суббота, 24 сентября 2011
Продолжаю тему
интервьюЗа переводы огромная благодарность medveditsa
За подборку спасибо queerasfolk-rusГод 2001
Showtime, 4 февраля: Чат с Рэнди Харрисоном
читать дальшеShowtime Chat with Randy Harrison, 2001
Чат с Рэнди Харрисоном, Showtime, 4 февраля 2001 года.
Showtime: Спасибо за то, что присоединились к нашему чату с Рэнди Харрисоном. Двадцатитрёхлетний Рэнди Харрисон играет Джастина, молодого человека, старающегося разобраться в самом себе, а кроме того, безнадёжно влюблённого в Брайана. Участие в QAF – это его телевизионный дебют. Вы можете задать Рэнди вопросы о его жизни до и во время QAF. Добро пожаловать, Рэнди!
Рэнди Харрисон: Всем привет! Я рад быть здесь.
Вопрос: Мне очень нравится сериал. У меня вопрос – когда ты впервые услышал о пробах для этого сериала, какой была твоя первая мысль?
РХ: Моя первая мысль была – хорошо, что меня к кому-то отправляют на прослушивание!
Вопрос: Рэнди, тебе нравится работать с Гейлом Харольдом?
РХ: С Гейлом замечательно работать.
Вопрос: Каким был самый смешной момент на съёмках QAF?
РХ: Самый смешной момент был, наверное, во время одной из наших первых встреч для чтения сценария. Когда мы все только познакомились и впервые читали сценарий вместе.
Вопрос: Тебя беспокоит то, что после сериала за тобой закрепится определённый типаж? Каким ты видишь своё будущее как актёра?
РХ: Думаю, если снимаешься в любом сериале, где тебя видят в роли одного персонажа на протяжении тех 22-х часов, что длится сезон, людям потом трудно воспринимать актёра в роли любого другого персонажа. Но всё же, я считаю, что это и потрясающая возможность в течение такого долгого времени работать с хорошим сценарием, хорошими режиссёрами и талантливыми актёрами. Я понятия не имею, что я буду делать в будущем. Но я с интересом жду, какие возможности еще появятся, и я готов к любым испытаниям, которые ждут меня как актёра из-за того, что я играю эту роль.
Вопрос: Привет, Рэнди, как дела? Как QAF изменил твою жизнь?
РХ: Моя жизнь действительно изменилась – из нищего студента колледжа я внезапно превратился в человека, который способен обеспечить себя. Кроме того, она изменилась в том, что я теперь живу в Канаде, а не в Соединённых Штатах.
Вопрос: Привет, Рэнди, я хочу спросить, насколько сложно для тебя сниматься в любовных сценах, особенно в той очень эротичной сцене с Брайаном в первой серии.
РХ: Для меня сложность секс-сцен в основном заключается в эмоциональном состоянии персонажа в данный момент. Та первая секс-сцена была определённо самой сложной, потому что Джастин был абсолютно уязвим и беззащитен, и кроме того, это был всего лишь третий день съёмок, мы с Гейлом еще не познакомились толком, и я еще не познакомился как следует со съёмочной группой.
Вопрос: У тебя есть адрес для писем поклонников?
РХ: Если вы отправите письмо на Showtime, мне его передадут.
Вопрос: Ты получал письма от кого-нибудь, кому твой персонаж помог открыто признать себя геем?
РХ: Я получаю немало писем от подростков, которые… не знаю, помогает ли им персонаж «открыться», но они, безусловно, выражают огромную благодарность за то, что могут увидеть себя на телеэкране, и Джастин помогает им чувствовать себя комфортнее.
Вопрос: Какая у тебя любимая серия?
РХ: Моя любимая серия на этот момент 11-я, которую вы еще не видели… и не потому, что меня в ней не так много!
Вопрос: Как ты думаешь, из-за того, что ты играешь персонажа-гея, другим подросткам-геям будет легче «открыться», если они увидят тебя в QAF?
РХ: Надеюсь на это.
Вопрос: Привет, Рэнди. Хочу сказать, то ты играешь замечательного персонажа в сериале, и еще хочу спросить, что ты думаешь об откровенных сценах в сериале, и какое послание зрителям ты хотел бы передать с помощью своего персонажа?
РХ: Вообще-то, я горжусь тем, насколько откровенен сериал, потому что в нём сексуальность изображается так, как этого никогда еще не делалось на телевидении, обычно этого стараются избегать. Я не пытаюсь донести какое-то послание, играя Джастина. Я только стараюсь правильно воплотить персонажа, о котором читаю в сценарии.
Вопрос: Рэнди, у тебя есть планы сняться в каком-нибудь фильме?
РХ: Пока нет! А вы пишете сценарий?
Вопрос: Рэнди, когда ты получил роль Джастина, ты нервничал из-за того, что Брайан так прекрасен?
РХ: (смеётся) Нет!
Вопрос: Хотят ли продюсеры сделать спин-офф1 – например, самостоятельный сериал про лесбийскую пару, если весь сезон пройдёт так успешно, как сейчас?
РХ: Насколько я знаю, нет никаких определённых планов насчёт спин-оффа. Думаю, у продюсеров и с этим сериалом хватает хлопот.
Вопрос: Надо же, я и не думал, что ты такой взрослый. Мне самому 23 года. Как давно ты в шоу-бизнесе?
РХ: Я на сцене с семи лет, и никогда не переставал играть. А 23 – это же не так много, правда?
Вопрос: Рэнди, насколько сложна эта роль по сравнению с другими твоими работами?
