Спасибо Unze за информацию)
немецкий транскриптNach fünf Jahren Sendepause sind Tokio Hotel mit dem neuen Album Kings ofSuburbia zurück. Die Band der Zwillinge Bill und Tom Kaulitz, die schon sieben Millionen Alben verkauft hat, erzählt wie’s dazu kam
Ihr seid vor fünf Jahren nach Amerika gezogen. Was habt Ihr denn in Los Angeles so getrieben?
► Bill: Das erste Jahr über haben wir gar nichts gemacht. Nur gefeiert, sind auf Festivals gegangen und haben genossen, dass wir uns ganz normal unter die Menschenmassen mischen konnten.
Tom: Wobei die Clubszene in LA eher langweilig ist, da die Clubs alle um zwei Uhr morgens zu machen. Aber da wir von Natur aus einen Rhythmus haben von lang schlafen und spät aufbleiben, haben wir nichts anderes gemacht, außer zu feiern und zu trinken.
Deshalb ist das neue Album wohl auch so Party inspiriert?
► Tom: Genau, der Sound ist vom Nachtleben LAs und der Clubszene inspiriert.
Bill: Grundsätzlich ist dieses Album wie unser Baby, das wir jetzt mit der Welt teilen.
Wir haben diesmal viel selbst produziert. Es ist dadurch viel persönlicher geworden als unsere vorherigen Alben. Auf allen Ebenen, ob Video oder Fotoshooting, wir haben nur mit Leuten gearbeitet, die wir kennen und mögen, eben Freunde aus unserem Netzwerk. Deshalb sind wir 100 Prozent zufrieden damit, überall steckt Herzblut drin.
Habt Ihr beschlossen nun nur noch auf Englisch zu singen?
► Tom: Nein, geplant war es nicht, aber wir haben diesmal einfach alles auf Englisch geschrieben. Schon beim vorherigen Album
empfanden wir es als sehr unkreativ, immer eine deutsche und eine englische Version zu machen. Wir haben beschlossen es ganz natürlich anzugehen: Wenn ein Lied auf Englisch geschrieben wird, bleibt es so. Irgendwann werden wir sicherlich wieder ein Lied auf Deutsch texten und so rausbringen. Wie seid Ihr auf den Albumtitel Kings of Suburbia gekommen?
► Tom: Das was vor genau einem Jahr als Bill und ich auf dem Weg zu Georg (Bassist) und Gustav (Schlagzeuger) in den Proberaum waren. Uns fiel dieses Lebengefühl als Kinder ein, das sich bis heute durchzieht. Das Gefühl, das man in seinem eigenen Universum sehr selbstbewusst ist, sich wie ein König fühlt. So ist es auch, wenn man gerade einen guten Song geschrieben hat. Bill: Ja, in dem Moment, wenn wir dann alle zusammen sind, kommt eine Dynamik auf und man denkt: “Wir könnten die Welt regieren.” Und natürlich ist dieses Gefühl wichtig, aber wenn man rauszoomt und die Welt von oben sieht mit den Milliarden von Menschen, dann bedeutet der eigene Mikrokosmos natürlich nichts.
Denkt Ihr beide denn manchmal darüber nach Euch zu trennen - vor allem nach all dem Medienrummel und Stress?
► Bill: Nein, nie. Es klingt vielleicht für manche merkwürdig, aber wirteilen alles: Wir wohnen zusammen, haben das immer getan und können uns gar nicht vorstellen, nicht zusammen zu wohnen. Wir haben immer die gleichen Probleme. Tom weiß alles von mir, ich weiß alles von ihm. Wir machen ja gar nichts separat.
Tom: Die Frage, ob der eine mal ein biss-chen Luft braucht, allein in Urlaub fährt oder wohnt, die stellt sich überhaupt nicht. Dadurch, dass wir auch seitdem wir 15 Jahre alt sind den gleichen Job haben, privat wie beruflich alles verbinden, haben wir eine besondere Connection. Wir sind eigentlich wie eine Person.
Zieht es Euch denn nach Deutschland zurück?
► Bill: Klar, da sind unsere Wurzeln, unsere Familie lebt dort. Wir werden immer eine deutsche Band sein und vermissen das Brot, deutschen Kuchen und die deutsche Autobahn. Nur für das Privatleben ist es in Amerika eben einfacher. Obwohl wir schon gern aus LA weg wollen.
Tom: Ich würde gern auf einer Insel leben. Bill: Ich würde lieber in New York wohnen. Tom: Tja, vielleicht trennen wir uns dann doch. (Beide lachen)
англ. транскрипт© Tokio Hotel are back. The German band led by charismatic twins Bill and Tom Kaulitz burst onto the scene in 2005 with several number one hits, and has since sold seven million records. The twins moved to America five years ago for some much-needed anonymity. Their new album Kings ofSuburbia is out now. We ask them about the build-up to their comeback.
What have you been up to in LA for the pastfew years?
► Bill: We did absolutely nothing for the entire first year. We just partied, went to festivals and enjoyed being able to mingle normally in the crowds...
Tom:.. .although the club scene in LA is pretty boring. Germany’s is better. The clubs in America all close at 2am and last Orders is at 1.30. Sleeping late and staying up late is our natural rhythm so we did nothing except drink and party.
Is that why the new album is so party-inspired?
► Tom: Exactly. The sound is inspired by LA’s nightlife, electro DJs and the club scene. Bill: Basically, this album is like our baby that we’re now sharing with the world. We did a lot ourselves this time. We produced it and recorded it ourselves in the Studio. That made it a lot more personal than our previous albums. We only worked with people we know and like - just friends from our network - on every aspect of it, f rom the Video to the photo shoot. That’s why we're 100% happy; a lot of heart and soul went into it.
► Have you decided to only sing in English now?
Tom: No, it wasn’t planned, but this time we justwrote everything in English. Even with the previous album we were finding it really uncreative to always make German and English versions. So we decided to just let things happen naturally. It a song’s written in English, it stays that way. At some point well definitely write another song in German and release it like that.
► How did you come up with the album title Kings ofSuburbia?
Tom: It was exactly a year ago when we were in the car heading to meet Georg and Gustav in the rehearsal Studio. We got into this childlike mood that we still get today. That feeling of being very confident in your own universe, of feeling likeaking. It’sthe same feeling just after writing a good song. Bill: Yes, the minute we're all together a kind of energy sets in and you think, ‘We could rule the world.’ And of course, that feeling’s important, but when you zoom out and see the world from above with its billions of people, then obviously your own microcosm doesn’t mean anything.
► So do you ever think about Splitting up, especially after all the hype and stress?
Bill: No, never. It might sound Strange to some people, but we share everything. We live together, we’ve always lived together and we just can’t imagine not living together. We always have the same Problems. Tom knows everything about me, I know everything about him, we don't do a single thing separately.
Tom: The question of one of us occasionally needing some breathing space, a holiday alone or to live alone just doesn’t come up. We’ve got a special connection through having had the same job since we were 15 years old and being so closely linked both personally and professionally. We’re actually one person!
► So are you moving back to Germany? Bill: Of course, that's where our roots and our families are. Weil always be a German band and we miss the bread, German cakes and German motorways. But America is easier when it comes to having a private life. We do want to leave LA, though.
Tom: l’d like to live on an island.
Bill: l’d preferto live in New York.
Tom: Yeah, maybe we will split up then. (Both laught)