За сканы спасибо tokiohotelchina.com

26.10.2014 в 16:34

Пишет  _Tory:

Jolie Magazine (декабрь 2014) — HQ-сканы


tokio-hotel.ru/

текстовый вариант статьи

Das muss man erst mal schaffen:
Vier Jahre lang herrschte Ruhe um Tokio Hotel - und trotzdem ist das Erfurter Pullman Hotel belagert von Fans, die ein Foto mit Sänger Bill und Gitarrist Tom Kaulitz ergattern wollen. 2010 zogen die beiden nach Los Angeles, jetzt sind sie in Deutschland, um das neue Album der Band vorzustellen: Kings OfSuburbia. Ihren Starstatus macht den beiden 25-Jährigen drinnen allerdings die englische Bulldogge Pumbaa etwas streitig, sie will von allen gestreichelt werden und drängt sich immer wieder ins Bild. Beim Interview fällt sofort auf, wie ähnlich die eineiigen Zwillinge ticken - sie sprechen sogar die Sätze des jeweils anderen zu Ende. Nur bei einem Thema herrscht Uneinigkeit: Anisbonbons.
jolie: Einen coolen Hund haben Sie da, Bill. Tom Kaulitz: Wir wohnen zusammen, deshalb kann man schon sagen, dass Pumbaa unser Hund ist.
Bill Kaulitz: Nein, das ist meiner. Du hast doch deinen eigenen.
Tom: Der ist aber ein großer Jagdhund und erst gar nicht mitgekommen. Mit ihm ist das Reisen sehr anstrengend.
Wer geht mit Ihren Hunden Gassi?
Bill: Mit Pumbaa gehe ich - aber nur, wenn es keinen Fanauflauf gibt oder ich unerkannt durch die Tiefgarage rauskommen kann. Sonst muss leider ein Assistent ran. In Los Angeles machen wir das immer selbst.
Dort gehen die Leute ja gerne morgens am Veniee Beach spazieren...
Bill: Wir haben einen ganz anderen Rhythmus als die Menschen dort. Die stehen alle um acht Uhr auf, gehen zum Yoga oder Pilates, holen sich einen gesunden Drink und Salat im Biomarkt. Keiner raucht, keiner trinkt viel. Um zwei Uhr machen die Clubs zu, das ist alles sehr vernünftig. Und wir...
Tom:... sind so bis sechs, sieben Uhr morgens wach...
Bill:... und schlafen dann bis nachmittags. Wir leben eigentlich sehr europäisch. Warum sind Sie von Deutschland ausgerechnet nach Los Angeles gezogen?
Bill: Das frage ich mich jetzt auch, weil mir L.A. ein wenig zu langweilig ist. In New York würden mich die Menschen und die Mode mehr inspirieren. In L.A. muss man aufpassen, dass man sich nicht zu sehr gehen lässt. Alle tragen wegen der Hitze nur Flip-Flops und kurze Hosen. Aber nach dem grauen Hamburg war das wunderbar.
Haben Sie in den USA schon Heimatgefühle? Tom: Heimat bedeuten für mich die eigenen vier Wände, egal, wo die stehen. Solange meine Hunde, meine Familie und meine Freunde bei mir sind, fühle ich mich zu Hause. Aber wenn wir nach Deutschland kommen, haben wir eher das Gefühl, alles unter Kontrolle zu haben. Das Land haben wir komplett verstanden, es gibt keinen Kulturschock. Andererseits ist auch an den USA vieles toll, zum Beispiel der Parkservice bei Restaurants oder Hotels. Warum ist das nicht auch hier Standard? Am liebsten würde ich das Beste aus beiden Welten zusammenwerfen und das perfekte Land kreieren.
Bill: Allein die Visa- und Greencard-Forma-litäten erinnern uns immer daran, dass wir keine Amerikaner sind (lacht). Ich verbinde mit Heimat aber auch den Geschmack von Schmalzkuchen und deutschem Brot.
Tom: Stimmt, und gebrannte Mandeln.
Bill: Ja, ja, lecker!
Tom: Und ich liebe Anisbonbons.
Bill: Bäh (Tom lacht)!
Sie starteten Ihre Karriere als Teenies, jetzt sind Sie 25. Fühlen Sie sich erwachsen?
Tom: Ganz ehrlich? Ich fühle mich heute weniger erwachsen als mit 15.
Bill: Als ich 15 war, fand ich es total frech, wenn mich die Leute nach dem Ausweis gefragt haben, zum Beispiel wenn ich...
(stockt) Alkohol kaufen wollte (beide lachen). Damals habe ich mich zu allem bereit gefühlt. Ich wollte mein eigenes Geld verdienen, allein wohnen und so viel Verantwortung wie möglich tragen. Aber wenn ich heute meinen Ausweis nicht mehr zeigen muss, dann denke ich immer: warum (lacht)?
Tom: Seit ich Bart trage, fragt mich kaum noch jemand danach.
Wirken Sie denn auf Frauen tendenziell jünger oder älter?
Bill: Neulich wollte eine Frau auf einer Party wissen, wie alt ich bin. Ich habe sie schätzen lassen. Dann hat sie mich angeguckt, lange überlegt und gemeint: „Vielleicht 34? “ Ich war völlig geschockt. Und was macht sie?
Es nur noch schlimmer, indem sie sagt: „Es ist so schwer zu sagen, mit deinem Kostüm!“ Ich habe gefragt: „Welches Kostüm?“ Dann sie: „Na, du trägst doch ganz viele Tattoos und Piercings.“ Das war krass.
Die treffen Sie wohl nicht wieder.
Bill: Sicher nicht. Obwohl: Am Ende hat sie noch gesagt, dass meine Augen aber total jung aussehen (beide lachen).
Hat das Erwachsensein auch Nachteile?
Bill: Durchzechte Nächte stecke ich nicht mehr so gut weg. Ich denke dann immer: krass, die Augenringe! Oder: Wir sollten mal weniger trinken. Wir merken definitiv, dass wir mehr auf uns achten müssen.
Tom: Vielleicht sollten wir doch mal auf den L.A.-Gesundheits-Trip aufspringen (lacht). Mehr Salat, weniger Burger?
Tom: Zum Glück können wir essen, was wir wollen, und nehmen kein Gramm zu.
Bill: Alle Männer in unserer Familie sind bis ins hohe Alter superschlank. Aber ich gebe zu: Wir essen viel zu ungesund.
Gleichen Sie das wenigstens mit Sport aus? Tom: Früher waren wir viel im Fitnessstudio, doch in letzter Zeit nicht mehr.
Bill: Ich hasse das. Wir gehen da nur hin, um einigermaßen gut auszusehen. Ich fühle mich immer unter Druck, wenn ich all diese durchtrainierten Typen in Tanktops sehe.
Tom: Das ist übrigens auch ein Vorteil an Deutschland: Da kann man alles unter dem Wintermantel verstecken.
Im Video zu Ihrer Single Love Who Loves You Back zeigen Sie sichfreizügig und feiern eine wilde Orgie. Wer hatte die Idee?
Bill: Das wollte ich schon lange machen, weil ich die Schlussszene im Film Das Parfüm klasse finde, die so ähnlich ist. Mir war wichtig, dass wir gleichgeschlechtliche Liebe, dünne und dicke, alte und junge Menschen sehen. Denn ich glaube, dass man sich nicht aussuchen kann, in wen man sich verliebt. Sind Sie sich denn bei Entscheidungen innerhalb der Band immer einig?
Bill: Kreativ entscheiden wir alles zusammen, die Aufgaben teilen wir uns dann.
Tom: Bei der Orgie blieb nur die Frage offen: Machen wir alle mit? Doch dann waren wir uns schnell einig, dass nur Bill dabei ist. Haben Sie in den USA eigentlich etwas vom Mega-Erfolg Ihrer Kollegin Helene Fischer mitbekommen?
Bill: Ich habe davon gehört. Aber das ist für mich nur schwer nachvollziehbar. Sie ist bestimmt eine nette Frau, aber die Musik finde ich ganz schlimm.
PETER FUCHS

URL записи

JOLIE встречается Томом и Биллом Каулитц
Близнецы из Tokio Hotel рассказывают о своем новом доме в Лос-Анджелесе, диких оргиях и Хелене Фишер.