РХ: Я впервые работаю для телевидения, и для меня самым большим испытанием была смена поля деятельности – научиться играть перед камерой, играть роль в том темпе, который принят на телевидении.
Вопрос: Ты когда-нибудь вернёшься в театр или останешься на ТВ?
РХ: О, я никогда не собирался бросать театр.
Вопрос: Надеюсь, ты это читаешь, потому что я считаю, что ты очень на меня похож – тебе приходится иметь дело с тем, как «открыться», и разбираться в том, что ты чувствуешь. Как справится твой персонаж с тем, что его отвергает отец?
РХ: Смотрите и увидите!
Вопрос: Я живу в Питтсбурге, и мне трудно поверить, что сериал происходит в этом городе – как много на самом деле снимается на Либерти Авеню в Питтсбурге?
РХ: Вообще ничего! Продюсеры выбрали Питтсбург потому, что им нужен был некий общий образ среднего американского города. Не думаю, что их целью было точно воссоздать настоящее гей-сообщество Питтсбурга.
Вопрос: Привет, Рэнди! Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты так хорошо играешь своего персонажа. Думаю, многим парням, таким, как я, очень близок Джастин, полезно увидеть, как кто-то справляется с той ситуацией, в которой мы находимся. Ты потрясающий (и красавец!), и я надеюсь, что ты и дальше будешь прекрасно работать!
РХ: Спасибо огромное!
Вопрос: Я не пропускаю ни одной серии, и надо сказать, что ты прекрасно играешь. Кого из актёров сериала ты больше всего любишь и почему?
РХ: Не думаю, что у меня есть любимец. Мы все близки в чём-то, мы как одна большая семья, и я люблю каждого.
Вопрос: Как много в развитии персонажа Джастина исходит от режиссёра и сценаристов, и как много ты добавляешь от себя?
РХ: Текст мы получаем от сценаристов. Обычно это зависит от режиссёра. С некоторыми режиссёрами, которые у нас были, я по большей части всё делал сам, а они в основном работали с камерами; а другие режиссёры близко сотрудничают с актёрами. В целом, я не думаю, что что-нибудь в Джастине можно было бы создать без сценаристов, продюсеров и режиссёров. Сериал, каждый аспект этого сериала – это результат совместной работы.
Вопрос: Привет, Рэнди! Отличный сериал, и ты здорово играешь Джастина. Сериал канала HBO «Тюрьма Оз» довольно смело показывает обнажённых мужчин; ждёшь ли ты, что Showtime поступит так же с каким-нибудь персонажем QAF? В любом случае, что ты думаешь об этом?
РХ: Проблема с обнажёнными мужчинами в QAF заключается в том, что практически всё время, пока персонажи обнажены, они занимаются сексом. Таким образом, невозможно было бы показать их полностью, потому что видна была бы эрекция, а это уже порнография. Но вы увидите пенис, если будете смотреть сериал достаточно долго. Не обещаю, что мой.
Вопрос (Дэнни): Великолепно. Я хочу сказать Рэнди, во-первых, что я очень благодарен ему за то, как он играет Джастина. Со мной во многом происходит то же самое, что и с ним, я «открылся» перед своей семьёй. И для меня видеть Джастина – это очень волнующе и трогательно!
РХ: Спасибо тебе, Дэнни! Я рад, что Джастин вызывает у тебя такие эмоции. На меня он тоже очень влияет в плане эмоций, я счастлив, что таким образом могу поделиться чем-то с другими людьми.
Вопрос: Привет, Рэнди. Что ты чувствуешь, зная о том, что твоё великолепное исполнение роли Джастина вдохновляет и других подростков (таких, как я сам) оставаться верными себе? На тебя действительно хочется равняться.
РХ: Спасибо огромное! Это потрясающе, когда слышишь такое. Но в каком-то смысле Джастин и меня вдохновляет. Думаю, он намного сильнее во многом, чем я вообще мог быть в его возрасте, и меня это в нём восхищает.
Вопрос: Рэнди, проживёт ли Джастин у Брайана до тех пор, пока не окончит школу, или сюжетная линия пока еще даже не продумана так далеко вперёд?
РХ: Знаете, мы уже отсняли то, как будут развиваться события, и я не хочу ничего заранее рассказывать.
Вопрос: Хэл Спаркс всё время всех смешит на площадке?
РХ: Да! Он ужасно смешной.
Вопрос: Ты собираешься принять участие в каком-нибудь ток-шоу? Или будут какие-нибудь интервью, которые можно будет увидеть?
РХ: Да, есть много интервью для журналов, я даже не могу отследить их все. И еще вот этот разговор сейчас. Я не планирую участвовать в каком-либо ток-шоу в ближайшее время.
Вопрос: У тебя классные наряды, ты сам подбираешь себе гардероб? Ты можешь оставлять их себе?
РХ: Я не подбираю себе гардероб и не могу оставлять вещи себе. Но иногда могу утащить что-нибудь на выходные!
Вопрос: Как ты думаешь, в чём для твоего персонажа будет самый большой урок в отношении того, что значит быть взрослым или быть мужчиной-геем?
РХ: Джастин очень многому учится. Я не могу выбрать что-то одно и сказать, какой урок будет для него самым важным, но он учится тому, как постоять за себя, он узнаёт, что такое несправедливость, он учится тому, что такое любовь, что такое отношения, и у него постоянно разрушаются мифы об обществе, сексуальности, семье и романтических отношениях. Роль Джастина замечательна тем, что я начинал играть очень наивного и невинного семнадцатилетнего, и в каждой серии Джастин переживает или наблюдает что-то такое, что заставляет его очень быстро расти.
Вопрос: Есть ли какая-то традиционная, классическая роль, которую ты хотел бы сыграть в будущем?
