yurkina, Тань, вот это находка!!! Ни в одном интервью он не говорил, что его смущали отношения с мужчиной. Но больше поразили откровения о том, что он в серьезных отношениях и о его новой работе.

13elena, Да! И видимо говорит он о Ким на данный момент, а фильм, я что-то сомневаюсь о каком. Блин, так хочется человечьего перевода и английский вариант бы найти( Тогда б попроще было. Но я почти все уже перевернула.

Так, ясно, английского транскрипта мы не найдем. Сандсторм вывешивала его в закрытке для друзей и вообще мало, кто успел его прочитать. Я нашла комменты Сандсторм по этому поводу и не очень поняла, почему ивью посчитали таким секретным, но факт остается - в англофэндоме его вряд ли найти.
Я так поняла, что фраза о том, что у Гейла отношения и его непривычная открытость породила сомнения в подлинности интервью и Андреа подверглась нападкам со стороны англофэндома-2004. Поэтому и закрыла это ивью.
Вот выдержки из комментов:

Andrea Thanks so much for the interview. I found it interesting but questioned some of the things Gale said. Since when does he worry about being type cast? Never thought he thought of himself as being mainstream I always firgued him for a Indie Film , actor, not that I wouldnt want to see him doing lots of other things ! Gale has always been so private so when he mentioned a relationship that caught me a little off guard. I think he has been the victim of so much gossip about him and Randy being together in real life that maybe that is why he is mentioning he is in a relationship? What do you think? Jade

sandstorm63
December 8th, 2004
Re: Thanks for the Interview

I wish, I knew Jade. The most (to me) plausible explanation I can come up with is, he gave this interview to a Hungarian publication and maybe didn't censor himself as per usual. In any case, if and I hope it is a real interview, it was quite refreshing to read.

Вот еще из шапки поста:

Little more info on the Gale interview



I know I locked my interview entry but for those that were wondering because they read it:

"Susan wanted a traditional interview but Gale Harold can not be forced into such confinement.

Maybe more time would have been needed, I don't know. From their conversation, that much was worth for publication; short, honest and original.

I don't have info as to where it took place but I'll look into it."

This was the answer from the editor of the online magazine.

yurkina, Тань, честно говоря, у меня тоже сомнения в подлинности. Если бы это было одно из первых, когда он еще плохо знал правила шоу-биза. А вот в 2004 вдруг стал так открыт и притом все один раз. Ведь даже про Дефайнс он не ответил, хотя уже было известно о его работе там. А про работу - оч похоже как-будто говорит о Пропавшей

13elena, Лен, Андреа писала в журнал, и она склонялась, что ивью подлинное. Я все же тоже склоняюсь к этому. Слишком много попаданий - 100%, как мы видим 9 лет спустя. У них было очень мало инфы, народ все же спойлерами 5 сезона больше интересовался. И тем более товарищ из далекой Венгрии вряд ли мог знать некоторые подробности. И взять ему было их неоткуда. Не писали ничего такого раньше и позже тоже. Опять же про сценарий - то, что он не сразу согласился, мы знаем, а тут озвучивается причина. Все же я на 99% склоняюсь, что ивью подлинное.

yurkina, Тань, возможно. Может Гейл потому и приоткрылся, что человек не из Америки был. А может действительно хороший интервьюер и умеет разговорить. Тогда особенно жаль, что оно в еврофэндоме не сохранилось(((

13elena, вот я тоже все же так думаю. Не похоже на подделку никаким образом(

yurkina, улыбаюсь, подделка именно на японском языке))) Специально выбирали язык)))