Такого действительно для начала нужно добиться: Tokio Hotel скрылись из виду на четыре года – но, не смотря на это, отель Pullman в Эрфурте окружен фанатами, которые хотят сделать фото с Биллом и Томом Каулитц. Они переехали в Лос-Анджелес в 2010, а сегодня вернулись в Германию для продвижения нового альбома своей группы, который называется “Kings Of Suburbia”. Но английский бульдог Пумба ставит под сомнение их звездный статус, требуя, чтобы все его гладили, и постоянно бегая перед камерой. Во время интервью сразу замечаешь, насколько идентичные близнецы похожи - они даже заканчивают предложения друг друга. Единственное, в чем их мнение разошлись - лакричные леденцы.

читать дальшеJolie: У тебя отличный пес, Билл.
Том: Мы живем вместе, так что можно сказать, что Пумба - наша собака.
Билл: Нет, это моя собака. У тебя есть своя.
Том: Но у меня крупный охотничий пес, он не полетел с нами. Путешествовать с ним довольно хлопотно.

Jolie: Кто из вас выгуливает собак?
Билл: С Пумбой гуляю я - но только в том случае, когда нас не окружает десяток фанатов или я могу выбраться через подземный гараж. В остальных случаях, к сожалению, с ним гуляет ассистент. Но в Лос-Анджелесе с ними гуляем только мы.

Jolie: Люди там любят прогуливаться по Venice Beach по утрам…
Билл: Наш ритм жизни абсолютно отличается от ритма жизни людей, там живущих. Они все встают в восемь утра, занимаются йогой или пилатесом, после этого выпивают что-нибудь полезное и покупают салат на органическом рынке. Никто не курит, никто особо не пьет. В 2 часа ночи клубы уже закрываются - в ЛА все очень размеренно. А мы…
Том: …обычно бодрствуем до шести-семи утра…
Билл: …а потом спим до позднего вечера. Вообще, мы живем очень по-европейски.

Jolie: Почему вы решили переехать из Германии именно в Лос-Анджелес?
Билл: Я тоже теперь задаюсь этим вопросом, потому что ЛА слегка скучноват для меня. Люди и мода Нью-Йорка вдохновили бы меня гораздо больше. В ЛА ты должен следить за тем, чтобы не запустить себя. Там все ходят в шлепках и шортах из-за жары. Но после того, как я провел несколько дней в сером и туманном Гамбурге, я был рад и этому.

Jolie: Вы можете теперь назвать США своей родиной?
Том: Для меня родина связана с моим домом - не важно, где он находится. Пока со мной мои собаки, моя семья и друзья - я чувствую себя как дома. Но когда мы прилетаем в Германию, мы чувствуем, что нас здесь контролируют. Мы были знакомы с США (их культурой, менталитетом), у нас не было культурного шока. В США много клевых вещей, например, парки возле ресторанов и отелей. Почему такого нет здесь? Я был бы рад соединить лучшие качества обеих миров и создать идеальную страну.
Билл: Одни только формальности в оформлении кредитной и грин-карты всегда напоминают нам о том, что мы не американцы (смеется). И я всегда связывал понятие дома со вкусом Schmalzkuchen и немецкого хлеба.
Том: Да, и еще с жареным миндалем…
Билл: Да, да, ням-ням!
Том: А еще я обожаю лакричные леденцы.
Билл: Фу. (Том смеется)

Jolie: Ваша карьера началась, когда вы были подростками, теперь вам 25. Вы чувствуете себя взрослыми?
Том: Честно? Я сегодня себя чувствую намного менее взрослым, чем когда мне было 15.
Билл: Когда мне было 15 лет, я терпеть не мог, когда у меня спрашивали паспорт, например... (задумывается на секунду) когда я хотел купить алкоголь (оба смеются). В прошлом я был готов на все. Я хотел сам зарабатывать деньги, жить отдельно и быть настолько ответственным, насколько это возможно. И теперь, когда мне не нужно каждый раз показывать паспорт, я спрашиваю себя: "Почему это?" (смеется)
Том: С тех пор, как я отрастил бороду, люди редко у меня его спрашивают.

Jolie: Женщинам вы кажетесь младше или старше своего возраста?
Билл: Совсем недавно на вечеринке какая-то женщина захотела узнать, сколько мне лет. Я попросил ее угадать. Она посмотрела на меня, немного подумала и сказала: "Где-то 34?" Я был в шоке. И что же дальше? Она все сделала еще хуже, добавив: "Сложно сказать, когда ты в этом костюме". Я еще спросил: "Какой костюм?" На что она ответила: "Ну, все эти тату и пирсинги". Это было что-то невероятное.

Jolie: Наверное, после этого вы вряд ли встретитесь.
Билл: Наверняка нет. Хотя, в конце концов она признала, что глаза у меня юные. (оба смеются)

Jolie: Есть ли какие-то недостатки у взросления?
Билл: Уже не так быстро отходишь от вечеринок, которые длились всю ночь. Всегда все заканчивается мыслями: "О, мой бог, посмотри на эти мешки под глазами!". Или: "Надо меньше пить". Мы понимаем, что нужно больше о себе заботиться.
Том: Может, нам тоже стоит начать вести здоровый образ жизни ЛА. (смеется)

Jolie: Больше салата, меньше бургеров?
Том: Нам повезло, потому что мы можем есть все, что угодно и не набирать вес.
Билл: Все мужчины в нашей семье остаются очень стройными до самой старости. Но должен признаться, что мы любим есть нездоровую пищу.

Jolie: Вы хотя бы компенсируете нездоровую пищу занятиями спортом?
Том: Раньше мы часто ходили в спортзал, но сейчас регулярных тренировок у нас нет.
Билл: Терпеть это не могу. Мы ходим туда только для того, чтобы выглядеть более-менее нормально. Я всегда чувствую себя некомфортно, когда вижу там всех этих накачанных чуваков в их майках.
Том: Кстати, еще один плюс жизни в Германии - все можно спрятать под зимней одеждой.

Jolie: В видео на ваш сингл “Love Who Loves You Back” вы довольно откровенно одеты, а вокруг происходит дикая оргия. Кому в голову пришла эта идея?
Билл: Я давно хотел снять такой клип, потому что мне очень нравится финальная сцена в фильме "Парфюмер" - которая довольна похожа на сцену из видео. Для меня было важно показать в клипе однополые пары, худых и толстых, старых и молодых людей. Потому что я думаю, что нельзя выбрать того, кого ты полюбишь.

Jolie: У вас во всем сходится мнение, когда вы что-то решаете группой?
Билл: Что касается творчества, тут мы решаем все сообща, а потом определяются отдельные задачи.
Том: Касательно оргии, единственным вопросом, который у нас возник, было участие в ней. Но мы быстро согласились, что Билл будет единственным, кто будет в этом участвовать.

Jolie: Вы слышали у себя в США об огромном успехе вашей коллеги Хелены Фишер в Германии?
Билл: Я о нем слышал, но мне сложно его понять. Она, наверное, очень славная женщина, но я совсем не слушаю музыку такого стиля.

