воскресенье, 03 июня 2012
Интервью Рэнди Харрисона журналу
Мэннер (номер 06.2012)
Перевод
Immensa 
«Если сегодня пути Джастина и Брайана пересекутся, Джастин подумает:
«Как я только мог?» и от этого ему станет немного скверно»
читать дальше
- После окончания Queer As Folk ты играл только в театре. Для этого есть причины?
- Потому что мне больше это нравится. (смеется) И еще потому, что окончание Queer As Folk не было для меня непременно хорошим, что касается опыта работы в телеиндустрии. Я получил очень много похожих предложений на телевидении, в то время, как предложения выступать на сцене были чрезвычайно разнообразными. Решение далось мне нетрудно. Я хотел развиваться дальше, как артист и как актер, и у меня возникло ощущение, что в театре я смогу сделать это лучше. Я учусь во время каждой репетиции и, кроме того, при каждой новой совместной работе.
- Но ты не раскаиваешься, что снимался в Queer As Folk?
- Безусловно, нет! Я очень рад участвовать в том, что все еще нравится людям, и признателен, что наша работа в сериале ценится зрителями. Я думаю именно так, потому что раньше или позже сняли что-нибудь подобное Queer As Folk.
- Тебя по-прежнему узнают и что говорят люди «Джастину»?
- Собственно говоря, в Нью-Йорке, где я сейчас живу, меня узнают очень хорошо, как никогда прежде. Но это же всегда замечательно! Потому что люди действительно милы со мной и рассказывают, например, о том, как много значит Джастин и что сериал помог разобраться со многими вещами в их собственной жизни.
- Чему ты научился во время съемок в роли Джастина? На самом деле, вы могли бы поладить?
- Я научился играть перед камерой. Это неоценимый опыт. Но за эти пять лет съемок в QAF я привык к паре действительно ужасных вещей. Например, «недоигрывать» по тексту, если мне казалось, что Джастин не мог так сказать. Это настоящий вздор! Я должен был любую сексуальную неоднозначность или – что еще придумали авторы для героя – просто принять и воплотить идею! У Джастина могло бы получиться намного выразительнее, если бы в этом я тогда доверился ему. Наконец, не я придумал Джастина, а создатели сериала. В то время я немного воспринимал все чересчур на свой счет, отчего, в конце концов, в какой-то мере пострадало качество моей работы. Чего можно было бы избежать. И нет, думаю, Джастин и я действительно не поладили бы между собой. Мы бы даже не просто не поладили. Нам, возможно, было бы все равно. Следовать его непоколебимой воле, гетеронормативным ролям и шаблонным отношениям – просто не мое дело. Такая чепуха просто наводит на меня скуку!
- Ты раскаиваешься в том, что во время съемок шоу публично совершил каминг-аут?
- Нет. Чем больше актеров–открытых геев, тем лучше!
- Если речь идет о гомосексуальной сцене, то такой, как в Queer As Folk?
- Сцена в Queer As Folk – «идеальная» сцена, «сцена» в том виде, в каком хотели бы видеть ее авторы. Значит, она выдумана. Она действительна только в том отношении, когда соответствовала истинным желаниям многих людей – и соответствует! Но настоящая сцена слишком многогранна, чтобы ее можно было представить в таком упрощенном виде, как в QAF.
- Ты рад тому, что вы все еще раз снова увидите друг друга?
- Естественно! (смеется) Мы все до сих пор дружны, интересуемся друг другом и даже встречаемся. Но поскольку я живу на восточном побережье, в другой части континента, вероятно, я вижу других меньше всех. Хэла (Спаркса, исполнителя роли Майкла, прим. ред.) с последнего дня съемок я вообще больше ни разу не видел. Я буду рад изменить это сейчас.
- Ты был Джастином в течение пяти лет, следовательно, знаешь его очень хорошо. Где бы он мог быть сейчас?
- Я думаю, он до сих пор живет в Нью-Йорке. Но ему не удалось занять положение в мире искусства. Я думаю, он напечатал в Питтсбурге какие-нибудь сделанные с помощью Фотошопа эксперименты на особоглянцевой бумаге и выставил их в галереях. Это только является доказательством, что он, очевидно, не имел представления о происходящем в мире искусства в 2005 году. Что заставляет меня предположить, он действительно нелюбопытный человек. В настоящее время у него хорошая работа в агентстве графического дизайна или, возможно, в рекламе. Он владеет такими программами, как Фотошоп, Иллюстратор, возможно, даже немного может работать с Флэш-анимацией, а значит, очень хорошо зарабатывает. У него есть партнер, который явно зарабатывает денег намного больше его, должно быть, кругленькую сумму, возможно, он юрист. Джастина преследует комплекс из-за его отца, увы! (смеется) Они поженились сразу же, как только это стало возможным в штате Нью-Йорк. Их квартира находится в Челси, или Hell’s Kitchen, популярных для светской тусовки районах Манхэттена, и они презирают людей, которые живут в Бруклине. Джастин еще никогда не был на представлениях в Бродвейском театре. Я могу себе представить, что он и его партнер заняты поисками подходящей суррогатной матери для их ребенка. Поскольку они, естественно, достаточно эгоцентричны и могут позволить себе желание продолжить свой род, несмотря на перенаселенность Манхэттена. Джастин думает, что он относится к тысяче светских гомосексуалистов Нью-Йорка, и очень гордится этим! Такие вещи стали для него в последние годы еще важнее. Когда он однажды приедет в Питтсбург, он просто каждого заставит неприятно себя почувствовать, хотя совсем этого бы не хотел. (смеется) А ты знаешь, как это, - в пьяном виде спать с кем-нибудь, а на следующее утро ты просыпаешься и думаешь: Как это могло произойти со мной? Тебе станет немного дурно от того, если ты вспомнишь все детали. Именно так почувствует себя Джастин сейчас, если он приедет в Питтсбург с визитом к своей матери и случайно снова встретит Брайана. Его муж посмеется над Брайаном и их бывшими отношениями. И даже если Джастин будет притворно возражать против этого, – в конце концов, он будет вынужден посмеяться над этой шуткой вместе с ним.