РХ: Есть множество прекрасных ролей, которые я бы хотел сыграть. Ромео в «Ромео и Джульетте», принца Артура в «Короле Джоне», Алана Стрэнга в «Equus».2 Есть очень много феноменальных ролей, и много прекрасных пьес.
Вопрос: У Джастина бывают очень эмоциональные сцены. Как ты готовишься и находишь мотивацию для них?
РХ: Это трудно. Я много готовлюсь заранее, внимательно изучаю сценарий. Мне необходимо точно знать, что движет Джастином, к чему он стремится и чего он хочет добиться в данной сцене. А потом я в основном просто играю во взаимодействии с партнёром, мы репетируем, я разговариваю с режиссёром об этой сцене. Обычно я уже в нужном состоянии к тому времени, когда мы начинаем снимать сцену. И еще, обычно сцена снимается четыре или пять часов, и у тебя достаточно времени, чтобы войти в эмоциональное состояние персонажа.
Вопрос: Привет, Рэнди. Меня зовут Трина. Ты замечательно играешь в сериале. Я знаю, что ты много лет работал в театре, и мне интересно, был ли у тебя какой-то самый неловкий момент в твоей театральной истории.
РХ: Ну, во-первых – привет, Трина! Я бы сказал, на всё, что я делал с года до шестнадцати, сейчас смотреть было бы неловко – «неуклюжий возраст», как это называется.
Вопрос: Кто играет Дафну и сколько ей лет?
РХ: Дафну играет Макила Смит, ей 18 лет. Я её очень люблю, она классная. Рад, что она вам нравится!
Вопрос: Как ты думаешь, персонаж Джастина – это правдивое изображение сегодняшних подростков-геев? И считаешь ли ты его примером для подражания?
РХ: Для начала, я на самом деле не считаю, что один персонаж может быть правдивым изображением целой группы людей. По крайней мере, если ты не хочешь, чтобы персонаж был неким уникальным индивидом. Не думаю, что мы вообще намеревались отразить всю гей-культуру; мы просто хотели создать реалистичных персонажей. Думаю, у Джастина есть много таких качеств, которые достойны подражания и уважения, но в то же время Джастин часто поступает скверно и некрасиво. Не думаю, что в QAF вообще есть безупречные персонажи.
Вопрос: Ты когда-нибудь мог представить, что добьёшься финансового и карьерного успеха так быстро?
РХ: Ну, финансово я пока не обеспечен, потому что жертвую каждый заработанный цент моему обнищавшему старшему брату, чтобы он мог содержать свою жену и детей!
Вопрос: Вы всё еще снимаете серии?
РХ: Да, мы сейчас снимаем 19-ю серию.
Вопрос: По-моему, ты очень симпатичный. Ты получаешь много писем от поклонников?
РХ: Не в огромных количествах, но получаю – и очень приятно знать, что мой персонаж нравится людям.
Вопрос (Фил): Здравствуй, Рэнди, я люблю ваш сериал. Как тебе работается в компании таких разных актёров и каково быть самым младшим в актёрском составе?
РХ: Привет, Фил! Работать с таким количеством замечательных людей – это здорово; это прекрасное окружение, в котором я многому учусь.
Вопрос: Ты так хорошо играешь, это всё сценаристы или ты что-то добавляешь от себя?
РХ: Спасибо, я рад, что вам нравится, как я играю роль. Как я уже сказал, я считаю, что это результат совместной работы. Я вкладываю свои усилия, насколько возможно, и, я думаю, все, кто участвует в сериале, вкладывают что-то личное в создание каждого персонажа.
Вопрос: Как ты думаешь, вы с остальными актёрами останетесь друзьями и после того, как сериал закончится?
РХ: Я в этом уверен.
Вопрос: Что заставило тебя пойти на пробы для этого сериала?
РХ: Мой агент меня отправил. Это был самый обычный процесс прослушивания.
Вопрос: Вы выбрасываете все испорченные дубли или можете сохранять их для завершающего ролика?
РХ: Не знаю, все ли наши дубли сохраняются. Надеюсь, что так, потому что у нас немало смешного бывает.
Вопрос: Как много времени понадобилось, чтобы появилась эта «химия», которая развивается на наших глазах с каждой неделей?
РХ: Ну, что здорово в роли Джастина, это то, что когда начинается сериал, он впервые знакомится со всеми. И на съёмках пилотной серии я сам был незнакомцем, и мы все только что встретились. Отношения наших персонажей развивались, и наши личные отношения тоже развивались, пока мы узнавали друг друга ближе.
Вопрос: Рэнди, американские актёры встречались с актёрами английского сериала?
РХ: Нет, но мы встречались с Расселом Дэвисом, создателем британского сериала, и он потрясающий. И некоторые актёры британского сериала прислали нам почтой вещи, которые носили их персонажи, чтобы американские персонажи тоже могли их носить в сериале.
Вопрос: Рэнди, то, как относятся к Джастину его одноклассники – дразнят и издеваются над ним – тебе трудно было работать с этим?
РХ: Да, трудно попадать в такое окружение на съёмках, когда ты не знаком с другими актёрами, а их работа – кричать на тебя и обзывать тебя «пидором». Но зато так очень легко достичь нужных эмоций.
Вопрос: У сериала QAF потрясающий саундтрек – а какую музыку ты любишь?
РХ: Я слушаю самую разную музыку. Я только что купил новый диск Radiohead и бокс-сет Velvet Underground. Я слушаю всё подряд, от фолка, кантри и классики до панка, транса и электроники.
