За перевод большое спасибо  ura_th



Перевод видео с GD Q&А:

Вопрос (В): Почему вы назвали ВИП пакет "Dancing in the Dark"? Вы ведь не играете эту песню на концертах?
Билл: Потому что мы ее не играем, мы подумали, что хотя бы назовем в честь нее ВИП пакет. Когда мы разрабатывали сет-лист для шоу, эта песня просто не вписалась.

читать дальшеВопрос был на испанском. Андер перевел, но я его расслышать не могу. Том начал рассказывать, почему они взяли долгий перерыв перед последним альбомом. Объяснение старое. Вкратце: после Гуманоида они перестали извлекать радость из своей работы, но после отдыха, все встало на свои места. Теперь у них все отлично.

В: Мы слушаете свои старые песни (например на своих телефонах)? Что вы о них думает сегодня?
Билл: Я их не слушаю.
Фанатки возмутились.
Билл: Когда ты работаешь над альбомом, это занимает столько времени и усилий, что когда он выходит, ты уже от него устал. В большинстве случаев. Но с КОС немного другая история. Это наш самый личный альбом, и мы все еще извлекаем из этих песен и концертов радость. Они до сих пор для нас свежие. В то время как от старых песен мы уже немного устали. Я никогда не поставлю их, чтобы просто послушать. Может быть иногда ради прикола я слушаю старые песни. Я тогда был совсем юным и звучал совсем по-другому. Но это случается очень редко. Нам больше нравится работать с новым материалом.

В: Добром пожаловать в Аргентину. Что вы о ней думаете?
Билл: Очень нравится Буэнос-Айрес. Очень красивый город. Напоминает мне немного Германию.
Фанатки: О-о-о.
Билл: Везде очень чисто. Мне очень нравится архитектура города, нравятся старые здания. Они мне напоминают Гамбург в Германии, и немного Париж. Все замечательно. Вчера мы ходили в очень хороший ресторан. Мне все очень нравится. Модный город. Я вижу много стильных и уверенных женщин на улицах. В классных туфлях. Мне это очень нравится.

Вопрос был по-испански. Андер перевел, но его расслышать не могу. Вопрос по видимости о том, как выбрали имя "Devilish" для группы.
Билл: Мы подыскивали имя для группы. Мы тогда английского совсем не знали. Кто-то написал про меня и Тома в газете, что наша музыка была дьявольски хороша. Мы подумали, что это круто. Мы тогда были детьми. Но теперь я знаю, что это звучит глупо.
Георг: А мне нравится.

В (на испанском): Что вы чувствуете, когда вы видите, что фанаты плачут?
Георг: Мы чувствуем себя ужасно.
Билл: Нет, на самом деле я люблю, когда люди показывают свои эмоции. Я думаю, что очень нездорово держать эмоции в себе. Если вы хотите заплакать, плачьте. Я надеюсь, что это счастливые слезы. Когда я вижу на концертах, как фанаты кричат, или танцуют, или плачут, мне это очень нравится. Я считаю, что фанатам следует делать на концертах то, что они хотят, следует выражать свои эмоции. Концерты -- это очень подходящее место для этого. Я люблю любые эмоции. Если это счастливые слезы, мне это нравится. Я хочу делать людей счастливыми. Я не люблю, когда люди грустят.

В: Вопрос был на испанском: по видимости о резервных профессиональных планах, если бы музыкальная карьера не удалась.
Билл: Георг хотел быть дантистом. Он знает очень много о зубах. Можете его спросить. У меня не было плана. Я бы стал бомжом. Я бы все равно делал музыку, даже если бы она была неуспешной. Музыка -- моя страсть. Еще мне нравится мода. Возможно я бы стал изучать дизайн одежды. Я всегда хотел это сделать.
Том: Я всегда хотел быть юристом.
Фанаты: О!
Том: ... и порно-звездой.
Фанаты захлопали.
Густав: Я не знаю. Может водителем фуры или автобуса.

В (на испанском). Просят ребят дать им жизненный совет.
Том: Жизненный совет?
Билл: Я не знаю. Мы все делаем ошибки. Столько много ошибок. Люди думают, что мы идеальные. Но мы такие же люди как и все. Мы выглядим ужасно, проснувшись утром.
Фанатки: Нет!
Билл: Но это правда! Георг очень плохо пахнет.
Георг: Вы можeтe это проверить.
Билл: Да, проверьте попозже. (Георг пихает Билла). Но а если серьезно, мы совершаем такие же ошибки, как и все. Единственно, что могу сказать, что очень сложно (например для меня) быть довольным собой. Очень сложно проснуться утром и сказать себе: "Вчера ты сделал все отлично." Я думаю, что каждый должен задаться целью чувствовать себя счастливым. Просыпаться утром и говорить себе: "Я доволен своей жизнью, я доволен людьми, которые меня окружают. Я счастлив в любви." Я чувствую, что это сложно достичь. Но люди должны задаваться такой целью: Просыпаться и говорить себе: "Я счастливый человек."
Том: Еще один очень важный совет: A plum a day keeps a doctor away (Съедайте по сливе в день, и вы будете здоровы).
Все засмеялись.

