Источник

03 Январь 2007 @ 21:18
New York City and Gale - Short version

Текст на английском языке

This is the short version of the long report about our trip. This is solely about SLS and Gale, so no other things about NYC.


Anna and me left Berlin on December 27 in the morning. We flew to Frankfurt to meet up with Anette and Sunny and to fly together to Toronto and then to New York. Everything went pretty well, so let's skip to the more important parts, 'cause I really don't wanna bore you with the details of the flights. *lol* Now, let's skip to December 28. We had tickets for the play in the evening, so we still had the whole day to do something else, which we actually managed to do. *gasps* I'm not sure how we've managed to concentrate enough for that, but it worked. *g* What exactly did we do then? We just went to Central Park and watched the squirrels. *lol* I know, not much, but it was cute, so it was perfect to spend the morning.

When it was finally time to get ready for the theatre, we went back to the hotel and changed into something else, 'cause I really don't wanna wear the same clothes all day when I'm in the theatre. Anyways, the play was great and I actually thought that Gale was really good in it, despite what others said. He did everything that I expected of him when I've read the play before, so he must have been good.
Before I forget it, we actually saw Gale before the play, too. *lol* I was just talking with Anette about some stupid sewer cover on the street and suddenly she grabbed my arm really hard. It was like this iron-grip and I couldn't help myself but to actually say "Ouch!". *lol* But before everything could register for me, something went into my line of vision and I looked up to see...the face of God. *lol* Well, it was only Gale, but that counts too, doesn't it?!

*fast forwards a bit*

After the play, we waited outside, since I wanted to meet x_serenade for the first time and she was waiting outside. We talked a bit and after about 10 minutes or so, Gale came outside, so we went to him - of course. Now, not all of you know my real name, and I'm talking about my real Greek name here, but it's Aikaterini. Long story, so better not ask, since it might be too boring for you. So, I've decided to ask Gale to personalize his autograph for me with my name, so I was actually thinking about how to tell him what my name is without confusing him too much. Heh, yeah, it was a very hard task, but I figured out a way to do this and it was a success. *lol* But before it was my turn, Anette talked to him, which was really cute. She tried to tell him how her name is spelled and he didn't really get it at first. Frankly, I don't know why, but in the end it worked fine, so it doesn't really matter, does it?! It was cute though that he really had his lipbite while Anette explained to him how her name is spelled. *g* It was like a normal lipbite and then he kinda blew air into his cheeks while looking at Anette - and you could see the wheels turning inside his head, so yeah, he was pretty much concentrated on her and paid attention. Seriously, does this sound like someone who doesn't want to be there?!
Anyways, it was my turn then. You know, in real life, I'm this super shy person, who isn't even able to say "hi" in a normal voice to someone, so imagine how hard it must have been for Gale to understand me - but he did without any problems at all. And to make this even easier for you to imagine, I've actually written down the whole dialogue in the evening. *g* Good thing that my memory works pretty well.
Me: "Hi."
Gale *looks expectantly at me*
Me: "Oh, it's Aikaterini."
Gale *looks at me as if he hasn't heard right and is totally confused*
Me: "I better spell it, 'cause it's not an easy name. A-I-K-A-T..."
Gale *stopped writing after 'T'*
Me: "E-R-I..."
Gale: "Wait. K...T-E-R..."
Me: "...Okay, now I don't know how to spell my name anymore. *insert nervous laugh* T-E-R-I-N-I."
Gale: "That's an interesting name. How do you pronounce it again?"
Me: "Aikaterini." *tried to pronounce it as American as possible*
Gale: "Wow. Where does that come from?"
Me: "Oh, it's from Greece."
Gale: "Oooh!" *sounded pretty impressed there*
He actually forgot an 'A' in my name, but it was my fault after all, since I didn't notice right away, that he didn't hear the 'A'. *blushes*
When he wanted to give me the SLS flyer and the pen back, he suddenly stopped halfway through it and just stared at it. To say I was confused would be a big understatement there. *lol* So, what did I do? I simply waited and looked at him. He had this really concentrated look on his face, so it worried me for a second, but when he said something a few seconds later, I had to keep myself from laughing, 'cause it was really cute. He took the flyer back, used the pen again and scribbled a bit on my name and simply said: "Wait a second. I spelled the 'E' backwards." So, the 'E' looks pretty funny now, but it's very unique. *lol* When he gave me my pen back, he held it so weird that I basically had to touch all of his fingers to get it back. o.O Seriously, he held it very close to the tip and the tip of the pen was the only thing I could see. *lol*

Shortly after that, he was finished and left. I won't say in which direction or what he did or anything like that, so please don't ask me.