Перевод ALIENS WORLD
Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru

URL записи

@темы: Tokio Hotel - журналы, Tokio Hotel - сканы, Tokio Hotel - переводы статей

+ 23

@темы: Tokio Hotel - HQ фотографии

25.10.2014 в 00:50

Пишет  LiebchenHerz:

rockurlife.net: TOKIO HOTEL в Hotel De Sers (08/10/14)

Этим вечером немецкая группа, о которой говорил весь мир в течение многих лет, вернулась в Париж в рамках промо-тура нового альбома "Kings Of Suburbia", чтобы дать пресс-конференцию, которую предваряет приватный концерт, – и мы приглашены.
К 20:00 мы подъехали к отелю De Sers. Ошибиться с местом встречи невозможно: перед отелем прямо под проливным дождем толпится около сотни фанатов, надеющихся увидеть своих кумиров. Внутри уже ожидают около двадцати репортеров и десяток фанатов, выигравших в конкурсе от Polydor, а затем располагаются в конференц-зале, где для группы уже установлены инструменты. После нескольких минут ожидания без дополнительных объявлений под аплодисменты фанатов появляются Билл Каулитц и его группа. Тем, кто не следил за новостями о Tokio Hotel, невозможно узнать участников – настолько они изменились внешне. Очевидно, что образ подростковой рок-группы больше не актуален.
читать дальшеФронтмен приветствует публику, и парни начинают наигрывать первые аккорды песни "Girl Got A Gun", на которую недавно вышел шокирующий клип. Акустическая версия не похожа на альбомную поп-электронную, и можно насладиться чистым голосом певца, который не нуждается ни в какой обработке, чтобы звучать идеально. Сразу после этого группа исполняет другую песню со своего четвертого альбома - "Louder Than Love", также отличную от своей студийной версии. Закончив, Билл Каулитц просит поднять руки тех, кто уже бывал на их концерте раньше, что и делает большинство присутствующих, включая представителей СМИ. Он добавляет, что следующую песню они исполняли в прошлом туре - "Humanoid City Tour". Под восхищенными улыбками фанатов, немецкие музыканты исполняют песню "Automatic", которая была первым синглом альбома "Humanoid", выпущенного в 2009 году. Многие в зале тихонько подпевают. В заключение Билл Каулитц объявляет, что "Love Who Loves You Back" будет последней песней этого «самого короткого в их жизни» концерта.
Под аплодисменты группа благодарит фанатов и покидает зал, чтобы вернуться несколькими минутами позднее. На этот раз близнецы появляются без темных очков, все четверо позируют для фото, а затем снова устраиваются на своих местах, чтобы ответить на вопросы прессы и фанатов. К сожалению, представители лейбла обязуют парней отвечать на все вопросы на немецком, что создаст между ними и зрителями барьер, так как большинство не поймет ни слова. Несмотря на тот факт, что группу, очевидно, раздражала невозможность общаться на английском, они соблюдают это условие.
Во время пресс-конференции будут подняты самые различные вопросы.
Билл подтверждает, что на звучание нового альбома сильно повлияла электронная музыка, что он вдохновлен новой жизнью, которую он и его брат Том обрели в ЛА. Так же он добавляет, что они удивлены и очень рады такому количеству фанатов, хоть и знали, что их поклонники очень преданные. Билл – самый разговорчивый из четверых – также признает, что в самом начале записи альбома они чувствовали, что их идеи остаются непонятыми, и именно это подтолкнуло их к созданию собственной студии в ЛА, где и были в последствии записаны "Girl Got A Gun" и "Love Who Loves You Back".
На вопрос, интересующий всех фанатов, - будут ли концерты во Франции, - фронтмен отвечает, что они уже планируют тур, и начнется он весной, а Париж точно будет включен в его программу. Если вы еще не в курсе – Билл (вокал) и Том (гитара) в настоящее время живут в Лос-Анджелесе. Один из журналистов спросил, не чувствуют ли они себя иностранцами, вернувшись в Европу. На это парни ответили, что хоть и нечасто бывали в Германии, но все же приезжали время от времени для работы над альбомом, и что Густава (ударные) и Георг (бас) все еще живут там.
Когда их спрашивают, какие песни с альбома их любимые, парни колеблются и говорят, что это сложный вопрос, но все-таки братья отдают предпочтение "Love Who Loves You Back". И добавляют, что процесс записи сильно изменился по сравнению с тем, что было раньше, что они совершенствовались и много писали, а также лично занимались продюсированием.
Следующий вопрос для Тома. Фанатка интересуется, как он пришел к тому, чтобы самому исполнять столько партий на этом альбоме (играть на гитаре, фортепиано, и так далее), На это Том с иронией отвечает, что причиной является то, что он единственный в группе обладает талантом и может сделать все, как полагается. Более серьезным тоном его близнец объясняет, что это не предполагалось изначально, что они пытались писать и работать с другими людьми, но то, что выходило в итоге, никуда не годилось. Поэтому они решили сделать все сами и так, как им того хочется.
Девушка спрашивает, как они собираются играть новые песни на сцене, учитывая то, что новый альбом намного более электронный, чем предыдущие. «Новые версии, приглашенные музыканты, например, для игры на синтезаторе», - объясняет Билл Каулитц. Позднее он признается, что сложнее всего ему далась запись "Run Run Run".
Потом одна из фанаток заявляет, что хочет задать вопрос барабанщику, который, услышав это, издает удивленный возглас, рассмешив тем самым зал. На ее вопрос он отвечает, что самым странным моментом в студии был момент, когда нужно было спеть хором для "Kings Of Suburbia". «Георг, какой момент в студийной работе был самым трудным?» «Нет, на самом деле момент с хоровым пением, как сказал Густав, не самый страшный», - со смехом говорит Том и добавляет, что самым ужасным для барабанщика был момент, когда тот забыл закрыть дверь туалета, а остальные в это время записывались и мучались от жуткого запаха.
Затем у ребят спрашивают, какие проблемы возникали во время записи. Том отвечает, что никаких, и что проблемы всегда появляются уже на сцене.
Последний вопрос адресован Биллу. У него интересуются, каково было сниматься в клипе "Love Who Loves You Back", где он обнимается и целуется со многими людьми без разбора, женщинами и мужчинами. Певец с улыбкой выпаливает «amazing» (прим. замечательно), прежде чем рассмеяться и уже на немецком рассказать, что эта идея появилась у него давно и что по первоначальной задумке он не должен был принимать в этом участие, что режиссер был против, но он настоял на своем присутствии в клипе. Он говорит, что сперва чувствовал себя некомфортно, так как никогда раньше не обнимался перед камерами, и одна из актрис была даже чересчур страстной.
В завершение можно сказать, что это выступление доказало – Tokio Hotel – отличные музыканты, и даже удивительно, что они почувствовали необходимость настолько насытить альбом электронной обработкой. Акустическое исполнение убедило в этом всех присутствующих, а хорошее настроение во время пресс-конференции не осталось не замеченным. Тем не менее, далеко не полный синхронный перевод наверняка не позволил нам понять и половины их ответов.
источник

Перевод Jane Вanks специально для ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!

URL записи

@темы: Tokio Hotel - переводы статей

Сайт журнала
Источник текста на англ.языке - Tokio Hotel-Info
За перевод спасибо aliensworld.diary.ru

«Сквозь муссон» и обратно. После пяти лет со дня выхода их последнего альбома, побега в Америку и неизбежного процесса взросления, Tokio Hotel показывают себя абсолютно обновленной группой - более интернациональной, более электронной и с другими прическами. Билл и Том Каулитц не умеют разделять по слогам, но могут рассказать историю группы по буквам как единое целое. О том, как они хотели быть дуэтом (как B в Black Question Mark) и внезапно добились международного успеха как квартет (Q в Quartet), снова нашли недостающую свободу в ЛА (как F в слове Freiheit), устроили представление в Иерусалиме (J в Jerusalem), о котором Пумба (как P в Pumba) понятия не имеет, потому в то время их английский бульдог еще даже не родился. Добро пожаловать в большой алфавит Tokio Hotel.