Вопрос: Рэнди, ты правда слушал Моби в той сцене в сегодняшней серии, где ты ему подпеваешь?
РХ: Да, правда!
Вопрос: Кто из актёров тебя вдохновляет?
РХ: Каждый раз, когда я иду в кино или на спектакль, есть актёры, у которых я могу чему-то научиться, наблюдая их игру. У меня нет одного примера для подражания.
Вопрос: Сколько часов в неделю вы работаете, чтобы снять одну серию?
РХ: Мы работаем семь рабочих дней, чтобы снять одну серию. Обычно съёмочная группа работает от 14 до 17 часов в день, каждый день, но я не нахожусь там столько времени – только пока работаю над моими сценами, так что всё зависит от серии, от того, много ли в ней меня или нет.
Вопрос: Ты и твои коллеги по съёмкам уже подписали контракт на дальнейшие съёмки, после того, как этот сезон закончится?
РХ: Да, мы должны остаться на пять сезонов, ЕСЛИ наш сериал будут продлевать, то есть, это еще не точно, что у нас будет пять сезонов.
Вопрос: Очевидно, что актёрам становится всё комфортнее общаться друг с другом с каждой серией. Ты представляешь себе, что сериал продлится пять лет? Если да, с кем будет Джастин к тому времени, как он закончится?
РХ: Я не представляю, что пробуду здесь целых пять лет, хотя будет здорово, если сериал будет таким успешным. Я вижу Джастина через пять лет успешным графическим дизайнером, который окончит художественный институт и будет иметь собственное жильё. По правде говоря, я понятия не имею, что с нами планируют сделать в следующих сезонах, но я уверен, что это будет увлекательно.
Вопрос: Рэнди, тебе очень повезло работать с Шэрон Глесс. Взяла ли она тебя под своё крыло, если можно так выразиться, и даёт ли тебе какие-нибудь полезные советы?
РХ: Шэрон великолепна, и для меня огромная честь работать с ней. Каждый раз, когда играешь сцену с Шэрон, определённо чувствуешь, что это совершенно новый уровень, потому что она очень предана своему делу. Она всех нас взяла под своё крыло. Она зовёт нас «её мальчиками». Она очень щедрая, очень добрая.
Вопрос: Мне кажется, то, что тебе пришлось участвовать в любовных сценах в самом начале съёмок, с актёрской точки зрения было преимуществом, ведь эта, как ты её описываешь, уязвимость Джастина на самом деле была правдивым отражением твоей собственной внутренней уязвимости в тот момент, а не просто игрой в предложенных обстоятельствах?
РХ: Вы абсолютно правы.
Вопрос: Предположим, что Брайан исчез с лица земли – с кем еще ты хотел бы увидеть Джастина и почему?
РХ: Если бы Брайан исчез с лица земли, думаю, Джастину пришлось бы научиться жить одному.
Вопрос: Рэнди, канал Showtime открыл многие двери для зрителя; существуют ли для тебя в актёрском деле какие-то двери, в которые ты бы не вошёл?
РХ: Нет, я никогда бы не стал заранее ставить себе какие-то рамки.
Вопрос: Ты дашь видеоинтервью в Интернете, как это уже сделали Хэл и Гейл?
РХ: Вообще-то, я его уже записал. Не знаю, выложат ли его в Сеть, но я его записал.
Вопрос: Надеешься ли ты, что Showtime лишь в начале революционных завоеваний, как это сделал сериал «Эллен» на канале АВС?
РХ: Ну, я надеюсь, что этот сериал как бы сделает нормальным присутствие гей-персонажей на телевидении, и еще шокирует американскую публику и приучит её к тому, что если на экране два человека одного пола целуются и занимаются любовью – в этом нет ничего такого.
Вопрос: Нравится ли тебе работать с режиссёром и продюсером, и насколько они открыты для новых идей, если у актёра есть какой-то свой взгляд на снимаемую сцену?
РХ: Да, режиссёры и продюсеры этого сериала все просто необыкновенные люди. Для меня большое удовольствие сотрудничать с ними. Они очень открыты для твоих предложений.
Вопрос: Что ты думаешь о том, что натуралы играют роли геев и наоборот? Я слышал, что Хэл Спаркс и актёр, который играет Дэвида, на самом деле натуралы, и это заставляет меня иначе относиться к тому, что я вижу.
РХ: Откровенно говоря, я не думаю, что сексуальная ориентация актёра вообще имеет какое-то значение. По-моему, если они хорошие актёры, то они хорошие актёры, вот и всё. Думаю, любой преданный своему делу актёр должен обладать достаточной гибкостью, чтобы сыграть персонажа другой сексуальной ориентации. И я считаю, что все наши актёры, и геи, и натуралы, неравнодушно относятся к своим гей-персонажам и играют их очень убедительно.
Вопрос: Привет Рэнди. Бывают ли у вас импровизации на съёмках?
РХ: Ограниченное количество. Обычно ты не можешь менять текст, не обсудив это сначала с продюсерами. Так что большая часть изменений в сценарии и импровизаций появляется в процессе совместных чтений сценария.
Вопрос: Рэнди, в твоей биографии написано, что ты играл в мюзиклах. Ты поёшь так же хорошо, как играешь?
РХ: Мне случалось петь!
Вопрос: Рэнди, как бы ты отнёсся к съёмкам полнометражного художественного фильма о твоём персонаже из QAF?
РХ: По-моему, Джастин – это именно телевизионный персонаж. Мне кажется, что в телесериале, который снимается для того, чтобы его смотрели по часу в неделю, 22 серии в год, в итоге создаётся персонаж совсем иного рода, нежели тот, что мог бы существовать в полуторачасовом кино. Но я уверен, что Джастин с радостью стал бы кинозвездой.