@темы:
QAF,
События,
Интервью
-
-
03.06.2012 в 23:03Недолюбливает Ренди Джастина
-
-
03.06.2012 в 23:14И нет, думаю, Джастин и я действительно не поладили бы между собой. Мы бы даже не просто не поладили. Нам, возможно, было бы все равно. Следовать его непоколебимой воле, гетеронормативным ролям и шаблонным отношениям – просто не мое дело. Такая чепуха просто наводит на меня скуку! Хм, получается, по мировоззрению Рэндик в жизни ближе к Брайану... Интересно
-
-
04.06.2012 в 09:16Например, «недоигрывать» по тексту, если мне казалось, что Джастин не мог так сказать.
сказал, молодец)
но ах, Рэнди, хоть чуточку конкретики бы...) интересно мне, воспринималось бы легче все то плохое (имхо) в плане БиДжи, что прописано в сценарии, особенно естественно в пятом, и как бы не относится к актерской игре, на мой взгляд, или бы местами наоборот... или может даже добавило бы нелогичности некоторой, или что?)
орто, Недолюбливает Ренди Джастина
и БиДжи) но в общем это как бы и раньше было наверное достаточно понятно)
-
-
04.06.2012 в 09:19Это да. Но я как-то думала, что с возрастом он поостынет и полояльней будет к ним относиться. Ан нет всё с той же страстью
-
-
04.06.2012 в 09:30ну, про страсть не знаю, но да, теоретически мог и поменять мнение, увидеть с какой-то другой стороны, более позитивно
нормально, когда отношение к чему то меняется, впрочем так же нормально когда остается неизменным или даже делается хуже, чем раньше) оба варианта вполне жизненны)
-
-
04.06.2012 в 09:58-
-
04.06.2012 в 12:02Например, «недоигрывать» по тексту, если мне казалось, что Джастин не мог так сказать. Это настоящий вздор! Я должен был любую сексуальную неоднозначность или – что еще придумали авторы для героя – просто принять и воплотить идею!
Вот это-особенно. Но где и как именно? Даже в "сексуальной неоднозначности" не доигрывал временами? И значит ли это, что Ренди теперь считает неправильным вмешиваться в видение авторов и пытаться влиять на развитие персонажа, согласно своего собственного восприятия и желаний, а только строго следовать задумке? Или эти мысли появились сейчас, по прошествии времени, глядя издалека, со стороны, а начни сниматься опять...?)
-
-
04.06.2012 в 12:55вот-вот) и... на что как бы было направлено, на Брайана или на тягу Джастина к имитации гетеро, или куда?)
Даже в "сексуальной неоднозначности" не доигрывал временами?
я вот это словосочетание тоже не очень понимаю, что имеется в виду
-
-
04.06.2012 в 16:07Вот уж не увидела шаблона..
А про недоигрывание - сознался в том, что нам было заметно)))))
-
-
04.06.2012 в 16:38Девочки! Спасибо вам огромное - мне кажется давно уже Рэнди ничего подобного и так много не говорил о Квирах - очень интересно и навело на кучу разных мыслей...
Девочки, можно мне сделать перепост?
-
-
04.06.2012 в 17:39Еще раз убедилась, что правильно сделала, давно, в самом начале просмотра - что "развела" для себя реальных актеров и квировкие образы. Не "он играет его", а "это Рэнди" - "это Джастин". Так же с Гейлом-Брайаном.
Спасибо.
-
-
04.06.2012 в 17:41-
-
04.06.2012 в 17:42-
-
04.06.2012 в 17:43-
-
04.06.2012 в 17:44-
-
04.06.2012 в 17:52-
-
04.06.2012 в 17:56И, опять-таки, это не только по той части, где о герое.
Это не плохо, нет. Без оценки, без выводов, - просто мнение.
Умный, нестандартный, образованный, творческий, многогранный, интересный, устремленный и еще куча достоинств, которые привлекают и вызывают уважение, но все как-то очень... в рамках.
Или просто я мало читала.
Сорри, если кого-то какие-то слова задели.
-
-
04.06.2012 в 17:56-
-
05.06.2012 в 06:33-
-
05.06.2012 в 11:23Да уж, интересно, как человек, который не верит во все это, смог настолько хорошо сыграть - все-таки Ренди очень хороший актер, убедилась в этом еще раз. И как бы я не любила Джастина, Ренди от меня далек.
-
-
05.06.2012 в 13:54-
-
05.06.2012 в 14:06-
-
05.06.2012 в 14:12-
-
05.06.2012 в 14:31-
-
14.06.2012 в 11:50-
-
04.09.2012 в 18:26-
-
04.09.2012 в 18:29-
-
04.09.2012 в 18:48-
-
04.09.2012 в 18:51-
-
05.09.2012 в 18:24