читать дальше

A
Том Каулитц: Автобан!
Билл Каулитц: О да, мы так долго не катались по автобану!
Том Каулитц: Автобан - одна из моих любимых вещей в Германии. Это то, по чему я скучаю больше всего в ЛА: быстрая езда, никаких ограничений скорости, анархия.
INTERVIEW: И меньше пробок?
Билл: Дорожное движение в ЛА просто ужасное. Я не сажусь за руль в ЛА, хотя я и так не вожу машину.
INTERVIEW: Том, сажаешь ли ты рядом с собой на пассажирское кресло манекен, чтобы ехать по быстрой полосе для автопула, когда ты один? (прим.: carpool lane - полоса движения, выделенная для машин в которых едут два (иногда три) и более человека, включая водителя.)
Том: Нет, со мной рядом всегда сидит Билл.

В
INTERVIEW: На В у меня два ключевых слова.
Том: Билл? (Bill)
INTERVIEW: Именно.
Том: Билл, страшноватый (Билл: ха-ха-ха), небольшого ума...
Билл: ...неблагополучный близнец.
Том: Да, именно!
Билл: А теперь тебе нужно объясниться, Том!
Том: Ну, что касается внешнего вида - тут все понятно, мне не нужно ничего особо объяснять по этому поводу. Он младше, наивней. А тот, кто несет ответственность, касательно работы тоже...
Билл: ...это я.
Том: Нет, ты - близнец, у которого меньше мозгов.
Билл: Какое второе ключевое слово?
INTERVIEW: Black Questionmark.
Билл: А, самое первое название нашей группы. Я сейчас и не вспомню, сколько нам тогда было лет, но нам казалось, что название очень крутое.
Том: Нас, по-моему, вдохновило название одной из песен Нены?
Билл: Нет, ее песня называлась просто Fragezeichen (Questionmark). Но для нас это было недостаточно мрачно, поэтому мы придумали Schwarzes Fragezichen и перевели название на английский - Black Questionmark.
Том: Мы считали, что это звучит более интернационально и чрезвычайно таинственно.
INTERVIEW: Какими были Black Questionmark?
Билл: Группа состояла лишь из меня и Тома. Мы тогда только начали писать наши первые песни, и в каком-то смысле полностью отличались от других групп. Они репетировали свои песни, пока не могли их как следует сыграть. Но когда мы писали песню, то хотели сразу же выступить с ней на сцене.
Том: Проблема была в том, что у нас не было никаких навыков. Я знал, как сыграть четыре аккорда на гитаре.
Билл: А у меня был синтезатор, на котором я нажимал несколько кнопок, чтобы он сам проигрывал партии баса и барабанов. Это были заранее записанные повторяющиеся отрывки.
Том: Однако с этим мы уже выступали с этим в «Gröninger Bad», там же нас позже заметил наш продюсер.
INTERVIEW: Перед сколькими зрителями вы тогда выступали?
Билл: Может, 15, 20, 30 человек.

С
Билл: Не могу ничего придумать на С.
INTERVIEW: Возвращение? (Comeback).
Том: О, хорошо придумано!
Билл: Для на возвращение - это сложное слово, потому что мы видим его по-другому. Альбом действительно вышел 5 лет назад, но после этого мы продолжительное время были в туре. Например, в Южной Америке, в 2011 мы посетили Японию и Россию. После этого мы взяли перерыв на год, а потом начали работать над новым альбомом. Так что для нас это не возвращение.

D
Том: D? Как Дора. Билл, не хочешь нам что-нибудь рассказать о своей бывшей девушке?
Билл: (смеется)
Том: Мне на ум приходят барабаны (Drums). Я всегда хотел быть барабанщиком.
Билл: Честно говоря, лучше бы он стал барабанщиком (смеется). В том смысле, что барабанщик из него получился бы лучший, чем гитарист. Потому что он всегда по всему барабанит.
INTERVIEW: Это значит, что ты стал бы замечательным барабанщиком или же что ты посредственный гитарист?
Том: Я думаю, я стал бы невероятно хорошим барабанщиком.
Билл: Дело в том, что на сцене Том играет только на гитаре. А в студии занимается многими вещами. Он также спродюсировал этот альбом.
Том: По правде говоря, ни на одном инструменте я не умею играть по-настоящему хорошо. Но я умею всего понемногу и я достаточно творческий человек, чтобы заставить эти инструменты звучать хорошо.
INTERVIEW: Предлагаю еще Devilish.
Том: Devilish появились после Black Questionmark.
Билл: Именно тогда сформировался состав группы с Георгом и Густавом, это предшественник Tokio Hotel.
Том: На Super-Deluxe версии нового альбома можно будет услышать две песни тех времен.
INTERVIEW: Годные?
Билл: Не.
Том: Погоди! Я их слушал и считаю, что они крутые. Сколько нам было, когда мы их записали? Двенадцать или что-то около того. Для такого возраста - замечательно! Я был собой очень горд.
INTERVIEW: DSDS?
Билл: В эту реку мы больше не войдем.
INTERVIEW: Немецкий язык? (Deutsch)
Том: Мы все еще говорим на нем, даже в Америке. Кстати, меня бесит, когда немцы всюду используют английские слова.
Билл: ...но я всегда так делаю.
Том: Я тоже. Но меня это невероятно бесит.

E
INTERVIEW: Электронная танцевальная музыка? (EDM)
Том: E.D.M.
Билл: Не могу много об этом сказать.
Том: Я тоже. Есть какое-нибудь другое слово на Е? Оргазм для ушей (Eargasm), затянувшиеся выходные (exzessives Wochenende)... Думаю, Георг знает какое-нибудь слово. Георг?
Георг: Электронный! (Electronic)
Том: Точно, электронная музыка была очень важна для нас в последние годы. Билл и я часто ходили на вечеринки, слушали много электронной музыки, посетили несколько фестивалей, EDC в Лас-Вегасе и Coachella, так что это очень сильно повлияло на альбом.
INTERVIEW: Вообще, именно это я и подразумевал под EDM?
Том: Но этот термин используют все, и он значит одновременно все и ничего.

F
Том: Ленивый! (Faul)
Билл: Свобода! (Freiheit) Для меня это самое важное в жизни. Но в нашей профессии свобода - это самый большой вызов. Естественно, у нас есть необходимая нам свобода в том, что касается творческого процесса, но касательно остального, личной жизни - тут дела обстоят сложнее. В конце концов, жизнь в Германии имела мало общего со свободой. Поэтому мы переехали в Америку и только там вернули себе личную жизнь. Там мы можем снова просто выходить на улицу.
INTERVIEW: Потому что там вас никто не узнает или потому, что в ЛА все немного знамениты?
Том: И то, и другое.
Билл: Там очень легко скрыться в толпе. Надеваешь кепку, опускаешь голову - и ты больше не привлекаешь внимания. В ЛА очень много фриков, особенно в Венеции и Санта-Монике, все музыканты и актеры оседают там, все хотят быть в шоу-бизнесе и стараются привлечь к себе внимание. Там мы с Томом с легкостью можем уйти в подполье. Особенно потому, что папарацци еще приходится выбирать, к какому отелю или на какую вечеринку им стоит пойти вечером, потому что в городе постоянно полным-полно знаменитостей. Так что мы можем расслабиться.