Saturday, December 30...Finally some shopping! *lol* Not much, but a few DVDs - and my dad called me while we were walking along the Times Square, so I could hardly understand him. *lol*
Around noon, we got ready to go to the theater for the second show of our trip. This time we were in row E at the left side, which is actually the third row, since the sides start with row C. Yes, we were pretty close to the stage and it was awesome like that! Right before the play though, I turned around and looked through the theater and saw someone. I wasn't very sure though, so I didn't say anything to Anette. Besides, right after that, the two ladies in front of us figured out where they knew Gale from. *lol* I will probably never forget their "Briiian!" and what they said about "Vanished" and that they stopped watching it after Kelton got killed.
The play itself was great once again. As mentioned by many people before, Gale changed the way he delivered the last line once again It was slower and sounded much better.
Afterwards, we slowly went outside and since I had promised someone to get an autograph for them, I had to wait for Gale again. Seriously, meeting him twice might sound great, but I was a bit worried about it. In the end, I swallowed my pride and did it for my friend. So, Gale came outside after around 10 minutes once again - but he wasn't alone this time and this showed me that I was right before the play started. I have seen Sharon Gless inside the theater and there she was now - right behind Gale. Anette directly went to her and talked to her and asked her for a picture. To make a long story short, Sharon asked Anette to be on the picture, too. Oh, and her comment about Gale was something like: "They all love this boy." She is so right with that!
While Anette was busy with Sharon, I decided to go to Gale, but there was this woman right in front of me, who was holding a camera. Frankly, I just wanted to tell her to not even think about doing this, when she already snapped a picture. Great...Gale was...well, he wasn't very amused. He told her to please erase that picture. Don't get me wrong, he wasn't unfriendly or anything. He simply told her that and waited, but she refused and told him something about it not being her camera and her not knowing how it works and that the owner will do it later. Gale didn't believe it and basically told her so by saying that it isn't very trustworthy, but he kinda let it go then. Seriously, at this point, I wanted to smack her. >.< After that, it was my turn to get the autograph for my friend and he was pretty nice once again, but you could sense that he was in kind of a hurry, since it was the matinee and there was still another show in the evening. So, no long talks or anything.

After that, Sharon went to the stone bench thingie and Gale went after her. He touched her shoulder and made this funny movement, which reminded Anna of "Matrix". *lol* Seriously, it looked a lot like it, so you can probably imagine what Gale looked like. *lol* Then the two of them left - and the four of us decided that we wanted to see the play a third time. We then went inside and bought tickets for the evening show. Row F for Anette and me. Not bad. But when we came back to the theatre in the evening, we sat down in row F and this lady came inside and asked if anybody wanted to switch tickets with her and that she had tickets to row A. Needless to say that we jumped at this chance and were suddenly right in front of the stage. Awesome! Especially since Gale literally bowed right in front of us. We could see and hear everything. Every little sigh or breath and even Gale's knee cracking once. *lol*
In the end, Anette and Sunny wanted to talk to Gale again, but Anna and me decided to simply watch everything from the sidelines, but this time, Gale didn't come out. We have our suspicions as to why though and he was lucky that he didn't come out.

All in all, I have to say that Gale is such a sweet and very nice man. He is listening to you and doesn't act as if he doesn't care at all. He looks you directly in the eyes when you're talking to him and...well, he is simply great!

За перевод большое спасибо Саше  moveforever

Источник

Читать перевод

перевод отчета dreamingkitty о встрече с Гейлом на "Внезапно прошлым летом"


"Внезапно прошлым летом", отчет dreamingkitty


Это короткая версия длинного отчета о нашем путешествии. Здесь только о «Внезапно прошлым летом» и Гейле, и ничего остального о Нью-Йорке.

Анна и я оставили Берлин утром 27-го декабря. Мы летели до Франкфурта, чтобы встретиться там с Анетт и Санни, и вместе лететь до Торонто, а потом в Нью-Йорк. Все прошло довольно хорошо, и давайте «перемотаем» до более важных частей, потому что я не хочу наскучить вам подробностями перелета. *lol* Так что пропустим все до 28-го декабря. Билеты у нас были на вечер, и у нас оставался целый день, чтобы заняться чем-нибудь еще, и нам это удалось. *удивленное аханье* Я не уверена, как у нас получилось сосредоточиться достаточно для этого, но это сработало. *g* Чем же именно мы занялись? Мы просто пошли в Центральный парк и смотрели на белок. *lol* Я знаю, не очень впечатляет, но это было мило, так что это был прекрасный способ провести утро.