В: Спросили Георга, нравится ли ему пиво.
Билл: Оно хорошее.
Георг: Я пробовал лучше, если честно.
Фанаты: о-о-о.

В: Опишите свои позитивные и негативные качества.
Том: Негативные? В Билле?
Фататы засмеялись: В себе.
Том: Билл он очень...
Билл: Не обо мне, а о себе.
Том: Я знаю только положительные вещи о себе.
Фанаты: а-а-а.
Том: Я очень нетерпелив. Не знаю, хорошо это или плохо. Мне надо заплатить, чтобы я ждал. И ненавижу ждать. Я очень нетерпелив. Что еще?
Билл: Том выглядит очень плохо.
Том: Э-э-э. Мне можно доверять. Если я становлюсь другом, то мне можно полностью доверять. Э-э-э. И я очень талантлив!

Билл: Мои положительные качества. Я очень лоялен. Если мне кто-то нравится, и я им доверяю, я становлюсь очень лояльным по отношению к ним. Я всегда буду рядом, если только этот человек меня сильно не разочарует. И я всегда даю людям второй шанс. Что еще? Я очень страстный и увлекающийся. И романтичный.
Фанатки очень громко: О-о-о-о-о-о.
Билл: Но возможно это также и негативное качество, потому что иногда люди этим пользуются. Иногда я думаю, что я слишком романтичный. Люди мне всегда говорят: "Жизнь она не такая как в кино. В реальной жизни все не так." И...
Георг: Они (фанатки) хотят знать твои негативные качества.
Билл: Негативные... Как и у Тома. Я ненавижу ждать. И еще я ненавижу непонимание. Когда я вижу, как люди разговаривают, но абсолютно не понимают друг друга, я готов закричать на них. Я чувствую, что мне необходимо вмешаться в их разговор и все разъяснить. Я люблю все контролировать. Мне необходимо все контролировать. Например, все что касается группы. Если кто-то принимает решение, (a Георг принимает самые плохие решения), мне всегда надо все проверить. Я все должен контролировать.
(Георг на этом моменте отодвинул свой стул подальше от Билла, и все засмеялись и захлопали)

Георг: Мои положительные качетсва...
Билл: Он хороший дантист.
Георг: Я очень надежный, так? (говорит Биллу)
Билл: Да, очень благонадежный.
Георг: Благонадежный. На меня можно положиться. И другое хорошее качество.... я очень дружу с цифрами. И...
Билл: Негативные качества?
Георг: ...
Билл: Он потребляет слишком много наркотиков. Он постоянно на самых плохих наркотиках. Он сейчас наверное на героине.
Том: Он курит наркотики.
Георг: Неправда.

Фанаты: Густав! Густав! ... Ты пьян?
Густав: Я женат. Моя жена знает меня лучше, чем я сам.
Фанаты: О-о-о-о-о.
Том пошептался с Биллом и заявил: Густав становится очень агрессивным, когда пьян.
Густав: Это правда.
Билл: У него проблема с выпивкой.

В: Кто вдохновил вас начать писать музыку?
Билл: Наш отчим (у него тоже группа) и певица Нена (я был ее фанатом в детстве).

В: Ты можешь спеть старую песню?
Билл: Какую?
Фанаты стали выкрикивать названия разных песен на немецком..
Билл: Я не помню лирику.

В: Можешь сказать что-нибудь по-испански?
Билл: Я знаю только "...... puta"

В: Как Пумба?
Билл стал говорить о Пумбе. Пумба хорошо себя чувствует. Он обычно его везде возит с собой. Но в Лат Америке с Пумбой бы сложно было летать. Билл его взять не смог, но очень по нему скучает, и уверен, что Пумба скучает по нему.
Затем Том сказал, что он тоже скучает по своей собаке. Он большой пес и тоже не смог поехать в ЛатАм. Обычно он путешествует вместе с Пумбой. Они близкие друзья. Но в этот раз он остался дома.

Андер объявил конец Q&А.

перевод ura_th


URL комментария