Вопрос: Если бы ты узнал, что сериал скоро закончится, чего бы ты хотел, чтобы Джастин добился?
РХ: По-моему, Джастин постоянно чего-то добивается, и я горжусь, что он добивается этого, но не думаю, что есть какая-то одна конкретная цель, которой он намерен достичь.
Вопрос: Рэнди, кем ты видишь себя в будущем, после сериала?
РХ: Моя единственная цель – карьера актёра.
Спасибо всем за участие. Я здорово провёл время, отвечая на ваши вопросы, и продолжайте смотреть "Queer As Folk".
-----------------------------------------------------------
1 "Ответвление", когда какие-либо второстепенные персонажи сериала настолько интересны публике и продюсерам, что про них снимают самостоятельный сериал. Например, знаменитый сериал "Торчвуд" является спин-оффом "Доктора Кто".
2 Эта мечта у Рэнди сбылась в 2005 году.
Год 2002
Журнал Advocate, сентябрь: Интервью Рэнди Харрисона
читать дальшеАвтор: Эрик Мирс
За сканы спасибо QAFScans.com
Актёр Рэнди Харрисон, открытый гей, рассказывает о том, как освобождается от Джастина, как играет вооружённого пистолетом подростка-натурала в новом фильме канала Showtime и как готовится к жизни после Queer as Folk.
Вы никогда не узнаете его, увидев на улице, и Рэнди Харрисону это нравится. Он заходит в ресторан, чтобы дать это интервью, замаскировавшись с помощью очков и бейсболки. Оказавшись в безопасности, за неприметным столиком, он снимает очки и кепку и становится видна его фирменная копна светлых волос. Похоже, что у 24-летнего актёра сейчас происходит некий кризис личности, и он хочет поговорить об этом.
Главная причина его беспокойства – Джастин Тейлор, его альтер эго в QAF. Харрисон остаётся преданным и своим коллегам по съёмочной площадке, и сериалу, но он также стремится создать себе профессиональную репутацию и вне QAF. Театральный актёр по призванию, он провёл май, играя в не-бродвейской постановке «Письмо к Этель Кеннеди» (в роли официанта-натурала), а летом выходил на сцену во время нью-йоркского фестиваля Fringe. Этой осенью он сделает еще один важный шаг в сторону от QAF в кинофильме канала Showtime, рассказывающем о школьной травле и насилии, подобном произошедшему в Коламбине. Фильм называется «Пиф-паф, ты мёртв», и Харрисон играет Шона, главаря школьной банды, который находится на совершенно противоположной от Джастина стороне по отношению к школьным издевательствам.
Нельзя сказать, что Харрисон отказывается признавать, каким благом для его карьеры была роль Джастина. Немедленно по окончании обучения на театральном отделении в университете Цинциннати молодой актёр стремительно стал знаменитым в конце 2000 года, когда состоялся его дебют в прославленном сериале Showtime. В роли Джастина, 17-летнего паренька, не желающего оставить в покое 29-летнего Брайана Кинни (Гейл Харольд), Харрисон, похоже, воплотил образ идеалистичного юноши в поисках истинной любви – образ, близкий столь многим геям, лесбиянкам и, да, натуралам тоже. Но эта невинность неизбежно должна была пропасть по вине прыгающих из койки в койку и употребляющих наркотики парней, окружающих центральную группу персонажей QAF – нескольких приятелей-геев; и на протяжении двух сезонов Джастин уже окунулся в случайные связи, употребление нелегальных веществ, клубные танцы и даже секс за деньги.
Как и Джастин, Рэнди заметно повзрослел, проведя два года в качестве самого молодого открытого гея из числа телевизионных актёров. Его ангельское лицо остаётся всё таким же мальчишеским, но Харрисон, который беседовал с «Адвокатом» о жизни до и после QAF, стал старше и осмотрительнее.
Похоже, что роль в «Пиф-паф, ты мёртв» для тебя «отклонение от курса», ведь твой персонаж – натурал.
По-моему, это здорово, но меня огорчает то, что этому придают такое большое значение. Хотел бы я, чтоб эта тема не всплывала постоянно. Забавно, что люди называет это «отклонением от курса» - я играю на сцене с детских лет. Из сотен сыгранных ролей у меня было только три роли геев.
Ты волновался, берясь за роль такого головореза?
Нет, меня привлекают такие вещи. Я даже не проходил пробы. Режиссёр [Гай Ферланд] хотел меня на эту роль, я прочёл сценарий, позвонил им и согласился. Я был рад, что мне предложили эту роль, она совсем другая.
Тебя беспокоит то, что, поскольку люди отождествляют тебя с Джастином, тебе трудно будет найти другую работу?
Я знаю, на что я способен как актёр. Я устал быть только «Рэнди Харрисоном из QAF». К сожалению, никем другим быть не получается, пока не найдёшь другую работу. Но это также открыло для меня столько возможностей, что я не могу слишком жаловаться.
Какой была твоя реакция, когда тебе в руки впервые попал сценарий QAF?
Я тогда уже читал о британском сериале и персонаже Натана. И я сказал: «Они должны снять американскую версию. Я идеально подхожу для неё». Это был один из тех сценариев, когда я знал, что должен сыграть эту роль. Это было настолько очевидно.
У тебя были какие-то колебания насчёт того, чтобы браться за эту роль, будучи открытым геем? Ты не задумывался о том, что большинство актёров скрываются?