G
Том: «Girl got a gun».
Билл: Подожди, разве я не придумал что-то другое на G?
Том: Георг и Густав, так же известные как ГГ.
Билл: Ну, тут не о чем говорить, ха-ха-ха.
Том: Да, скукота полная, люди сразу же начнут пролистывать страницы. Давайте лучше выберем «Girl got a gun».
Билл: Да, это одна из первых песен, которую мы написали для нового альбома.
Том: Мы также сняли отличное видео на эту песню, наверное, это лучший из клипов Tokio Hotel.
INTERVIEW: В этом клипе обозленные женщины преследуют эротизированное, человекообразное мохнатое чудовище, фурри.
Билл: Да, это Токо, наша огромная мягкая игрушка с пенисом. Сначала мы думали натравить на него транссексуалов, но потом решили остановиться на дрэг-квинз, потому что на кастингах они показали себя лучше.

Н
INTERVIEW: Волосы! (Haare)
Билл: Волосы? Волосы, волосы, волосы! Я иногда меняю прически, но они для меня не столь важны.
INTERVIEW: Я думал, у тебя куча париков?
Билл: Нет, у меня только один парик с длинными волосами, его сделали из волос, которые у меня были во время DSDS.
INTERVIEW: Он удобный?
Билл: Очень! Он сделан по заказу и невероятно удобен. Вообще, я хочу носить больше париков, чтобы особо не заморачиваться. Не придется проводить столько времени в парикмахерской, и я с легкостью смогу изменить прическу, когда того пожелаю. Я себя спрашиваю, почему эта идея не пришла мне в голову раньше. В прошлом люди думали, что мои черные волосы - это парик. Но это было не так. И это было так утомительно: каждый день мне приходилось в течение полутора часов делать начес. Когда-нибудь я скончаюсь от того количества лака, которое я вдохнул за это время. Все, кто был свидетелем всего этого, серьезно пострадали, и я в том числе. Но теперь, думаю, я закажу еще пару новых париков для тура.
Том: Мы все с нетерпением ждем этого.

I
Том: Международные! (International) Тот факт, что мы с 2007, 2008 года выпускали альбомы в зарубежных странах, и для нас все складывалось довольно удачно, конечно же, способствовал некоему расслаблению. Потому что рынки работают по-разному, и ты больше не зависишь от одного определенного сегмента рынка, у нас просто-напросто больше свободы в нашей работе.
Билл: Однако изначально мы не планировали работать заграницей. Просто так вышло.
INTERVIEW: Иначе ли вас воспринимают в других странах?
Билл: В Америке нас считают крутой инди-роковой группой. Там наш возраст никогда не обсуждался. К тому же, там все равно начинают работать в шоу-бизнесе лет с шести. В наши 18 мы уже считались чуть ли не старыми.
Том: Единственное, что остается неизменным со всех странах: я – самый обожаемый член группы. Мы пару раз пытались это как-то исправить, ведь было бы лучше, если бы вокалист был примером для подражания…
Билл: …но мы перестали с этим бороться.

J
Билл: Иерусалим (Jerusalem), мы выступали там в 2008 году. Незадолго до концерта немецкое посольство пригласило нас в тур по городу, не предупредив об этом заранее. И это было здорово, но проблема состояла в том, что я уже переоделся в концертный костюм.
Том: Как мило, что теперь ты называешь свои шмотки костюмами. (смеется)
Билл: В любом случае, я уже был одет для выхода, волосы уложены, макияж нанесен, и вот мы едем по всем этим святым местам… Те, кто нас видел, наверняка думали: «Что здесь вообще происходит?» Я чувствовал себя жутко неудобно. Я был всеобщим посмешищем.
Том: Но концерт после этого прошел прекрасно.
INTERVIEW: У меня есть еще одно ключевое слово: Jugendpreis Fernlernen (прим.: награда за аттестат об окончании средней школы)
Том: Этой наградой мы особенно гордимся. (смеется)
Билл: Кажется, мы получили ее только ради того, чтобы об этом написали в газетах.
INTERVIEW: Как она выглядит?
Том: Скажем так: награда выглядит не очень хорошо, но у нас есть такие, которые выглядят гораздо хуже. Например, награда «Echo» не особо красива. А «Goldene Stimmgabel» мы получили с уже отломленным куском. Какие у нас еще есть награды?
Билл: «Golden Penguin»…
Том: Точно, «Golden Penguin», ну, это классика. Можно сравнить с австрийской «Bravo-Otto». Кстати, статуэтки «Bravo-Otto» сделаны качественно. А вот какие всегда быстро ломаются, так это «Comet».
INTERVIEW: Почему ломаются? Что вы с ними делаете?
Билл: Ну, если часто переезжаешь, они постоянно падают.
Том: Многие разваливаются сразу, прямо за кулисами.
Билл: А статуэткой «Bambi» я однажды выбил себе зуб, ха-ха.

K
INTERVIEW: Kings of Suburbia.
Билл: Идея назвать так альбом появилась у меня в прошлом году здесь, в Германии, когда мы ехали в машине к Георгу и Густаву. Оно отражает то чувство, которое было у тебя еще в детстве, когда ты считал себя королем своей собственной вселенной.
Том: Такая смесь из уверенности в себе и ощущения свободы, это чувство есть у меня и сейчас. Когда веселишься с друзьями, или когда ты один, - и чувствуешь, что все так, как и должно быть. И это чувство такое приятное и важное, пусть даже это касается только твоей собственной вселенной, которая совершенно незначительна в глобальном смысле. И во время работы над альбомом это чувство переполняло нас, поэтому мы назвали его именно так.

L
INTERVIEW: Лейпциг, Лойтше, Лос-Анджелес.
Билл: О, надо же, никогда не замечал…
Том: А что после ЛА? Лима?
Билл: Лас-Вегас! Но у нас, по правде, нет особых воспоминаний о Лейпциге, потому что там мы только родились и переехали в Ганновер, когда нам еще не было и года. Там мы жили лет до шести или семи, потом переехали в Магдебург, а оттуда в Лойтше. О Лойтше мы помним больше всего - и не так много хорошего.
Том: Нет, вообще ничего хорошего.
Билл: А ЛА, в принципе, довольно скучный город.
Том: Огромный пригород.
Билл: Я бы с радостью переехал в Нью-Йорк.
INTERVIEW: Но Нью-Йорк же начинается не с Л. Тогда уж лучше на Лонг-Айленд.
Билл: Я бы хотел иметь второй дом в Нью-Йорке.
Том: Я считаю, нам надо сохранить традицию с буквой Л.

M
INTERVIEW: «Monsun».
Билл: Очень важная для нас песня…
Том: …которую мы будем играть на концертах до конца жизни.
Билл: Но я бы хотел играть ее снова и снова.
Том: Но надо будет ее немного переделать, в ней возникают сложности с высотой тона.
Билл: Но в прошлом туре мы же играли ее на каждом концерте?
Том: Да, но тогда гитары уже были настроены на тон ниже.
Билл: Ладно, тогда мы ее переделаем.

N
INTERVIEW: На N ничего не приходит в голову.
Том: Любимого фильма на N у нас нет? А, твой любимый фильм – «Титаник». Но об этом мы можем поговорить, когда дойдем до T. (посмеивается)
Билл: Давайте поговорим о ночной жизни. (Nachtleben)
Том: Отлично.
Билл: Ночная жизнь была основным, что вдохновляло меня в процессе записи альбома, потому что я впервые мог свободно выходить куда-то, а я очень люблю бывать в обществе. Помимо того, что я занимаюсь музыкой, я также с по-настоящему большим удовольствием веселюсь. В течение этих четырех лет я делал это очень часто, возможно, даже слишком. Может быть, мне просто нужно было наверстать упущенное. Мы пытались как-то развлекаться в Германии, но по понятным причинам из этого не выходило ничего путного. А в ЛА мы смогли полностью погрузиться в ночную жизнь. Если я провожу все выходные дома и никуда не выхожу, то чувствую себя подавленно.

