Ж: Леди и джентльмены, причина, по которой вы сегодня здесь… встречайте Tokio Hotel! (....)
Р: Здорово снова видеть вас. Это ваше возвращение в Германию означает, что вы собираетесь здесь остаться, или вы вернётесь обратно в Америку? Билл: По плану мы сейчас будем в Германии, потом полетим во Францию, затем в Италию, а потом полетим обратно в ЛА. (…) Думаю, мне нужно держать микрофон поближе… Так что да, получается, что сейчас мы начали здесь, так сказать, а потом…. Мы полетим обратно в ЛА. *некоторые люди говорят, что из-за плохого звука, не слышно*
читать дальшеР: Может вы повторите это? Билл: Да, первые выступления мы начнём здесь в Германии, мы уже кое-что сделали в Америке, после Германии мы поедем во Францию, потом в Италию, а затем обратно в ЛА. После этого последует Южная Америка.
Р: В субботу вы пойдёте на "Wetten, dass...". Каковы ожидания? Билл: Мне кажется, мы там будем уже в третий раз, ждём этого с нетерпением, шоу ведь закрывается (примечание: эфир в Эрфурте это первый из трёх последних эфиров "Wetten, dass..."), так что мы рады, что можем побывать там ещё раз и… Том: Должно быть здорово, там будет Меган Фокс… Билл: Да… Мы выступим с нашим первым синглом "Love who loves you back".
Часть 2
Р: С возвращением! Мой первый вопрос: каковы ваши ощущения, то есть нервничаете ли вы из-за своего возвращения и чего вы ожидаете. Думаете, у вас получится добиться успеха? Для вас это до сих пор важно? Билл: Ну, вообще-то нам это не кажется возвращением, потому что… Конечно, мы некоторое время не выпускали альбомов, но мы не распадались или что-то в этом роде, нам просто нужно было какое-то время для альбома… Но да, мы взволнованы, мы так долго над ним работали, и когда ты находишься в студии такое продолжительное время, я думаю, всегда очень волнительно делиться этим со всем миром… Всё всегда держалось в абсолютном секрете, и звукозаписывающая компания впервые услышала всё две недели назад, и потом «отсылать это во внешний мир» и делиться этим со всеми, конечно, всегда волнительно… Мы определенно нервничаем… Том (прерывает): Мы также только что пришли со своей первой репетиции живого выступления, и мы слышали, как Георг и Густав опять играют вживую, должен сказать, они слегка заржавели….
Р: А что вы сейчас ожидаете от своих фанатов? Тогда они были причиной вашего исчезновения, каковы ваши отношения с ними сейчас? Билл: Нет, у нас отличные отношения с фанатами, мы также признательны за их поддержку, это невероятно. Но все же мы не принимаем это как должное, учитывая, что мы не выпускали ничего довольно-таки продолжительное время. Так что отдача, которую мы получаем, действительно поразительна, мы были по-настоящему удивлены и не ожидали, что так много людей ждут, пока мы запишем новую музыку, и мы взволнованы возвращением.
Р: Что является причиной того сексуального - что бы это ни было… в "Girl got a gun", что это за голубой медведь, который… или это был случайно забредший слон или.. Том: Это Токо, наш новый талисман. Вообще-то мы хотели привести его сюда, но, к сожалению, его задержали на таможне… Поэтому он не смог быть здесь. Если быть честным, я заметил его член намного позднее… В этом видео речь вообще-то не о пенисе, больше об искусстве как таковом. И я думаю, обложка к "Love who loves you back" была невероятно смешной, может я единственный, кто так думал, но… Билл: Нет, если честно, мы не думали, что мягкая игрушка в действительности… Ну, мы думали это забавно и позволит людям посмеяться. Но в видео много и другого, что мы считали крутым, в особенности техника, по которой был сделан клип, очень крута, и полностью отличается от того, что мы делали раньше. Нам кажется, что режиссёр был довольно-таки клёвым, мы с ним работали впервые, так что мягкая игрушка, должен сказать, не была для нас чем-то значительным.
Р: А оргия в "Love who loves you back"? Билл: Ну, да… Я уже давно хотел сделать подобное видео и… Я большой фанат фильма «Парфюмер», всегда находил этот фильм потрясающим, и эта идея появилась у меня уже очень давно… На самом деле, я уже хотел сделать это для последнего альбома. Только вместо того, чтобы делать духи, мы создаем нашу музыку, которая является причиной оргий среди людей. Вообще-то я хотел это сделать намного раньше, но всё не было возможности. Но с этой песней возможность, конечно, появилась, и мы это сделали.
Часть 3
Р: Вас не было пять лет, сейчас вы повзрослели, и поэтому обложка выглядит как… эта мышка – чья это было идея? Том: Моя. Р: Многие мировые звёзды будут завидовать вам, потому что не они это придумали, по-моему, это гениально.