Нет, у меня не было никаких колебаний. Я по-прежнему мечтаю о театральной карьере. То, что я теперь такая знаменитость – мне это кажется какой-то случайной удачей. И я никогда не чувствовал необходимости манипулировать своей карьерой, пытаться быть тем, кем я не являюсь, чтобы добиться чего-то.
Есть большая разница между театральными актёрами и голливудскими актёрами. На Бродвее есть много открытых геев, хотя большинство голливудских актёров считают необходимым скрываться.
Безусловно. Не знаю, в чём тут дело. Просто я не думаю, что мог бы быть таким актёром, каким я хочу быть, и при этом не быть честным с самим собой. Честность очень важна для меня и как для актёра, и как для человека. Я даже не задумывался об этом. Я не хочу быть Томом Крузом. Я не собираюсь делать карьеру в блокбастерах. Это не та работа, в которой я заинтересован. И, откровенно говоря, это не та работа, которую я когда-либо смогу получить.
«Пиф-паф, ты мёртв» - это интересный выбор для тебя, потому что травля в школе для молодых геев огромная проблема. Ты испытывал это на себе, когда учился в старших классах?
Безусловно, да. В основном, когда был ребёнком. Типичная история.
Можешь вспомнить что-то конкретное?
Могу, но мне не хотелось бы говорить об этом. Когда я открылся, это вроде как прекратилось. Травля прекратилась, когда я заявил о себе и доказал, что не боюсь. По большей части это происходило тогда, когда я был еще ребёнком и скрывался.
Ты был свидетелем какого-либо насилия в школе?
Один парень принёс пневматическое ружьё и выстрелил в другого парня. Его исключили. Еще одного исключили за то, что он взрывал почтовые ящики.
Значит, эта история показалась тебе достоверной?
Да. Я определённо сопереживал персонажу в отношении чувства беспомощности – отчаяния и ощущения изолированности.
Ты ведь вырос в Джорджии, верно?
Я родился в Нью-Гемпшире и переехал в Джорджию, когда мне было 11 лет.
Это была огромная культурная перемена?
О да. Я определённо янки и сердцем житель Новой Англии. Мои родители оба южане, и они всегда хотели вернуться на Юг. Я всегда был позором семьи – единственный янки, родившийся на Севере.
Где именно ты жил в Джорджии?
Альфаретта, это северный пригород Атланты, в сорока пяти минутах езды от города. Очень консервативный.
Когда ты начал догадываться, что ты гей?
Думаю, у меня были какие-то подозрения всю жизнь, я только не знал точно, что это такое – знал, что чем-то отличаюсь от других, но я думал, это потому, что я артист. Лет в 11 или 12 я начал понимать немного яснее. На это потребовалось какое-то время.
Когда ты сказал об этом своим родителям?
Когда понадобилось. То есть, я люблю своих родителей. Открыться перед ними в каком-то смысле означало и открыться перед самим собой. Я просвещал их, я хотел, чтобы наши отношения развивались. Я хотел, чтобы они по-прежнему были частью моей жизни. Я хотел иметь возможность делиться с ними своими переживаниями.
Это из-за травли в школе?
Нет, в тот момент меня не травили. У меня была компания друзей, и я не общался со своими родителями, я не рассказывал им, что со мной происходило.
Какой была реакция твоих родителей?
Положительной. Папа сказал, что стал гордиться мной больше, чем когда бы то ни было, когда я открылся.
Какой была реакция в школе?
Я сказал только своим друзьям. К тому времени я и так уже не скрывался, в общем-то. В этом не было ничего такого.
Ты мог встречаться с кем-нибудь?
Нет, я ни с кем не встречался. Я был целиком и полностью сфокусирован на актёрстве. Так что я не приводил парня на выпускной. Я был единственным геем, насколько я знал.
А в колледже в Цинциннати?
Да, да. Всё было в порядке. Но это не было так уж важно, я не парился из-за этого. Меня не захватывала новизна гомосексуальности, я просто встречался с теми, кто мне нравился. В основном я концентрировался на актёрстве, боролся за то, чего я хотел добиться в карьере.
Расскажи, как ты начал играть на сцене.
Я начал играть когда был еще ребёнком. Я не помню себя, когда я еще не был актёром. Когда мне было 4 года, мои родители не смогли найти для меня сиделку, когда собрались на спектакль «Питер Пэн». Меня всё это просто заворожило. После того, как я посмотрел «Питера Пэна», я начал ходить на прослушивания в местный самодеятельный театр. Я всё детство играл на сцене. Я ездил в Stagedoor Manor, такой большой бродвейский лагерь для детей, когда мне было 9 и 11 лет. Я играл в двух пьесах в год с тех пор, как мне было 6 лет, и до самого начала QAF.
Когда ты переехал в Нью-Йорк в 2000 году, у тебя был агент?
Я принимал участие в летних гастролях каждый год, пока учился в колледже. Мы проводили специальные показы, как все порядочные консерватории – читали монологи и всё такое, и агенты и директора по кастингу приходили на нас посмотреть. Так у меня появился агент.
Но ты прожил в Нью-Йорке очень недолго до начала QAF?
Полтора месяца. У меня уже была работа на лето, в спектакле в Сент-Луисе. Прямо перед тем, как поехать в Сент-Луис, я прошёл пробы для сериала и меня вызвали снова. Так что в Сент-Луис я уже опаздывал. У меня был день репетиций, потом мне снова позвонили и отправили меня самолётом в ЛА. После второго вызова и третьих проб я знал, что получил роль. Я вернулся в Сент-Луис, потом в Атланту, чтобы оставить вещи, и улетел в Торонто на съёмки.
Расскажи о съёмках той первой сцены – той, которую всегда обсуждают, когда Джастин впервые занимается сексом.