O
Билл: Может, «в дороге»? (on the road)
Том: Хорошо.
Билл: Многие воображают, будто концертный тур – это сплошное развлечение, но на самом деле для меня эта часть нашей работы самая выматывающая.
Том: Надо понимать, что стереотип о непрерывном рок-н-ролльном отрыве не имеет ничего общего с реальностью. Может, у кого-то такое и бывает, но…
Билл: Отрыв, рок-н-ролл? Это не про меня. В туре я сконцентрирован исключительно на том, чтобы не заболеть и выдержать эти три месяца, выступая на сцене каждый вечер. Это адски выматывает. Я вынужден целый день пить чай, курить и выпивать как можно меньше, в целом все очень тоскливо. С другой стороны, давать концерты – это потрясающее чувство. В любом случае, скоро мы снова отправимся в дорогу.

P
INTERVIEW: Как насчет Пумбы?
Том: Пумба, хорошо.
Билл: Мы росли с собаками, и Пумба – новый член нашей собачьей семьи. Пумба – английский бульдог, ему сейчас десять месяцев. Мы привезли его с собой из ЛА, он впервые летел на самолете и перенес этот перелет очень хорошо. Я взял его, когда ему было всего восемь недель, и он самая настоящая звезда, как можно увидеть в эпизодах TH TV. Скоро он даже появится в нашем магазине.
INTERVIEW: Собака?
Том: Да, мы как раз делаем серию мягких игрушек, которые выглядят, как Пумба.
Билл: С нетерпением жду момента, когда он будет играть с одной из них.

Q
INTERVIEW: Квартет. (Quartett)
Том: Это может показаться удивительным, но мы вчетвером – группа уже четырнадцать лет.
Билл: И у нас не бывает споров и недовольства из-за того, кому достается больше внимания, кто дает больше интервью, кто чаще на фотографиях – всей этой напряженности, с которой зачастую сталкиваются другие группы, у нас нет. Большинство этому не верит, но мы распределили роли еще до того, как вообще стали популярными. Каждый выполняет свою задачу и не мешает остальным.
Том: Звучит немного сентиментально, вам не кажется?

R
Том: Сразу подумал о «Run Run Run». Прекрасное видео, замечательная песня.
Билл: Да, эта песня была абсолютно неизведанной территорией для нас, и для меня особенно, потому что я не знал, смогу ли вообще ее спеть.
Том: Я тоже этого не знал.
Билл: Но все получилось отлично. Мы записывали вокал самостоятельно, в отличие прошлых альбомов, когда мы работали с ответственными за это людьми. Так что для меня это одна из любимейших новых песен.

S
INTERVIEW: На S предлагаю «Star Search».
Билл: Да, на «Star Search» было довольно интересно, так как это был мой первый опыт работы на камеру.
Том: Конечно, это было интересно, но стоит сказать, что это было еще и P – неловко (нем. peinlich) (смеется)
Билл: Ну, когда я теперь смотрю то выступление, я нахожу его довольно милым. Первая мысль: «Обалдеть, у меня хватило смелости на такое!» Но должен сказать, что со стороны организаторов Star Search было свинством давать мне исполнять «It’s Raining Men». Я не сам выбирал, какую песню петь. К тому же, тогда я совершенно не знал английского и понятия не имел, о чем идет речь в песне и что она о дожде из мужчин.
Том: Ну и свиньи эти организаторы кастинг-шоу!
Билл: Не поспоришь! Выпустить маленького мальчика на сцену с такой песней, чтобы спровоцировать диссонанс.
Том: Но я бы тоже посоветовал тебе эту песню. (смеется)
Билл: Все, о чем я думал тогда: у меня есть две с половиной минуты, чтобы показать людям, что у меня есть группа и что я хочу делать музыку. И я все время пытался заманить съемочную группу к нам в репетиционную, что у меня неплохо получалось.
Том: Как группа мы можем только сказать: слава богу, что ты вылетел!
Билл: Да, теперь можно говорить, что все вышло отлично. А тогда я, конечно, очень переживал.

T
INTERVIEW: На Т – Том.
Билл: Том – о нем я могу сказать даже меньше, чем о Георге и Густаве, ха-ха. Не, мы с Томом, на самом деле, как один человек. Многие спрашивают, ссоримся ли мы иногда так, что видеть друг друга не можем. Но нет: мы живем вместе, делим все на двоих, нет ничего, чего Том бы обо мне не знал.
Том: То же самое касается меня.
Билл: Наша связь очень сильна, люди со стороны даже представить такого не могут.
Том: Если я вижу, что у других близнецов нет этой тесной связи, меня это поражает. Потому что для меня это абсолютно нормально, а для них почему-то вовсе нет. Но, возможно, повлияло еще и то, что мы с 15 лет делим друг с другом не только частную жизнь, но и работу. Вследствие этого не осталось вообще никаких границ.
Билл: Я имею в виду, мы, конечно, ругаемся, но это не влечет за собой серьезных последствий. После этого никто из нас не хочет съехать, или что-то в этом роде. У нас общие друзья, мы занимаемся одинаковыми вещами, мы постоянно вместе. Кстати, многие даже не подозревают, но это чистая правда: без меня он не способен ни на что. Вообще, совершенно. Я запросто могу один слетать в Нью-Йорк, а вот Том не в состоянии.
Том: Ха, сказал тот, кто даже машину водить не умеет.

U
Том: Внизу… (Untenrum)
Билл: Черт, почему я ничего не могу придумать? Это просто невозможно!
Георг: Отпуск? (Urlaub)
Билл: Отпуск, отлично! Больше всего я люблю отдыхать на Мальдивах. Какое-то время мы ездили туда на две недели каждый год…
Том: Мне там нравится.
Билл: Меня там можно хоть на полгода оставить. Многие спросят: «Что там делать так долго?». Но там совсем не скучно, там просто замечательно.

V
INTERVIEW: «Verrückt nach dir»...
Билл: «Verrückt nach dir»? Отлично, это был наш первый опыт на экране. Мама рассказывала, что на съемках мы вели себя до ужаса нахально и даже заперли исполнительницу главной роли в туалете, потому что считали ее страшной. Том тогда возомнил себе: «Я не буду с ней сниматься, у нее дурацкие хвосты на голове». Он хотел сниматься с какой-нибудь красоткой.
INTERVIEW: Сколько вам было лет?
Билл: Мы были совсем маленькие. Лет шесть?
Том: Нет, младше. Я думаю, нам было пять лет. Но главной проблемой на съемках было то, что один из нас должен был написать в штаны. Сначала завязался спор по этому поводу, но в итоге эта участь досталась мне.
Билл: Ему на штаны разлили чай, и это привело к такой драме…
Том: …потому что я был в том возрасте, когда как раз гордился, что больше не делаю этого в штаны…
Билл: …мы хотели показать, что мы уже большие мальчики. Нашей маме постоянно приходилось объяснять нам, что это нужно сделать только для фильма. И тогда мы заперли актрису в туалете и спрятали ключ, да так основательно, что сами больше не смогли его найти. Она тогда расплакалась.
INTERVIEW: А сколько лет было актрисе?
Билл: Наверное, около тридцати.
Том: В фильме нам было отведено всего минуты полторы, но из всех актеров с нами было больше всего проблем.
Билл: Еще у нас были наглые звездные замашки. Случалось такое, что мы были голодны или хотели чего-то. И так как мы заметили, что все вращается вокруг нас, то потребовали в отеле, где разместили актерский состав, исключительно определенную марку хлопьев. Но именно такой там не было. Мы тогда решили: «Если мы их не получим, то дальше сниматься не будем».

