'TV Talkback: Gale Force' from Starweek Magazine

понедельник, 20 мая 2013

18:00

yurkina

Свершилось! Последняя девятая статья Gale Force переведена!
И пусть она совсем крошечная, но содержит интересную подробность.

'TV Talkback: Gale Force'
from The Toronto Star's Starweek magazine
By Eirik Knutzen
October 20-6, 2001
Перевод: Ольга Onik55
За скан большое спасибо Саше moveforever

Читать

Q – Вы не могли бы мне, пожалуйста, предоставить информацию об одном красивом актере Гейле Харольде, который играет Брайана (Кинни) в сериале «Близкие друзья», на канадском кабельном канале the Showcase. Что ещё он сделал, как актер, откуда он и сколько ему лет? – Катерина Маккфарлен, Хамильтон.

А – Гейл Харольд родился 10 июля 1969 года в городе Атланта, штат Джорджия, его вырастили религиозные родители. Его мама является служителем Фундаменталистской Церкви Южных Пятидесятников. С помощью футбольной стипендии Гейл поступил в Американский Университет, округ Колумбия, чтобы изучать романскую литературу, но бросил учебу через 6 месяцев после серьезных разногласий с тренером по футболу. Затем он продолжил свое обучение на факультете Изобразительных Искусств в Сан-Франциско, в Институте Искусств, но постоянно подрабатывал, ремонтируя мотоциклы итальянской фирмы Moto Guzzi. В 1997 году продюсер Френсиса Форда Копполы убеждает Харольда, который к этому времени находится на грани финансовой катастрофы, поступить актером на сцену. После обучения актерскому мастерству в Лос-Анжелесе, Гейл присоединяется
к внебродвейской постановке «Дядя Боб» и пробивается на телевидение в коммерческой рекламе автомобиля Pontiac Aztek. По некоторым отчетам, он встречается с Мишель Клуни, которая исполняет роль сексуальной лесбиянки Мелани в сериале «Близкие друзья».

запись создана: 19.05.2013 в 21:46

@темы: Гейл Харольд, Интервью

URL

Смерть в утробе. Смерть в яйце. Хотя мир велик, надежного... Комп вылетел и перезагрузился, и я дал скандиску проверит... В принципе, на так уж важно, чем именно в данной жизни за...

Желанное и долгожданное событие случилося нынче в нашем у... http://www.d-kitchen.com/ Current music: Никольский,... Он почти все время молчит - никогда не выходит из себя - ...

Комментарии

19.05.2013 в 22:56

Mouse_gray

Лучше раскаиваться в содеянном, чем сожалеть о несделанном (с)

читать дальше
Спасибо большое за перевод!

URL

19.05.2013 в 23:42

frosi

Пусть все будет хорошо, пожалуйста!

yurkina, -
Татьяна, Ольга - спасибо вам за знакомство с девятой статьей, это было... интересно.
***

URL

20.05.2013 в 05:38

yurkina

Mouse_gray, нее

frosi, :yes:

URL

20.05.2013 в 07:29

moveforever

everybody’s a critic.(c) BK

Примечание редактора: в выше написанном ответе есть большое количество неточностей.

таня, таня, это фандомная приписка к статье (pfyre выкладывая статью приписала), я когда статьи Gale Force выкладывала, то протупила и она у меня вместе с текстом статьи выложилась. в оригинальном тексте ее естественно не было. (и не могло быть, это же печатное издание)
и когда недавно эти статьи опять обсуждались и я в ту свою тему заходила, увидела и там убрала, а тебе забыла написать об этом

на всякий, вот текст статьи тут queerasfolk.ca/reviews24.html и как можешь видеть никакой этой приписки нет

и вот скан ее
читать дальше

URL

20.05.2013 в 08:06

yurkina

Саша спасибо! Я вчера уйму времени убила на поиск скана. А на канадском сайте видела и поменяла издание. Там другое было чем у меня изначально. Видела что не было примечания, но вроде у тебя было и оставила. Уберу. Спасибо еще раз!

URL

20.05.2013 в 08:47

moveforever

everybody’s a critic.(c) BK

поменяла издание. Там другое было чем у меня изначально.