Когда, наконец, подошло время собираться в театр, мы вернулись назад в отель и переоделись, потому что я не хочу весь день быть в одной и той же одежде, когда иду в театр. Как бы то ни было, спектакль был отличный, и я действительно думаю, что Гейл был хорош в нем, несмотря на то, что говорят другие. Он делал все так, как я и представляла, когда читала пьесу, значит, должно быть, он был хорош.
Пока я не забыла, на самом деле мы видели Гейла и перед спектаклем тоже. *lol* Я разговаривала с Анетт про какие-то глупые канализационные люки на улице, и она внезапно схватила меня за руку очень крепко. Это была прямо стальная хватка, и я даже не сдержалась и сказала «Ой!» *lol* Но прежде, чем я успела понять что происходит, что-то оказалось в поле моего зрения и я посмотрела вверх и увидела… лицо Бога. *lol* Ну, ладно, это был только Гейл, но это же то же считается, правда?!

*перемотаем немного вперед*

После спектакля мы ждали снаружи, так как я хотела встретиться с x_serenade и она ждала снаружи. Мы поговорили немного, и минут через десять, или около того, вышел Гейл, и мы, конечно, пошли к нему. Не все из вас знают мое настоящее имя, я сейчас говорю о моем настоящем греческом имени, и оно Aikaterini. Это длинная история, лучше не спрашивайте, так это может быть слишком скучно для вас. : ) Так вот, я решила попросить Гейла персонализированный автограф, с моим именем, так что я обдумывала, как сказать Гейлу мое имя, без того, чтобы не запутать его слишком сильно. Ха, да, это была трудная задача, но я придумала, и это увенчалось успехом. *lol* Но прежде, чем настал мой черед, с ним говорила Анетт, и это было очень мило. : ) Она пыталась сказать ему, как пишется ее имя, и он сначала не очень понял. Не знаю почему, честно говоря, но в конце концов все получилось отлично, так что это и не очень важно. : ) Впрочем, это было мило, он закусил губы, пока Анетт объясняла ему, как пишется ее имя. *g* Это было [его] обычное закусывание губ, а потом он типа набрал в рот воздуха (надул щеки), глядя на Анетт, и прямо можно было видеть, как колесики крутятся в его голове, так что да, он был целиком сосредоточен на ней и полон внимания. Серьезно, разве это выглядит похоже на человека, который не хотел бы тут находиться?! : )
Так или иначе, после этого настала моя очередь. Знаете, в реальной жизни я очень стеснительный человек, который даже не в состоянии сказать «привет» нормальным голосом, так что вообразите, как должно быть было трудно Гейлу понимать меня – но он сделал это вообще без всяких проблем. И чтобы вам было еще легче представить, я записала вечером весь диалог. *g* Хорошо, что у меня все хорошо с памятью. : )
Я: «Привет.»
Гейл *смотрит выжидающе на меня*
Я: «О, мою имя Aikaterini.»
Гейл *смотрит на меня так, будто не расслышал и в полном замешательстве*
Я: «Мне лучше сказать по буквам, потому что это не простое имя. A-I-K-A-T...»
Гейл *перестал писать после «Т»*
Я: «E-R-I...»
Гейл: «Погодите. K...T-E-R...»
Я: «… Окей, теперь я уже больше не знаю, как пишется мое имя. *нервный смех* T-E-R-I-N-I.»
Гейл: «Это интересное имя. Еще раз, как Вы это произносите?»
Я: «Aikaterini.» *пытаюсь произнести это настолько на американский лад, насколько возможно*
Гейл: «Вау. Откуда оно?»
Я: «О, из Греции.»
Гейл: «Ооо!» *звучит очень впечатленным*
На самом деле он пропустил «А» в моем имени, но это моя ошибка, так как я не заметила сразу, что он не услышал эту «А». *краснеет*
Когда он хотел вернуть мне программку и ручку, он внезапно остановился на полпути и уставился на них. Сказать, что я была озадачена, будет большим преуменьшением. *lol* Итак, что же я сделала? Я просто ждала и смотрела на него. У него был такой сосредоточенный взгляд, что я на мгновение забеспокоилась, но когда он сказал кое-что несколькими секундами спустя, мне пришлось сдерживаться, чтобы не засмеяться, потому что это было очень мило. Он взял обратно программку, поднес к ней ручку, что-то чирикнул там в моем имени и сказал: «Подождите секунду. Я написал «E» в обратную сторону.» Надо сказать, что «Е» выглядит теперь очень забавно, но она уникальна. *lol* Когда он отдавал мне ручку, он держал ее так странно, что мне пришлось коснуться всех его пальцев, чтобы забрать ее. о.О Серьезно, он держал ее близко к кончику, и этот кончик единственное, что было видно. *lol*

Вскоре после этого он закончил и ушел. Я не скажу в каком направлении, или что он делал после, и ничего такого рода, так что, пожалуйста, не спрашивайте меня.

