четверг, 17 сентября 2015
16.09.2015 в 18:03
Пишет
ura_th:
Oбсуждение TH TV: 2015 Эпизод 32#32 - The Dickheads take over MTV US - Tokio Hotel TV 2015 OfficialМой перевод этого эпизода (Залупы завоёвывают МТV США - Tokio Hotel TV 2015 Эпизод 32):~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Заходят в съемочный залВедущая: Привет.
БТГГ: Привет.
Ведущая: Меня зовут Мелисса.
Билл: Меня -- Билл.
читать дальшеВедущая: Очень приятно познакомиться.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
За столом с компьютером
Билл: Мы все немножко с похмелья.
Георг (Тому): Ты ходишь только на порнографические страницы.
Том: Да. Я использую интернет только, чтобы смотреть порнографические фотографии.
Георг: И это все, да?
Том: И это все.
Ведущий: Я думал, что это что-то абсолютно другое.
Том: Мне сказали, что мы пойдем сегодня на tumblr. Я так: "Вау! Это классно! ... Секундочку, мне надо побриться, прежде чем туда идти."
Билл читает про себя вопросы от фанатов на экране компьютера.
Георг: Я думаю, что нам надо отвечать на эти вопросы.
Густав (читает вопрос): "Какой у вас любимый вид спорта?"
Билл (отодвигает от себя компьютер к Тому): Вы, ребята, можете ответить на этот вопрос.
Георг: Рыбалка.
Густав: Для меня это футбол.
Том: Билл, а у тебя какой любимый спорт?
Билл: Никакой. У меня нет любимого спорта.
Георг (о Билле): Хождение по магазинам. (Билл смеется).
Билл (читает вопрос): "Почему вы, блин, ребята, такие придурошные? Я видел ужасные группы в своей жизни, но вы, залупы, самое большое дерьмо на свете." (Все смеются).
Билл: Я думаю поставить в ответе смайлик с поцелуйчиком и написать: "Спасибо, это так мило с твоей стороны. Твои слова очень много для нас значат." (Густав издает громкие звуки поцелуя).
Густав (читает вопрос): "Я не знаю, но вы выглядите как продукт этого..."
Том показывает Биллу на какую-то картинку на экране.
Билл: О, Том... Нет, нет. (Густав хлопает в ладоши).
Том (Биллу): Но ты выглядишь как милый волшебник или как принцесса.
Том и Билл: Джорджина?
Георг: Ива? Что?
Билл: Джорджина!
Георг: О, Том, нет! Забудь об этом! (Георг пытается стереть ответ Тома).
Том: Георг!
Билл и Том смотрят пристально на Густава.
Билл: Густафина.
Вопрос на экране: "Вы верите в инопланетян?"
Билл: Я не уверен, зеленые они или нет, но, да, я верю.
Билл (читает, что пишет Том): "О-пре-де-лен-но, но я не уверен, зеленые ли они".
Билл и Георг (одновременно): О-о-о! (Том улыбается и закатывает глаза).
Георг (читает, что напечатал Том): О, Томи! Хватит писать всякое дерьмо. (Георг начинает хватать Тома за руку, чтобы тот не мог печатать, и пытается стереть писанину Тома; Билл начинает истерично смеяться).
Билл (читает вопрос): "Если бы вы были русалами, какого бы цвета у вас были хвосты?" ... (Билл читает, что написал Том в ответ на этот вопрос о Георге): ""Во-первых, розовый (pink) хвост" -- говорит Георг. "Во-вторых, Pink -- это моя любимая певица...""
Билл (читает вопрос): "У вас есть смешные носки?"
Георг (читает вопрос): "Вы любите воронов (Ravens)?"
Том (поправляет Георга): "Bечеринки" (Raves), а не "воронов" (Ravens). Необузданные вечеринки (Raves).
Георг: Что?
Том: Электронные вечеринки.
Георг (заново читает вопрос): "Вы любите необузданные вечеринки?" Я без очков плохо вижу. (Густав истерично, полу-хрюкая, смеется).
Билл (прочитав, что написал Том): Нет, нет! Нет! (стукает Тома по руке).
Георг (Тому): Сотри!
Том: Стереть?
Билл: Нет, подожди, подожди, подожди. Используй гифку.
Билл и Густав (по очереди на действия Тома на экране): Нет! Нет! Нет! Нет!
Вопрос на экране: "Что бы вы делали, если бы вы не стали музыкантом?"
Георг: Билл стал бы танцором в музыкальной группе.
Том начал печать этот ответ.
Билл (Тому): Нет!
Георг (Биллу): Ты же сам так сказал вчера.