Р: Как вам были групповые обнимания в "Love who loves you back"? Б: Эммм, я очень сильно нервничал. Когда мы встретились перед этим с режиссёром, и я рассказал ему эту идею и то, что хочу сделать, он написал сценарий, и вообще-то моё участие в этих сценах даже не было запланировано, так что я, по сути, должен был просто беспорядочно ходить туда-сюда и петь. И я сказал им: «Нет, нет, я хочу участвовать в этом всём, иначе это не настолько порочно, как должно быть». Потому что я пою "Любите тех, кто любит вас в ответ", и если я не люблю в ответ, то, не думаю, что это круто, и имеет какой-то смысл. Поэтому я решил, что хочу принять в этом участие, что у меня нет никаких запретов и проблем. И за день до съёмок клипа я чрезвычайно нервничал, потому что, конечно же, до этого никогда такого не делал. Но да, все актёры были очень милы, и всё было выполнено очень профессионально, несмотря на то, что первый актёр слишком сильно использовал свой язык, после чего у меня все лицо было в блеске для губ. Но к этому быстро привыкаешь. В этом особо нет чувственности или близости, если ты делаешь это перед камерой.
Р: Сейчас вы наладили свою жизнь в ЛА. Насколько вы чувствуете себя «Магдебуржцем» и как часто бываете в Германии? Том: Ну, «Магдебуржцем» меня сложно назвать, потому что я особо никогда не чувствовал себя Магдебургом… как Магдебург *смеется* скорее стоит сказать «Магдебуржцем»… Но я думаю, мы до сих пор чувствуем себя немцами, мы всё ещё связаны с Германией. Даже в ЛА мы всегда говорим на немецком, мы скучаем по немецкой еде, я скучаю по Автобану и всему в этом роде, так что да… Мы бываем здесь время от времени, мы записали здесь значительную часть нашего альбома, в Гамбурге мы работали в студии, конечно же, встречались с Георгом и Густавом, писали альбом и т.д. Так что мы до сих пор связаны с Германией. К тому же сейчас, когда мы начнём много путешествовать с новым альбомом, то, где ты живёшь, особо не имеет значения, потому что ты полностью отдаешься туру.
Р: Должен сказать, что с эстетической точки зрения видео на песню "Girl got a gun" довольно-таки непристойное. Получается, вы решили пойти по стопам Кэти Пэрри и Майли Сайрус, а не вдохновились калифорнийским образом жизни? Том: Кэти Пэрри непристойная, но в другом смысле. Билл:Неа, я даже не знаю… Мы открыли для себя этого режиссёра, у него есть свой стиль, в котором он делает свои видео, с эффектом перемотки. И нам показалось крутым, что кто-то так делает, потому что песня больше в стиле фанка, с этим безбашенным битом. Так что я подумал, что было бы прикольно, если бы в видео был похожий эффект. Это сделало бы клип довольно необычным. И я хотел… Да, у меня появилась идея с трансвеститами, а режиссёр придумал костюмы, так что мы работали вместе. Мы просто думали о том, чтобы сделать что-то новое, что-нибудь интересное. Думаю, это очень клёвое видео. Я удивлён, что многие сочли его недостойным. Думаю оно свежее, новое и добавляет песне задора. И да, нам оно очень нравится.
Р: Кто-нибудь из вас когда-нибудь имел дело с трансвеститами? Поэтому к вам пришла эта идея? Билл: Неа, я просто подумал, что… Можно ведь истолковать слова песни по другому – «Девушка с… пушкой» - поэтому я подумал, что будет забавно, если у нас будет настоящая женщина, а также женщина с пушкой в штанах.
Добавлена 3 часть перевода, дальнейший перевод будет позднее Перевод ALIENS WORLD. Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru
Всё было бы скучно, если бы не Том))) Они как две противоположности иногда, Билл серьёзно отвечает на вопросы, причём сто раз одно и то же, а Том прикалывается
Самое интересное, что Билл часто абсолютно спокойно реагирует на шутки Тома, продолжает серьёзно отвечать, как прилежный мальчик. Типа ля-ля-ля, а я тебя не слышу...
Чего-то я таких не знаю. Надо сходить до магазина, глянуть. Вообще унисекс от Диор... Это наверное какой-нибудь "приват коллекшн". Дорогие, что капец и не в каждом магазине есть. Ещё одно подтверждение, что мальчик трап. А чего интересно в шкафу сидит? Фанатов боится? ))
tunka-s, не знаю, Свет. Он про духи во вчерашнем ивью энерджи говорил, может и не так называются, ща схожу гляну, напишу точно) Я в онлайн магазине смотрела, 13000
Я фильм начала смотреть и выключила. Как это можно сравнить с клипом? В фильме детей бьют хлыстом и выкидывают в помои на рынке. Я не знаю, что там дальше было, но связи не заметила. Я знаю-знаю, что надо смотреть дальше, но не буду, мне и без этого проблем хватает.
tunka-s, не могу я, Свет. Я потом эти ощущения и эмоции годами в себе ношу. Не умею я посмотреть и забыть, а тяжесть на душе таскать места нету. Муж читал, мне велел почитать, но я решила, что этот праздник без меня. Мне жаль, знаю, что это огромный культурный кусок мимо меня, но не могу себя заставить(((
Бывает. Зря рецензии читали! Я наткнулась совершенно случайно. Вообще ничего не знала про книгу, читать было нечего и я на либ.ру тыкнула наугад. Лет наверное уже 12 назад случиась со мной такая беда. Читала не отрываясь наверное сутки. Ничего не шокировало меня, у меня не было тяжести, у меня было ВАУ!!!
Я в онлайн магазине смотрела, 13000
Шутка. Я не куплю дорогие такие(
Я знаю-знаю, что надо смотреть дальше, но не буду, мне и без этого проблем хватает.
Что касается сравнения с клипом, последняя сцена в клипе слизана с последней сцены фильма вообще без изменений.