W
Билл: Пусть будет: «Что это было?» (Was ist da denn passiert?)
INTERVIEW: Что?
Билл: Это то, что ты написал в электронном письме в качестве комментария к тем трем песням, которые мы выпустили перед выходом альбома.
INTERVIEW: Что ж, раз ты так говоришь.
Билл: Это здорово нас развеселило. Но «Что это было?» подходит еще и потому, что многие наверняка задаются тем же вопросом. Но все дело в том, что с этим альбомом мы не ставили перед собой цели изменить звучание. Мы не пытались звучать взрослее или сделать музыку более электронной.
Том: Мы делали только то, чего хотелось нам самим. Так я понимаю фразу «оставаться верным самому себе». А не удовлетворять одни лишь ожидания фанатов.
Билл: Также я считаю, что успех нельзя спланировать, нельзя просто прийти в студию и написать хит. Единственное, что можно сделать – это создать то, что сам считаешь крутым на 100%. Я оглядываюсь на нашу карьеру – все, что мы делали, мы делали именно с такой установкой, и никак иначе. Все было полностью настоящим.
Том: По-другому ничего и не вышло бы.
INTERVIEW: Но своим «Что это было?» я не хотел выразить удивление из-за того, что у вас изменилось звучание. Просто мне не понравилась «Girl got a gun». Вот «Love who loves you back», наоборот, шикарна! А ведь у этой песни еще меньше общего со старым звучанием Tokio Hotel.
Том: Но эта песня тоже была в числе тех, что вышли перед альбомом.
INTERVIEW: Серьезно?
Билл: О, боже, должно быть, ты посчитал "Girl got a gun" на самом деле отстойной, раз даже не дошел до третьей песни. (смеется)

X
Том: Единственное, что приходит мне в голову – это «Три икса», любимый фильм Билла, и Вин Дизель – твой любимый актер.
Билл: Ужас. Может, придумаем что-то другое?
Георг: Ксеркс! (Xerxes)
Билл: Да, то, что надо. Мы с удовольствием празднуем Хэллоуин, и образ Ксеркса вдохновил меня на выбор костюма в прошлом году. Том, покажи пару фотографий!
INTERVIEW: Вижу, прямо как Ксеркс из фильма «300 спартанцев».
Билл: Именно. Том, а ты кем был? Просто зомби, да?

Y
Билл: Youtube – там выходят новые эпизоды Tokio Hotel TV. Они позволяют взглянуть на нашу жизнь изнутри. К тому же, эпизоды получились довольно забавными.

Z
INTERVIEW: Десять лет спустя (Zehn Jahre später). Прошло уже десять лет с тех пор, как вы записали "Durch den Monsun".
Билл: Верно! Да, за эти десять лет наша группа сделала такую карьеру, какой никто не ожидал. Мы ведь даже не хотели выпускать "Durch den Monsun" в качестве дебютного сингла. Тогда мы еще ничего не знали о музыкальном бизнесе, я просто подумал: «Мне все равно, что вы выпустите, главное, что у нас есть сингл». И меня всегда веселило то, что потом в прессе писали, будто весь наш успех построен на схеме раскрутки музыкальных проектов. Будто какой-то тип из звукозаписывающей компании собрал группу Tokio Hotel и по пунктам расписал план нашего триумфального шествия…
Том: И это притом, что нам потребовалось два года, чтобы заполучить контракт. Все отказывали нам, в том числе и Universal. Сейчас уже мало кто знает об этом, но сначала мы заключили договор с BMG на таких удивительно хороших условиях, что его расторгли при слиянии Sony и BMG, так как посчитали, что мы принесем больше убытков, чем прибыли. Вместо нас контракт получила другая группа.
INTERVIEW: Вы знаете, как сложилась их карьера?
Билл: Я думаю, не так уж хорошо. В том числе и у того, кто расторг договор с нами. Но что я хотел сказать: у нас не было ни профессионального менеджмента, ни генерального плана. Все получилось само собой.
Том: Масштабная незапланированная карьера.

Перевод ALIENS WORLD
Копирование и размещение только со ссылкой на сообщество aliensworld.diary.ru

@темы: Tokio Hotel - журналы, Tokio Hotel - переводы статей

@темы: Tokio Hotel - выступления, концерты

@темы: Tokio Hotel - радиоинтервью

23.10.2014 в 02:17

Пишет  Mouse_gray:

От оно как...
Ой... Написано — официальная информация... Тыц

X-Men Director Bryan Singer Expecting First Child With His Best Friend Michelle Clunie
Отсюда — Здесь

by MARC MALKIN

It's official!
I can exclusively report that X-Men director Bryan Singer is going to be a dad.
"I can confirm that Michelle Clunie and Bryan Singer are happily expecting a baby together in early 2015," Singer's rep Simon Halls tells me exclusively. "Best friends for 25 years, mother and father are both very excited about the upcoming birth and look forward to co-parenting the child together. The pair have been planning this baby for years and have been trying for the last two."

Despite an earlier report, we're told Clunie, an actress most famous for her work on Queer As Folk as Melanie Marcus, is not a surrogate.

In May, Singer told Out magazine he was bisexual.
"I'm quite bisexual," he said. "In the last five years, I've had two girlfriends—one for two years, one for eight months…In the end, it's probably going to be a guy. I emotionally lean towards male relationships, so I'm happy to say I'm gay, too, if it's a one-syllable, easy answer."

Today In WTF: Melanie From The American “Queer As Folk” Is Having Bryan Singer’s Baby
Отсюда — Здесь

October 22, 2014 / Posted by: Michael K

Every now and again the phrase “THE FUCK?” has to redefine itself and show you that it still has it. Case in point: Radar says that Michelle Clunie (that’s Melanie Marcus to those of us hos who religiously watched the US version of Queer as Folk) has come down with a case of the BABIES!!! and Bryan Singer is the dude who fapped into the turkey baster that knocked her up.What do you think?

Radar’s source is saying that Michelle will birth out Bryan’s baby in December and that he’s paying her $1 million to be his surrogate. But TMZ has a different story. Their source (aka Bryan’s damage control specialist) says that Bryan isn’t raising the baby by himself. It’s a Clay Aiken situation (or kind of a Lindsay and Brian situation if you watched QaF). Michelle and Bryan have been best friends forever and decided they wanted to have and a raise a human child together. The source says they made the decision before Bryan Singer was hit with sexual assault allegation after sexual assault allegation. The source also denies that Bryan filled Michelle’s checking account with $1 million, but he did buy her a house near his home in West Hollywood and he’s paying for all of her living expenses. So when you add up the living expenses and the West Hollywood house, Michelle is probably making more than $1 million. #getmoneyiguessbitchWhat do you think?

The source also let it be known that Michelle’s name will be on the birth certificate and the kid will live with her. Bryan is also free of sexual assault lawsuits, for now, because Michael Eagan dropped his lawsuit in August, but he may file again.What do you think?

I always knew Bryan Singer was the “daddy” type, but not the actual daddy type. Isn’t a drooling, crying, burping baby going to mess with his twinks and coke pool party schedule? I don’t know if he’s doing this to look more family friendly for the X-Men crowd, but throw in Melanie Marcus and the whole thing becomes a thick layer of HUH? I just want to slip into a counter seat at Liberty Diner, order a root beer float and ask Debbie what she thinks about this.

