Первый снимок смогли сделать, когда уже отходили, и они очень быстро двигались. Я думаю, каждый согласится, что у нас было очень мало времени чтобы сделать или сказать больше. Но я бесконечный фанат, и у меня есть подписанный CD- диск! Если вы любите танцевальную музыку, то серьезно предлагаю рассмотреть саунд-трек.
Если бы я жила в Сити или не должна была идти на работу на следующий день, я осталась бы там на всю ночь. Но "нет" по обоим пунктам, поэтому я собралась идти домой. Прежде чем уйти, поговорила с несколькими фанатками, и мы все были в восторге, как школьницы. У одного парня были боксеры, подписанные Питером! Теперь если только у меня будет машина, я буду в Milpitas и Лос-Анджелесе на подписании. Ну что ж, в следующий раз.