Дорогие друзья, встречайте новый перевод старой статьи аж из 2001 года.
Такое небольшое путешествие во времени.
И спасибо нашим переводчикам!

PM entertainment
Май 2001

Звезда сериала «Queer As Folk» выходит на сцену!

Перевод:  Onik55 и  Von Dutch
Спасибо, девочки!

Сериал «Queer As Folk» ввёл Гейла Харольда в мир звезд кино и телевидения!

Читать перевод

Гейл Харольд был совсем не тем, кого ожидали увидеть продюсеры в финальный день кастинга для американской версии сериала «Queer As Folk». С другой стороны, он оказался лучше, чем они предполагали. Исполнительный продюсер Дэн Липман, пожалуй, выразился точнее всего: «Гейлу удалось всё!»
За три года до того как Харольд начал рассматривать актерство в качестве подходящего варианта карьеры, он работал в магазине мотоциклов* в Восточном Окленде. А сейчас красавчик мистер Харольд дебютирует на Нью-Йоркских подмостках в пьесе Остина Пенделтона «Дядя Боб» в театре The Soho Playhouse. Гейл учился в Американском Университете Вашингтона, округ Колумбия, и в Институте изящных искусств в Сан-Франциско. Сьюзи Ландау, продюсер фильмов Фрэнсиса Форда Капполы «Дракула» и «Такер: Человек и его мечта», поддержала Харольда в желании начать карьеру в театре. И хотя он играл Банни в пьесе Джиллиана Плоумана «Я и мой друг», Букера в своем дебютном полнометражном фильме Пола Шьюринга «36 тысяч», периодически возвращался на сцену в пьесах «Мизантроп» и «Цимбелин», Гейл оставался по своему мнению «неизвестным для широкой публики», пока не прошел кастинг на роль Брайана Кинни в сериале «Queer As Folk» канала «Showtime».
В 28 лет Гейл Харольд был принят в мир звезд, сыграв беззастенчиво распутного гея. Неожиданно это стало гигантским шагом для кабельного телевидения и прав геев. Для Гейла это стало бОльшим.
«Наряду с тем, что этого парня потрясающе интересно играть, потому что он неудержим, секс-сцены были упомрачительны. Очень впечатляющие – мы же говорим о телевидении. В итоге перед вами бесцеремонный хищник соблазнитель, очаровавший 17-летнего подростка, которому на вид лет 10, и это выглядит невероятно».
Там было не только визуальное отождествление созданного Гейлом образа Брайана с архетипом гомосексуального Дон Жуана, но и социальное. Гетеросексуалы возмущались, что им приходится лицезреть геев на экранах своих телевизоров, в то время как сами геи обвиняли создателей сериала в излишнем акценте на беспорядочных половых связях. Несмотря на это, что-то сошлось и Гейл Харольд стал секс-символом двухтысячных.
Мрачная, но в то же время остроумная история Остина Пендлетона о мужчине и его племяннике, которые, несмотря на явные противоречия, все же разделяют желание простого человеческого общения, стала новым шагом в карьере Харольда. Молодой актер вышел за пределы мелодрамы о разрушенных взаимоотношениях ненавистной самому себе жертвы СПИДа, столкнувшейся с бессмысленностью жизни. Герой Гейла Харольда реалистичен.
«Я думаю мой персонаж, Джош, более детализирован, «очеловечен» по сравнению с моими предыдущими ролями. Остин написал прекрасную пьесу с важным социальным значением».
«Дядя Боб» - пьеса, поставленная Кортни Муриэд в прекрасном театре с харизматичным актерским составом. Ветеран сцены Джордж Морфоген играет главную роль, дядю Боба, и взаимодействие между старым и молодым актером великолепно.
Гейл обладает потрясающим талантом, с чувственными и безудержными чертами. Он ошеломляет, он горит, он готовит сцену для новой эры ведущих актеров.

* Правка моя, в оригинале написано "управлял магазином мотоциклов" - вот такие сведения о Гейле были у журналистов на тот момент)

@темы: Интересная информация, Пресса, Гейл Харольд