Onik55, Оль, тут не про это. Сандшторм абсолютно точно переводила ивью с венгерского, то есть оно существовало. У нее хорошая репутация в фэндоме, она бы не стала заниматься конкретно подделкой на английском. (если допустить, что венгерской версии не существовало), японцы точно взяли ее транскрипт и перевели. По комментам видно, что перевели они то, что надо и как надо. Вопрос в том, сделали ли подделку Венгры? И вот тут возникает сомнение. 2004 год, кто мог знать о Пропавшей? (если этот сериал имеется ввиду) Знать никто не мог, кроме Гейла. И то, наверняка все это было в стадии подписания контрактов. Так как вышел сериал аж в 2006 году. Ну об отношениях с Ким Венгры, конечно, могли знать. Все же фендом у них есть и был, хоть и не особо обширный.

yurkina, а, понятно, Таня)))

yurkina, на счет японского нужно просить кого-нибудь с Дальнего востока, может Вконтакте кого найдешь, может там есть страничка любителей японского языка??

Onik55, Оль, я там не ориентируюсь, не люблю эту сеть(

yurkina, хочешь, я поищу)))

Onik55, хочу)

yurkina, уже отправила запрос))) Посмотрим)))

Я в поисках этого вью пол инета перерыла как-то... вотще (((

ripplesofinnersea, о нем говорят в англофэндоме шепотом и никто его не видел, мне Марси сказала. Она попробует найти японок, что б перевели. Еще я связалась с Венгеркой, тоже дала ей данные, что б по своему фэндому поискала оригинал, может сохранился.
Марси вообще в восторге, что я его обнаружила, хоть и в таком варианте) Легендарное оказывается)

А ты как на него вышла? С чего искать начала?

Венгерская девушка Анита перерывает сейчас свой старый фэндом, вот что пока ей удалось выяснить:

Tatyana, there is no net.ujsag anymore
I tried something else too www.queerasfolkhun.atw.hu/interju.html
QueerasFolk Magyarország!
www.queerasfolkhun.atw.hu
but ir showes me error no 304
sorry, 404
so I will dig more

this lady, Bedő Zsuzsa originally IS a translator

Во всяком случае нашлась Bedő Zsuzsa - она реально существует и первоначально была известна как переводчик
ССылка на интервью в их фэндоме тоже есть, но она за давностью времени нерабочая.

yes, there was one page and there was the english version too. But someone removed both
www.queerasfolkhun.atw.hu/angolverzio.html this was the english version from December 2004
QueerasFolk Magyarország!
www.queerasfolkhun.atw.hu

Таня, я не помню, что меня торкнуло )) скорее всего, у сандсторм наткнулась и пошла рыть, но на английском не нашла и успокоилась ))

Источник

Венгерский тееекст!!!!

Interjú Gale Harolddal
2005-08-03 16:00:37

Beküldő: Steoboy

читать дальшеEgy angol interjú magyar fordítása Bedő Zsuzsa tollából

Hihetetlen nagy sikerrel megy a sorozat, melyben főszereplő vagy. Azonnal igennel feleltél a felkérésre?

- Hát, az az igazság, hogy nem elsőre, sőt mikor elolvastam, nem is hittem benne igazán. Kicsit még attól is borzongtam, hogy férfiakkal kell nemi kapcsolatot létesítenem. Szóval sokat rágódtam rajta, de végül elvállaltam.

Hogy álltál ahhoz, hogy férfiakkal kell kapcsolatba kerülnöd?

- Eleinte nem tetszett a dolog, de mivel hihetetlen fantáziát láttam benne, és gondoltam, hogy sikeres lesz, ezért belefogtam.

Egyébként meg elég nyitott vagyok szexuálisan, és nem állok távol semmi új dologtól, ezért még kíváncsivá is tett a történet.

Milyen a viszonyod a többi szereplővel?

- Nagyon jóban vagyunk, sokszor találkozunk forgatáson kívül is. Járunk együtt partykra, de néha csak megiszunk valamit a közeli pubban forgatás után. Persze nálunk is voltak szóváltások, de már nagyon ismerjük a másik rigolyáit és kitűnően alkalmazkodunk egymáshoz.