Я уже играл сексуальные сцены раньше – на сцене, что эмоционально еще сложнее. Когда вокруг тебя телевизионная группа, приходится начинать и останавливаться, и это становится чересчур технично.
Никакой эротики.
Нет. Когда смотришь потом, то – «вау. Я правда так выгляжу». Но это совершенно так не ощущается. Вся суть была во взаимодействии с Гейлом и в выражении того, что я хотел сказать о персонаже.
У тебя бывало так, что ты читал сценарий и говорил – «это не совпадает с моим личным опытом»?
Персонаж Джастина в целом и его клубная жизнь – у меня нет такого опыта. Мне это совершенно не знакомо, что напрягает, но так уж обстоит дело.
Как ты относишься к своим поклонникам?
Меня это очень радует. Бывают среди них и ненормальные. Думаю, гей-сообщество раскололось – одни любят сериал, другие любят его ненавидеть. Ко мне вечно подходят женщины средних лет и девочки-подростки. Приятно видеть, что сериал очень влияет на людей из «средней Америки».
Полагаю, ты получаешь много мейлов от неблагополучных подростков-геев.
Да, получаю. Обычно я отвечаю им просто «спасибо». В письмах, которые я получаю, не бывает ничего ужасного, вроде «я хочу покончить с собой». У меня есть ощущение, что Джастин служит огромным утешением для многих людей. Они чувствуют, что тоже могут постоять за себя и за того, кого они любят.
Есть ли что-то, чего ты теперь не можешь делать из-за своей популярности?
Я не могу пройти по улице подняв голову. Я не люблю носить шляпы, но теперь я их ношу. Я не хочу быть центром внимания. Моя осанка изменилась. Я хожу опустив голову, сгорбив плечи. Внезапно мне приходится вести себя так, как будто я стыжусь чего-то.
Какие-нибудь неприятные впечатления от встреч с поклонниками?
Редко, но такое случается. Мне всегда странно и неприятно, когда люди думают, что я Джастин. Я не он. Люди порой разговаривают со мной, и я понимаю, что им кажется, будто они разговаривают с Джастином. Это трудно объяснить. Это такое неуловимое ощущение. Мне из-за этого кажется, что Рэнди Харрисон для них не человек.
И всё же для многих людей ты – лицо молодых геев Америки. И ты точно один из самых молодых открытых геев из числа актёров, кто появлялся на обложке «Адвоката».
Я этим горжусь, и это меня пугает. Больше всего на свете я хочу быть актёром, хочу продолжать работать, и я думаю, что есть опасность в том, что тебя воспринимают как парня с плаката, как представителя чего-либо. Здорово быть открытым геем и актёром, но у меня никогда не было никаких целей в отношении социальной активности. Все мои цели только актёрские – играть разные роли. Кроме того факта, что я сплю с мужчинами, у меня почему-то почти нет ощущения, что я принадлежу к сообществу гомосексуалов. У меня есть компания из шестерых друзей, двое из них геи. Гей-сообщество для меня ассоциируется с той его частью, к которой я сам не принадлежу.
Ты имеешь в виду ту его часть, которая представлена в QAF.
Да.
И ты не соотносишь себя с ней.
Я просто не из таких людей. Это круг, в который я сам никогда не входил. Не то чтобы я хочу негативно о них отозваться; многие мои друзья часто ходят по клубам. (Смеётся) Но не я. Забавно, что приходится быть представителем этого, потому что сам я не такой. Я не чувствую себя в своей тарелке в атмосфере гей-клуба. Есть ирония в том, что я неким образом олицетворяю теперь этот мир.
Что ты чувствуешь, когда в жизни твоих друзей происходит то, с чем твой персонаж сталкивается в сериале – употребление наркотиков, случайный секс?
Я надеюсь, что они находят в этом удовлетворение. Я ни в коем случае не хочу их осуждать. Я знаю, что меня это не радует. Мне просто интересно, какую жизнь они себе построят, когда им будет 45, а у них не будет никакой настоящей связи с другими людьми, потому что они привыкли к мимолётному сексу… Не знаю, не знаю.
Как ты думаешь, сериал движется к тому, чтобы ответить на этот вопрос?
Я не могу говорить за сериал, я не его создатель, я только пешка. Я думаю, ощущение сообщества, которое существует у всех этих персонажей – вот это ответ. То, что их друзья стали их семьёй. Это придаёт глубину и смысл их жизни. Не знаю, как насчёт Джастина; он всегда ищет смысл в чём-то кроме его взаимоотношений с другими людьми. Не думаю, что он настолько увяз в наркотиках, как многие другие.
Зная то, что ты знаешь сейчас – что бы ты посоветовал своим друзьям-актёрам, которым приходится скрываться?
На самом деле, я уважаю людей, которые скрываются. Ты в итоге слишком много рассказываешь о себе, потому что вынужден говорить о своей сексуальной жизни. Ты не должен быть вынужден об этом говорить. Я не люблю людей, которые лгут. Но если ты об этом не говоришь, ты как будто слишком труслив, чтобы это обсуждать, а я не хотел таким быть. Я бы сказал – «делайте это быстро и тихо в самом начале своей карьеры».
Я читал, что ты встречался с кем-то на протяжении трёх лет.
Да. Но уже нет. Это закончилось некоторое время назад.
А сейчас ты с кем-нибудь встречаешься?
Я не хочу говорить об этом.
Твой контракт с QAF продлится еще два года. Ты бы продлил его?
Нет. Не потому, что мне не нравится сериал; я хочу, чтобы он закончился, и я мог начать строить свою карьеру вне сериала.