Билл: Нет, я не хочу такой ответ. Он выглядит тупо, когда напечатан. Когда говоришь это в живую, то звучит очаровательно. Но когда это записываешь, то совсем нет.
Георг: Конечно это тупо, когда написано.
Том (показывает Биллу, что он напечатал): Это твой ответ.
Билл: Нет! Том! Я не могу поверить! (Билл стирает ответ, а ТГГ смеются).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В ожидании интервью с MTV
Георг: Мы в студии МТV. Мы только что закончили "Tumblr Takeover". Сейчас мы будем давать интервью... Хотя на самом деле я не уверен, что мы будем делать.
Георг играет с Пумбой, и Пумба его видимо цапнул за ногу, т.к. Георг вскрикнул: "Пумба! Ой!"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На стульях
Билл: Когда мы только начали, я думаю, никто из нас не имел ни малейшего представления, что мы делали. Например, Георг только начал играть на бас-гитаре, и это было ужасно.
Том: Густав был самый большой неудачник.
Билл: Я думаю, что, как и все, мы постоянно меняемся. Я меняюсь больше и чаще, чем, например, Густав.
Густав: Это правда.
Билл (показывает на Густава и Георга): Очевидно, что не я выбирал эти прикиды. (Смеются).
Билл (смотрит на Георга): У него были красивые волосы. Все по ним скучают.
Том: Обычно наш девиз: "У меня длинные волосы, но мне плевать, что вы об этом думаете." ("Long hair don't care." читать дальшеwww.urbandictionary.com/define.php?term=long+ha...) Если честно, то я разочарован, Георг.
Том: У нас есть материал для Билла. Возможно Билл в будущем сделает сольный проект, потому что качество группы улучшается, а Билл остается на месте.
Ведущий: Вы только что говорили со мной об...
Билл: Я поставлю себе цель стать "Лучшим новичком" (прим.: награда "Best Newcomer") ... Вы помните? (Гoворит про MTV EVA, когда ТН выиграли награду "Best Newcomer"). Певец выглядел просто потрясающе. У него была такая необыкновенная прическа.
Том: Нет, это был гитарист. Он был очень красив. Я обожаю этого парня. Он такой симпатяга!
Георг: Мне понравились живые выступления.
Билл: Да. Покажите мне побольше выступлений Бритни Спирс (Том смеется). Мне очень понравилось ее выступление тогда. Оно всем понравилось.
Ведущий: Я тебя понимаю.
Билл: Я думаю, что выступление было очень классное. И я думаю, что она выглядела супер-супер страстно и сексуально.
Георг: Моей первой мыслью было: "Бедная змея."
Том: Когда она держит эту змею, змея похожа на...
Билл: Нет, нет, мы не будем об этом говорить.
Том: Она ее так держала (показывает вместе с Георгом).
Том: Я думаю, что животным не место на сцене. Мы все четверо так думаем.
БГГ: Да.
Том: Я думаю, что для моего следующего костюма на сцене я возьму вдохновение от Ленни Кравиц. Я закажу очень узкие, супер облегающие кожаные штаны, чтобы было видно очертания моего весящего члена. Чтобы весь мир мог лицезреть. (Все смеются).
Билл: Самый невысокий, я думаю, Бруно Марс. Затем Эд Ширан, затем Кендрик.
Том: Да.
Билл: Итак, Бруно Марс. Затем Эд Ширан, затем Кендрик.
Ведущий: А кто самый высокий?
Билл: Самый высокий?
Том: У высоких людей маленький пенис. (Все недоумевающе смеются)
Ведущий: Можно заснять от вас видео-сообщение?
Билл: Да.
Ведущий: Типа, "Мы Tokio Hotel, как дела?", и т.д. Чтобы задокументировать, что вы здесь были.
Билл: Окей... Пумба!
Том: Может нам придержать Пумбу и сказать: "Животным на сцене не место!" ?
Билл: Это Tokio Hotel. Желаем вам отличного дня. Пумба говорит всем: "Привет!" До скорой встречи!
Ведущий: Спасибо за ваши ответы парни, спасибо, спасибо. До встречи.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Заключительный кадр с фотосессии с концерта
Билл: Спасибо большое, ребята, за то, что смотрите ТН ТV. Дайте нам знать, если вам нравится, или оставив комментарий под видео, или нажав на кнопку "Like". А если вы хотите смотреть новые эпизоды каждую неделю, подпишитесь здесь внизу (все БТГГ показывают на хозяйство Билла).Перевод сделан ura_th URL записи
@темы:
Tokio Hotel - TV
-
-
22.09.2015 в 08:09-
-
22.09.2015 в 09:47