URL записи

@темы: Мишель Клуни, QAF каст

@темы: Tokio Hotel - переводы видеороликов

22.10.2014 в 00:35

Пишет  LiebchenHerz:

focus.de: Нам не хватало баланса


Четыре года назад близнецы Билл и Том Каулитц переехали в Лос-Анджелес, чтобы насладится жизнью без внимания публики. Теперь они вернулись с новым альбомом. В интервью с "Spot on news" Билл Каулитц и Густав Шефер рассказывают о перерыве и о том, почему их возвращение на самом деле не является таковым.

Бывшая группа для подростков выпустила свой новый альбом "Kings of Suburbia". До этого четверо парней исчезли с экранов на четыре года. Близнецы Том и Билл Каулитц (25) в итоге перебрались в Лос-Анджелес. Так же и Густав Шефер (26) с Георгом Листингом (27) в это время наверстывали упущенное. Но новый альбом снова получился успешным. В начале продаж он был на первом месте во многих странах.

читать дальшеНаверное, приятно осознавать, что фан-база все еще существует...

Каулитц: Это очень круто! Это всегда было невероятно. В течение этих четырех лет мы все равно время от времени выигрывали награды. Наши фанаты всегда голосовали за нас. Даже в то время, когда мы, собственно, ничего не выпускали. Поддержка наших фанатов невероятна, и мы очень ее ценим. До того, как мы взяли паузу, нам говорили: "Вы не можете этого сделать, это карьерное самоубийство". Но мы все равно сделали это. Мы не хотели записывать альбом, который нам бы не понравился или который был бы лишь на половину таким же потрясающим. Но нам самим понадобилось время. И в итоге карьерным самоубийством это не стало.

Почему вы с Томом переехали в Лос-Анджелес в 2010?

Каулитц: В конце концов, жизнь здесь перестала приносить нам удовольствие. Мы не могли построить личную жизнь отдельно от карьеры. Не хватало баланса. После того, как к нам в дом вломились, мы сказали себе: "Мы больше не будем искать здесь новое жилье и собственноручно строить для себя тюрьму, где запрещены посещения". На протяжении месяца мы все спланировали, упаковали вещи и просто улетели.

Что вы больше не могли делать в Германии?

Каулитц: Буквально ничего. Начиная с заказа пиццы. Или отеля, куда нам приходилось заселятся под вымышленными именами. Мы не могли слишком долго оставаться на одном месте. С нами постоянно были телохранители. За нами всегда следовало 20 человек в машинах и 50 человек стояло перед нашим домом. Так что вся твоя личная жизнь проходит в четырех стенах за воротами и забором. Больше никакой жизни или внешнего мира.

Какой была ваша жизнь в ЛА?

Каулитц: Абсолютно другой. По утрам я спрашивал себя: "Чем мне сегодня заняться? Сходить в ресторан или выпить кофе?" Я делал обычные вещи, к примеру, сам планировал свой день. Если бы я сейчас захотел прогуляться со своей собакой, это пришлось бы организовывать. Если ты в туре - никаких проблем, но в личной жизни этого не хочется. Нужен баланс, и мы нашли его в ЛА.

Там вы могли жить как нормальные 20-летние парни...

Каулитц: Именно. Мы ходили на вечеринки в клубы и иногда напивались в стельку. Как и другие люди нашего возраста, только об этом больше не писали в газетах. Мы больше не хотели статей о нашей личной жизни. Музыка перестала быть на первом плане. Журналистов гораздо больше интересовало, что мы сказали или сделали, где мы живем, что носим и с кем спим. Эти четыре года мы не давали интервью, чтобы снова немного пожить спокойно.

Что вам не понравилось в ЛА?

Каулитц: Например то, что любой клуб закрывается в 2 ночи. В 1:45 тебе в последний раз наливают, а в 2 часа ровно во всех клубах включается свет. Так что приходится начинать пить с вечера. Никогда к этому не привыкну! Это меня настолько бесит, что сейчас я был бы даже не против переехать в Нью-Йорк. Кроме того, мы скучаем по немецкому хлебу, сливовому пирогу и быстрой езде по автобану.

Густав, чем занимались в это время вы с Георгом?

Шефер: Георг как и я путешествовал по городам, в которых мы бывали сотни раз, но не видели ничего, кроме аэропорта и отеля. Как и Георг, я тоже впервые побывал в Париже. Там мы впервые проехались в метро.

Впервые в жизни?

Schäfer: Да, впервые в моей жизни. В Париже. Мы также побывали на Эйфелевой башне, как настоящие туристы, с эксурсией и т.д. Было прикольно!

Вас узнавали?

Шефер: Нет, совершенно. Приятное чувство.

Значит, и у вас был отдых...

Шефер: Да, мы также наверстывали время с нашими семьями. Например, за воскресным обедом. Конечно же, мы не забывали и о вечеринках.

Почему вы решили вернуться именно сейчас?

Каулитц: Для нас это не возвращение. До конца 2011 года мы были в туре по Южной Америке, Японии и России. Потом мы взяли перерыв на 1,5 года. Не было чувства, что это длилось так уж долго. Потом мы снова начали писать музыку в студии. Мы не плевали в потолок эти четыре года. Раньше было нормальным, что группы не выпускали новый альбом в течение четырех лет. И мы никогда не расходились. Было ясно, что в один день мы запишем альбом. Только не было ясно, когда именно.

Вы волнуетесь о своем будущем? Что если однажды ваша музыка перестанет быть успешной?

Каулитц: После четвертого альбома мы довольно расслаблены. Думаю, с музыкой у нас всегда есть будущее. Мы можем заявлять об этом достаточно самоуверенно. Мы выстроили хорошую базу за последние 10 лет, которая навсегда останется с нами. Это не имеет особой связи с успехом отдельного альбома. К тому же есть много других сфер музыки: Том, например, хочет писать музыку и продюсировать других исполнителей.

Вы можете представить, что занимаетесь чем-то другим?

Каулитц: Нет. Я невероятно благодарен, что мы все смогли пройти по этому пути. Я не могу представить себя работающим на обычной работе, которой вообще не хочу заниматься. Нам повезло каждый день делать то, что мы любим и что считаем своим призванием.

Вольфгангу Йоопу (немецкому дизайнеру) нравится ваш стиль. Что для вас значит стиль и мода? Это для вас искусство?

Каулитц: Да, абсолютно. Мода - моя вторая большая страсть наравне с музыкой. Для меня они неразделимы. Я не вижу себя певцом-композитором, который стоит на сцене и просто поет. Я всегда был певцом и артистом. Мне нравится шоу. Во время тура мы не просто играем на инструментах. Для меня мода тоже является частью этого. Я также исполнил некоторые свои мечты касательно моды: я сотрудничал с фотографами, марками и дизайнерами, с которыми давно хотел поработать. Мне очень нравится Вольфганг и мы отлично ладим. Он замечательный дизайнер. У меня есть мечта - иметь собственную модную линию. Я хочу когда-нибудь воплотить ее. Но мне понадобится на это время, потому что я буду подходить к делу серьезно. Мне не хочется просто писать свое имя на чем-то. Уже есть некоторые эскизы и названия, над которыми я работал несколько лет. Пока еще не наступил подходящий момент, но однажды он наступит.

А пока на первом месте музыка?

Каулитц: В ближайшее время на первом месте альбом. У нас очень загруженный график, ни на что другое нет ни минуты. Так что для остального потребуется время.
источник

Перевод - ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!

URL записи

@темы: Tokio Hotel - переводы статей

@темы: Tokio Hotel - видео с русскими субтитрами