The Toronto Star - это в общем-то правильное название, поскольку Starweek Magazine - это часть The Toronto Star, и англофандом периодически именно так статьи оттуда помечал
(но и только Starweek Magazine когда написано - это тоже правильно и, в принципе и точнее, потому как оно the Toronto Star's Starweek magazine))

URL

20.05.2013 в 10:01

yurkina

Аха, буду знать. Добавлю вечером. Сейчас с телефона. Не могу редактировать пост)

URL

20.05.2013 в 23:03

lara69

Наношу пользу и причиняю добро (с)

yurkina, спасибо за статью и Саше за перевод!

URL

21.05.2013 в 05:46

yurkina

lara69, Лар, это Ольги перевод))

URL

22.05.2013 в 19:14

xyw8221

Thank you Tanya!
I always confused about whether Gale got his Romance Literature degree or not.
What do you think about it?

URL

22.05.2013 в 19:34

yurkina

xyw8221, That time he dropped out.))

URL

24.05.2013 в 18:01

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

Я просто не верю своим глазам))) Таня, ты валожила мой перевод, я впервые вижу свою работу вот так реально. Еще раз извинюсь, если что не так))) Таня, спасибо тебе большое!!!

URL

24.05.2013 в 18:12

yurkina

Onik55,

Это тебе спасибо, Оль!

URL

24.05.2013 в 18:22

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

yurkina, yurkina, Вот я зануда((( Сколько еще могу извиняться((( А спасибо тебе за то, что дала мне хорошую идею, начать переводить. Этим теперь и буду заниматься, чтобы не пугать народ, для себя))) И совсем уж не по теме, ты видела Гейла в 6 серии Вызова?? Его там Sunshine назвали, я таяла)))

URL

24.05.2013 в 19:09

yurkina

Вот только что посмотрела)))

URL

24.05.2013 в 19:12

yurkina

Убила озвучка! В смысле, я поняла, что не могу смотреть Гейла с озвучкой(( Хочется слышать голос. Пойду к Наташе на сайт смотреть кусок с ним на английском)

URL

24.05.2013 в 19:17

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

yurkina, я сперва скачала с пиратского сайта серию в оригинале, у меня сначала все в оригинале, а уже потом скачала с торрента с озвучкой. Гейл там такой... Присел на стол, флиртовал с мэршой))) Я - в ауте... радуюсь... и улыбаюсь)))

URL

24.05.2013 в 19:21

yurkina

Гейл прекрасен) Что еще можно услышать от фаната?

URL

24.05.2013 в 19:30

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

yurkina, это точно. Просто радует, что Гейл хорошо выглядит. Хочется, чтобы он как можно дольше выглядел прекрасно)))

URL

24.05.2013 в 19:40

yurkina

Эм... для меня он и в 60 и в 70 будет самым прекрасным))))

URL

24.05.2013 в 19:51

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

yurkina, для меня тоже))) В голове засел док. фильм о Марио Ланце, в котором встретились вдова Марио и его многолетняя поклонница из России. Они обе листали альбом с газетными вырезками и, через много лет после смерти Марио, общались как близкие подруги. У них, обеих, был один любимый человек. И все это происходило лет через 40 после смерти самого Марио. Это поразительно.

URL

24.05.2013 в 19:53

yurkina

Onik55, не будем о грустном....

URL

24.05.2013 в 19:59

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

yurkina, нет!!! Я не это имела в виду((( У Гейла все будет хорошо, я не просто верю в это, надеюсь и знаю))) Мы же любим его))) Пусть наша любовь будет защитным куполом для него, вот бред-то))) И потом Гейл еще не женат, у него все впереди))) Я где-то читала, что публичных людей защищают какие-то более мощные силы, что-о в этом роде, от несчастий. Все будет хорошо... да)))

URL

24.05.2013 в 20:03

yurkina

Onik55,

URL

24.05.2013 в 20:19

Onik55

Это для моего принца... я ловлю шанс любви.

yurkina, присоединяюсь)))

URL


Запомнить

'TV Talkback: Gale Force' from Starweek Magazine

#LoveWins