Суббота, 30-е декабря… Наконец-то какой-то шопинг! *lol* Не очень много, только несколько ДВД, и мой отец позвонил мне, пока мы шли по Таймс-Сквер, так что я едва могла понять, что он говорит. *lol*
Около полудня мы были готовы отправиться в театр, чтобы во второй раз за наше путешествие увидеть спектакль. На этот раз мы были на ряду Е с левой стороны, что на деле было третьим рядом, потому что боковые места начинаются с ряда С. Да, мы были довольно близко от сцены и это было потрясающе! Прямо перед спектаклем я обернулась, посмотрела в зал и увидела кое-кого. Я была не уверена, впрочем, так что я ничего не сказала Анетт. Кроме того, сразу после этого, две дамы впереди перед нами сообразили, откуда они знают Гейла. *lol* Я наверное никогда не забуду ихнего «Брааайан!», и того, что они сказали о «Пропавшей», и что они перестали смотреть после того, как Келтона убили.
Спектакль снова был великолепен. Как упоминалось уже многими, Гейл изменил то, как он произносит последнюю реплику опять. Это было медленнее и звучало гораздо лучше.
После мы не спеша вышли наружу, и так как я обещала людям взять автограф для них, я снова должна была ждать Гейла. Серьезно, встретить его дважды может и звучит отлично, но я немного беспокоилась из-за этого. Но, в итоге, я проглотила свою гордость и сделала это для своего друга. : ) И вот, Гейл вышел снова примерно через десять минут, но на этот раз он был не один, и я поняла, что не ошиблась тогда, перед началом спектакля. Я видела Шэрон Глесс там, в театре, и сейчас она была здесь – прямо позади Гейла. : ) Анетт направилась прямо к ней, поговорила с ней и попросила разрешения сфотографировать ее. И, короче, Шэрон попросила Анетт сфотографироваться вместе. : ) О, и ее слова о Гейле были что-то вроде: «Они все любят этого мальчика.» Она так права в этом! : D
Пока Анетт была занята с Шэрон, я решила подойти к Гейлу, но там, прямо передо мной была женщина, которая держала камеру. Я как раз собиралась сказать ей, чтобы она даже не думала делать этого, когда она уже щелкнула фото. Отлично… Гейл был… ну, ему не было весело. Он попросил ее стереть этот снимок, пожалуйста. Не поймите меня неправильно, он не был недружелюбен, ничего такого. Он просто попросил ее, и ждал, но она отказалась, и сказала ему что-то насчет того, что это не ее камера, и она не знает как, и что хозяин камеры сделает это потом. Гейл не поверил ей, и по существу так ей и сказал, ответив, что это не очень внушает доверие, но больше уже не стал настаивать. Кроме шуток, в этот момент мне хотелось стукнуть ее. >.< Потом пришла моя очередь получить автограф для моего друга, и он был снова очень мил, но чувствовалось, что он вроде как торопится, потому что это был дневной спектакль, и еще один должен был быть вечером. Так что никаких долгих разговоров и ничего такого.

После этого Шэрон пошла к каменной скамейке, и Гейл пошел за ней. Он дотронулся до ее плеча и сделал такое забавное движение, которое мне напомнило Анну из «Матрицы». *lol* Серьезно, это выглядело очень похоже, и вы сможете вероятно представить, как выглядел Гейл. *lol* Потом они двое ушли, а мы четверо решили, что мы хотим увидеть пьесу в третий раз. : ) Мы пошли обратно в театр и купили билеты на вечерний спектакль. Ряд F для Анетт и меня. Неплохо. : ) Но когда мы вернулись в театр вечером, сели на свои места, подошла женщина и спросила, не хочет ли кто-нибудь поменяться с ней, и что у нее билеты на ряд А. Наверное не нужно говорить, что мы ухватились за этот шанс и внезапно оказались прямо перед сценой. Великолепно! Особенно учитывая, что Гейл буквально встал на колени прямо перед нами. : ) Мы могли видеть и слышать все. Каждый тихий вздох или дыхание, и даже как один раз хрустнуло колено Гейла. *lol*
В заключение Анетт и Санни хотели опять поговорить с Гейлом, а Анна и я решили просто наблюдать за всем со стороны, но на этот раз Гейл не вышел. У нас, впрочем, были свои подозрения почему, и ему повезло, что он не вышел.

В общем, я должна сказать, что Гейл такой милый и очень приятный человек. Он слушает тебя, и совсем не ведет себя так, будто ему нет дела. Он смотрит тебе прямо в глаза, когда ты говоришь с ним и… ну, он просто великолепен! : )

URL записи

@темы: Интересная информация, Гейл Харольд