Чем ты хочешь заниматься после QAF?
Я уверен в своей способности продолжать карьеру. Не знаю, будут ли это съёмки в независимом кино или участие в спектаклях в Новой Англии. Я как бы представляю это себе так, что я исчезну на какое-то время, а потом появлюсь вновь лет через пять-десять. Посмотрим.
@темы:
Интересная информация,
QAF,
Интервью
-
-
24.09.2011 в 16:57-
-
24.09.2011 в 16:59-
-
24.09.2011 в 17:04-
-
24.09.2011 в 17:05-
-
28.01.2012 в 18:38Рэнди Харрисон отвечает на вопросы своих поклонников - фан-конвенция QAF и L Word в Париже, 30 октября - 1 ноября 2010 года.
Видео от yennifaire
читать дальше
-
-
28.01.2012 в 18:39Продолжение
читать дальше
-
-
04.02.2012 в 16:45Рэнди играет Энди
Звезда Queer as Folk Рэнди Харрисон рассказывает о новой роли в Йельском театре – покойной арт-легенды Энди Уорхола, а также обсуждает собственный статус невольной «пост-гейской» иконы, свои секретные фотки «ню» и возможность возрождения сериала Queer as Folk.
читать дальше
-
-
04.02.2012 в 16:45URL записи
-
-
05.02.2012 в 11:54-
-
05.02.2012 в 12:18-
-
05.02.2012 в 12:21Которые были напечатаны еще до выхода пилотной серии на экраны.
Первые его интервью в QAF )
отрывки из разных статей, только то, что касается непосредственно Рэнди)
за перевод огромное спасибо tunka-s
сентябрь 2000
На роль самого молодого героя они (режиссеры) нашли светловолосого (блондинистого) новичка по имени Ренди Харрисон, выглядевшего на 14 лет в свои почти 23 года. В марте 2000, Харрисон закончил Университет в Цинцинати, отделение музыки и искусства, затем провел единичное показательное выступление в NYC, нашел агента и получил эту роль всей жизни прошлым летом. QAF это его первый опыт работы перед камерой и режисер уже называет его “чудо двух дублей”
Как представитель поколения “Y”, Харрисон не особенно колебался объявить о том что он гей: “Я знаю, что если бы я даже был бы очень известным, я бы все равно оставался собой. 3,5 года у мена был постоянный партнер и я очень горжусь этим.”
читать дальше
-
-
18.02.2012 в 09:51-
-
12.03.2012 в 00:12John Bathke interviews actors Randy Harrison and Bob Ari in regional production of the play "Red." Interviews conducted in February 2012 for the arts and entertainment magazine program "ON THE SCENE."
Перевод части о QAF Медведицы
читать дальше
За помощь в уточнении транскрипта спасибо medveditsa, yurkina и predec2.
Перевод
-
-
01.04.2012 в 00:28-
-
05.04.2012 в 19:27-
-
19.05.2012 в 10:13- Некоторые приходят посмотреть на тебя [в театре], потому что помнят тебя по телесериалу, в котором ты снимался - QAF. Ты пересматриваешь серии со своим участием? И что ты думаешь об этом?
- Я не смотрел его уже очень давно... Я смотрел только первые два-три сезона, пока они снимались, и с тех пор к нему не возвращался.
- И ты не смотрел на себя от начала до конца?
- Нет. Я понял, что... Я никогда не работал перед камерой до того, как начал в нём сниматься, поэтому, конечно же, сначала я много смотрел, мне нужно было увидеть, что я делаю, какое впечатление я произвожу на экране. Но потом, когда я разобрался что к чему, понял, как что-то исправить, и чему-то научился, мне стало уже некоторым образом мешать то, что я на себя смотрю, я стал слишком себя контролировать, и потому перестал смотреть. И я посмотрел снова кусочек, кажется, с год назад, когда искал материал для своего актёрского демо-ролика, подбирал сцены - и меня поразило, как давно это было, каким я был молодым.
читать дальше
-
-
19.05.2012 в 10:16Трансрипт был выложен Moveforever в RH архиве в этот вторник.
www.diary.ru/~RHintervews/p153808709.htm#more1
Вдруг кто не читал его на Еnglish, и захочет ознакомиться с переводом. Хоть он ессесно старый, меня там некоторые моменты прямо затронули за живое. Например его отношение к кинематографу в 2002-ом. Безусловный минус этого "произведения" (который на самом деле огромный плюс) - длинный он, как собачья песня!!! ))) Так что я только треть перевeсти сегодня успела. Буду выкладывать частями, как фик! ))) Я его не вычитывала совсем. Так что если кто будет так добр, чтобы ткнуть меня носом в грамматику и опечатки, буду благодарна.
Это называется бессовестно пользоваться тем, что людей сюда заходит не много и все родные!)))часть 1
-
-
19.05.2012 в 10:17часть 2
-
-
19.05.2012 в 10:17часть 3
URL записи
-
-
19.05.2012 в 10:22Источник: queerasfolk.ca/reviews21.html#June01m
Transcript from Showtime Livechat with Randy Harrison
courtesy Showtime; [from online chat June 03rd, 2001]
UPDATE: Добавила перевод:
Чат с Рэнди Харрисоном, Showtime
from online chat June 03rd, 2001
читать дальше
-
-
19.05.2012 в 10:23-
-
19.05.2012 в 10:25-
-
19.05.2012 в 11:22-
-
19.05.2012 в 11:34-
-
19.05.2012 в 11:36У меня мечта была, распечатать Харрисона, как книгу, чтоб под рукой всегда был!))
-
-
19.05.2012 в 11:41