Akivel baráti viszonyom is van, az a másik főszereplő, Randy Harrison, aki Justint formálja meg a filmben. Vele különben is nagyon sokszor kell intim jelenetben szerepelnem, ezért már nagyon összebarátkoztunk.

Sok nézőt érdekel, hogy te valójában homoszexuális vagy –e?

- Nem, én heteroszexuális vagyok, de nem ítélem el a melegeket, sőt teljes mértékben megértem őket, azt is megkockáztatom, hogy egy férfi tudja leginkább azt, hogy mire van szüksége egy másik férfinak.

Négy éve forgatjátok már a sorozatot, mik a kilátások a jövőre nézve?

- Én személy szerint nagyon szeretem, de most már foglalkoztat a beskatulyázás gondolata, mivel szeretnék még más hollywoodi illetve egyéb készítésű filmekben is szerepelni.

Ehhez, egyszer ezt abba kell hagynom, mert nem akarom, hogy mindenki a meleg Brian-t lássa csak bennem. Más karakterek eljátszására is képes vagyok, amit szerencsére már sok filmben megmutathattam, de még továbbra is meg szeretném.

Kicsit mesélj a magánéletedről.

- Nem szeretek erről beszélni, de jelenleg van egy komoly kapcsolatom, majd kiderül mi lesz belőle, még elég friss.

Hol láthatunk legközelebb a sorozaton kívül?

- Hamarosan készül egy kanadai – amerikai koprodukció, ebben kaptam már szerepet, nemsokára kezdődnek a forgatások, a nézők viszont csak 2006-ban láthatják a kész filmet.

Анита его переведет на инглиш. Но вопросов не убавляется. Венгр, который постит ивью пишет, что Бедо перевела его с английского. С одной стороны да, она его перевела. Но в версии Сандсторм получается, что эта Бедо его взяла, ивью. Вообщем будем ждать переводов со всех языков. Мальчик постит правда в 2007, то есть 3 года спустя после того, как ивью взяли. Он мог просто быть не в курсе источника) В венг. тексте, кстати, источник и не указан.

у меня есть перевод Sandstorm

Interview with Gale Harold
читать дальше
The original article is here: netujsag.hu/index.php?m=cikk&cikk=256

I translated it but please, do not pick it apart, cuz things never sound right in a different language, lol

Interview with Gale Harold, a little differently… November 2, 2004.

“I’d venture so far as to say, that a man knows best what another man needs.”

Because I can’t interview him, I interviewed him…a little differently. My guest is Gale Harold. (From Cool TV’s Queer As Folk)

The series, in which you play the leading role, is unbelievably successful. Did you say yes to the role right away?

The truth is, no, not at first. When I read it originally, I didn’t really believe in it. I was a bit apprehensive that I’ll have to establish sexual relations with men. I mulled it over a lot and at the end I decided to go with it.

How did you relate to the man on man relationship?

I didn’t like it at first but because I saw unbelievable potential in it and I thought it could be successful, I decided to do it. I’m also fairly open sexually; I don’t run away from anything new, so the story made me curious as well.

How is your relationship with the other actors?

We’re all on good terms. We often meet outside of filming. We go to parties but sometimes just have a beer after shooting. Of course we had arguments too but by now we’re all familiar with each other’s whims and we get along very well.

The person that I’m friends with is the actor that plays Justin, Randy Harrison. Anyway, I have to appear with him in many intimate scenes, so we became very good friends.

The audience is curious whether you’re homosexual?

No, I’m heterosexual, but I don’t judge gay people, I understand them. I’d venture so far as to say, that a man knows best what another man needs.

You’ve been doing this for 4 years, what is the outlook for the future?

Personally, I like it. But lately I’m concerned about typecasting because I’d like to do (Hollywood) and other different projects. For that to happen, I’ll have to stop doing this at some point, because I don’t want everybody to just see Brian in me. I’m capable of portraying other characters, which I’ve done already and would like to continue to do.

Tell us a bit about your private life.

