Oбсуждение TH TV: 2015 Эпизод 37#37 - Red And Bloody In Russia - Tokio Hotel TV 2015 OfficialМой перевод эпизода: "Красные и кровавые в России"
(#37 - Red And Bloody In Russia - Tokio Hotel TV 2015 Official)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На улице Билл: С добрым утром.
Фанаты: Добро пожаловать в Россию!!!
Фанатка: О, боже мой!
читать дальше~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В автобусе
Билл: Мы готовы кo второму шоу. Мы сегодня смогли поспать, и это хорошо.
Том: Да.
Георг: Не все из нас смогли поспать, неправда ль. Густав?
Билл: Нет? Почему нет?
Густав: Я не знаю.
Билл: Ты не мог заснуть?
Густав: Не-у.
Билл: Что случилось?
Георг: Он не мог заснуть до 5 утра.
Билл: Почему?! Почему ты не сделал себе напиток?
Густав: Сделал. Абсолютно красный и кровавый.
Том (кривляясь, Густаву): Похоже, что у тебя была замечательная ночь!
Билл: Мне снова приснился ужасный кошмар сегодня. Мне снится столько много снов. Это сумасшествие. Как только я заснул, мне приснился ужасный кошмар. Он был такой яркий и реалистичный. Когда ты просыпаешься после таких кошмаров, тебе требуется какое-то время, чтобы понять, что это был всего лишь сон. И...
Георг (перебивает): Может тебе следует бросить есть те грибы, перед тем как ложиться спать?
Билл: Нет, это ужасно. Я не знаю причину (кошмаров). Я думаю, что это все потому, что вы ребята так плохо со мной обращаетесь.
Том (Биллу): Я просто думаю, что ты мечтатель. (Игра на строчке "But I think you are a dreamer", которую Билл исполнял для проекта Джона Леннона).
Георг: Да.
Билл: Нет, мне снятся такие ужасные сны!
Георг: Вот и концертный зал.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В гримерке
Билл разогревает голос.
***
Чанс (Густаву): С каких ударных ты начинал?
Густав: С абсолютно красных. У меня была ударная установка фирмы "Thunder". Никто не знает (смеется) этот бренд. Ударная установка была немного дерьмовая, но она была моя первая. Я все еще ее храню.
***
Георг (борется с кофеваркой): А-а-а. Надо это придерживать?
***
Билл: Когда нам было 13 лет, я выбрал для себя подпись. Со временем она немного изменилась. Она раньше была более четкая, чем сейчас. Сейчас она как одно целое (расписывается в воздухе, чтобы показать).
Георг: Каждая моя подпись -- с любовью.
Билл: Я тренировался. А Георг был ужасен. Думаю потому, что он никогда не тренировался. И когда у него в первый раз попросили автограф, он сказал: "О! Я тогда наверное напишу свое имя." У меня же подпись настоящая. Она артистичная. А у тебя подпись (говорит Георгу) всего лишь твое имя.
Георг: Твоя подпись -- просто трррррр... (пишет в воздухе рукой).
Билл: Нет, она артистичная. Это искусство, Георг.
Георг: Это все что угодно, но не искусство.
Билл: Да, искусство! Я человек искусства...
Георг (перебивает): Моя подпись идет от сердца...
Билл (перебивает): Я человек искусства, а ты просто человек. (смеется).
Георг: Моя (подпись) от сердца, от всего сердца, а твоя ...
Билл смеется.
Георг: У тебя нет сердца.
***
Чанс (Тому): Как ты думаешь, у кого самая классная подпись?
Том: У меня. У меня есть две разных подписи.
***
Билл: У Густава и у меня довольно похожие подписи. Но Густав скопировал мою подпись. В любом случае...
Густав (Чансу): Извини. (подошел к Биллу и отвесил ему подзатыльник).
***
Том: Итак, моя очень особенная подпись -- вот эта. Только у пары человек в мире есть такой автограф. (Делает подпись и показывает на последнюю букву). Это на самом деле "м" с двумя сиськами. Здорово, да? Мало людей могут это оценить... Подписи Билла и моя очень похожи. Потому что Билл скопировал мою подпись еще в самом начале, и с годами он адаптировал мой стиль.
Билл (Тому): Ты не можешь больше врать, потому что я уже сказал Чансу правду.
Том: О чем?
Билл: О том, кто создал первую подпись для автографов. Я стал знаменитым еще до того, как вы ребята начали играть на своих инструментах. И поэтому...
Том (перебывает): Где? Где ты стал знаменитым? На "Stat Search" что ли?
Билл: Да.
Том: Ха-ха-ха.
Билл: Да. Это правда.
Том: Мне приходилось ставить свою подпись на голых сиськах с 6 лет.
***
Билл (после Густавского подзатыльника): Если рассказывать длинную историю кратко, то я был первым в нашей группе с профессиональной подписью.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Во время интервью
Корреспондент: Какой самый необычный поступок совершили ваши фанаты ради вас? И на какое самое необычное место вам приходилось ставить свой автограф?
Билл и Том (вместе): Э-э-э-э-э.....
Билл: Наши фанаты безумные. Одна фанатка сказала, что она хочет купить специальный пакет, чтобы с нами встретиться, но она хочет прийти на М&Г голой и сесть на лицо Тому. Посмотрим, как это все пройдет. Это вроде должно произойти в Москве. Будет весело.
Том: И может, она хочет это сделать... Мы были в странных ситуациях, когда нам приходилось ставить автографы на разные части тела. Но мы никогда не были в ситуации...
Билл: Да.
Том: Я думаю, что эта девушка будет первой. Она скажет: "Я хочу автограф на своем влагалище, но ни снаружи..."
Билл (вмешивается): А внутри.
Том: "... вы приоткройте его немного и все распишитесь внутри."
Билл истерично смеется.
Георг: Это отвратительно!
Том: Никогда не знаешь, чего ожидать. Вот так. Давайте подождем Москвы.
Билл: Давайте дождемся Москвы.
Корреспондент: На лицо (Тома), правильно?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В гримерке с фанаткой FIA
Билл: Давайте споем... Automatic.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На мите
Билл: Спасибо! Это хорошо, это красиво.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В гримерке перед концертом
БТГГ: Силы реинджеров активированы!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В самолете
Георг: Хорошо...
Густав (после того, как ему на голову упала инструкция): Дерьмо!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На улице в снегу
Билл: Привет, ребята! Спасибо за то, что смотрите Тokio Hotel TV. Э-э. Здесь чертовски холодно, но мы надеемся, что вам понравился этот эпизод. Если так, то не забудьте поставить "Like", и если хотите, подпишитесь здесь (показывает наверх), чтобы смотреть эпизоды каждую неделю. Большое спасибо и до скорой встречи!Перевод сделан ura_th