I don't really like to talk about it but I'm in a serious relationship right now, we'll see what will happen with it. It's still fairly new.

Where will we see you other than QAF next?

There is a US/Canadian co-production I have a role in; I’ll start working on that soon, but the audience will only get to see the finished movie in 2006.

I’d like to do an interview with him, until then, I’ll just watch Queer As Folk on Cool Tv, Sunday nights.

[Bedo Zsuzsa]

Credit goes to Sandstorm @ LJ

Саша, вот это да! Спасибо! Надо дать отбой Аните)

yurkina,
на здоровье... я сама особо не планировала это выкладывать в принципе, потому что я как раз сильно подозреваю, что это может быть все же фантазийное интервью... слишком много вопросов, слишком не похоже на гейла, андреа писала автору интервью, а ответы получала от редактора, хотя из его ответов следовала что автор встречалась с гейлом... что касается будущей работы - почему пропавшая? - по мне вполне может сойти на просто нечто абстрактное "ляпнутое от балды"... не знаю... спросить у автора, или у самого гейла

Саш в любом случае надо перевести его и дать в фэндом, только сопроводить какими то комментариями. Нет ведь доказательств, что ивью подделка, как и нет доказательств обратного. Все равно ивью всплывет рано или поздно, я читала его только гуглом, но вот совсем не вижу к чему можно придраться. Розовое интервью, которое свободно гуляет по фэндому Хэл-Гейл кажется мне гораздо более вероятной подделкой. Оно сейчас на переводе. Но ведь его никто не прячет и даже комментов особо нет о его достоверности или недостоверности. У меня сразу возникает вопрос: зачем венграм подделывать ивью? Небольшое онлайн издание, маааленький венгерский фэндом. ... Никаких денег или известности данная публикация не могла принести, тем более опубликованная на венгерском. Я бы поняла, если на английском в каком то известном интернет издании. Гейла так же в венгрии не особо знают, для чего надо было? Данная дама Бедо известна до сих пор. Скандалов около ее имени не замечено. Это ивью даже и сохранилось то в оригинале у какого то одного неизвестного юзера.
Я все же за подлинность. Но все это гадания на кофейной гуще. Пусть каждый сам для себя решит верить этому ивью или нет.

Если честно, ВООБЩЕ не поняла, из-за чего ажиотаж и что тут такого сказано, чего мы не знали раньше.
Но QAF фэндом холит и лелеет свою параноечку, чоуштам...

yurkina, Но ведь его никто не прячет

да тут дело не в прячет, чего тут прятать, к слову на заре моей фандомной жизни оно болталось на поверхности, не помню где именно я его читала впервые, но когда оно мне попалось позже, я была уверена, что читала его где-то в 2009-ом, так что утратилось оно относительно недавно соответственно, насколько я понимаю, и еще более недавно я поняла, что оно как бы слегка кануло в небытие
но оно во многом смахивает на подделку (фантазию), зачем она - не знаю, может ли это быть - не знаю, но уже сама фраза Because I can’t interview him, I interviewed him…a little differently вызывает вопросы (в сохранившемся венгерском тексте это вступление отсутствует вроде)
как и многие ответы на вопросы вызывают сомнение у меня лично

я не настаиваю и не утверждаю, что оно липовое, может и нет

Я бы поняла, если на английском в каком то известном интернет издании.

а я бы нет, там то как раз была бы велика опасность нарваться на судебный иск, публикуя такое, имхо

Данная дама Бедо известна до сих пор. Скандалов около ее имени не замечено.

было б здорово, в таком случае, если б у нее чего-нить спросили о нем

но уже сама фраза Because I can’t interview him, I interviewed him…a little differently вызывает вопросы (в сохранившемся венгерском тексте это вступление отсутствует вроде)

ну и концовка, (давно не перечитывала)
I’d like to do an interview with him, until then, I’ll just watch Queer As Folk on Cool Tv, Sunday nights.