Я сегодня по почте получила еще один замечательный, красивый, потрясающий подарок
от  Lana63
Светочка, спасибо огромное, мну счастлив, как слон!!!!
Я ж как тот сапожник без сапог

Календарь очень компактный, замечательно встал на рабочий стол
и да, он по декабрь, просто мну лень фоткать весь, он такой красавчик!!!!

@темы: Поздравления

источник
Перевод  medveditsa

Год 2001

"The Full Paige"
Журнал Advocate, 19 июня 2001 года.

читать дальшеАвтор: Майкл Роуи
Фото: Крис Чапман
За сканы спасибо QAFScans.com

Играющий самого колоритного персонажа в сериале Queer as Folk, открытый гей в реальной жизни, актёр Питер Пейдж поделился своими мыслями о влиянии сериала на жизнь геев, о его собственной карьере и о долгосрочных отношениях.

Питер Пейдж вовсе не Эммет, и он хочет, чтобы вы знали это. Разница между ними примечательна – уже потому, что между актёром и персонажем даже внешне сразу заметны различия. При личной встрече Пейдж оказывается неожиданно широкоплечим и жилистым. Он хорош собой, у него широкое и открытое лицо, и в его поведении есть прочная средне-американская мужественность, резко контрастирующая с гибкостью и женственностью персонажа, которого он играет. Пейдж появляется в кафе «Калифорния», расположенном на Чёрч-стрит в гей-квартале Торонто, энергичный и раскрасневшийся после утренней тренировки; на нём джинсы и голубой свитер крупной вязки. Он садится у окна, не обращая внимания на тот скрытый интерес, который он вызывает у других посетителей, геев и натуралов, а они, с типичной канадской сдержанностью, слишком учтивы, чтобы проявлять этот интерес явно.

Пейдж сразу даёт понять, что для него лично почти не имеет значения, замечают его или нет. Однако он хочет, чтобы люди заметили Эммета. «Я молюсь Богу, чтобы Эммет был близок людям, - говорит Пейдж, - и чтобы женственные мужчины видели в нём героя. Мне очень нравится то, что он женственный, но не ненавидит себя». Он вспоминает свою детскую фотографию, на которой он стоит, растопырив локти, руки на бёдрах – нелепая, девчачья поза, он много лет морщился, когда видел этот снимок. «Мне нравится думать, что я мужественный парень, - говорит он, - но, пожалуй, когда я примирился с той частью меня, что может быть женственной, то есть, девчачьей, чувствительной, плачущей над романтическими комедиями и рекламными роликами Hallmark, вот тогда я полностью обрёл силу мужчины».

Но даже лучший аргумент, то, что Эммет прославляет женственную сторону в мужчинах-геях, не устраивает социологов, которые, сидя в креслах на вечерних ток-шоу по воскресеньям, спорят – и часто довольно яростно, - насколько QAF «полезен для геев». По их мнению, сериал, где показаны употребляющие наркотики, зацикленные на сексе, эпатажные клубные мальчики, рисует чересчур упрощённую и негативную картину жизни геев, не соответствующую действительности. Возражения о том, что сериал раскрывает секреты о вполне реальной жизни геев в больших городах, только разжигают споры еще сильнее.

Неудивительно, что у Питера есть на это очень эмоциональный ответ: «Я считаю, что сериал показывает геев со всеми недостатками, живыми людьми, с полноценной сексуальной жизнью – чего мы никогда еще не видели на телевидении. Так что, чёрт возьми, да, я думаю, что он полезен для сообщества!»

У этого ответа есть своя предыстория. Прежде чем Пейдж превратился из непризнанного актёра в колоритного парня на постерах, ему пришлось тщательно обдумать, какое влияние QAF окажет на зрителей и на его карьеру. «Я прочитал сценарий и был одновременно и восхищён, и напуган им, - говорит он. – Меня полностью захватило написанное, но какая-то часть меня спрашивала – мы что, правда собираемся рассказать об этом людям? Мы правда хотим рассказать вот эти истории?» Его менеджер, тоже открытый гей, позвонил ему перед последними пробами, чтобы поделиться своими сомнениями. «Он сказал: «По-моему, тебе не следует это делать. Уровень сексуальности в этом сценарии таков, что я потом уже никуда не смогу тебя пристроить». Я сказал: «Что ж, это обоснованное опасение, позволь, я подумаю об этом». Так что я всё-таки задумывался об этом», - говорит Пейдж.

В конце концов, Питер не смог устоять перед этим персонажем, и он просто не мог вынести мысли о том, что Эммета может сыграть кто-то другой. «Не думаю, что я мог бы жить с этим, - говорит он. – Я знал, что мне есть что предложить этому проекту, и я пошёл на этот риск. И если боги Голливуда решат, что для меня на этом всё будет кончено – да будет так. Я отправлюсь на другие пастбища. Я не собирался отказываться от этой роли из-за боязни». Он всё еще борется с призраком закрепления за ним типажа в будущем, но говорит искренне: «Я не собирался скрывать, что я гей, или создавать какую-то бредовую дымовую завесу пиара. Знаете, вот я сейчас играю настоящую «принцессу», и при этом я никогда еще не чувствовал себя более мужественным и полным уверенности в себе. В этом есть ирония».

Ирония – может быть, но не неожиданность, когда узнаёшь немного о просвещённом воспитании Пейджа. Он родился в Коннектикуте, его родители развелись, когда ему было 2 года. Он жил и путешествовал со своей матерью, пока ему не исполнилось 11. «Моя мать работала в феминистском книжном магазине, - говорит он. – Я не помню, как он назывался. Я всегда его звал «Восстание матки». Я спал в футболке с изображением Бэйб Дидриксон.1 Меня окружали яркие бисексуальные женщины, все они брали себе новые имена, чтобы в них отражались их африканские корни. В шестилетнем возрасте я часто ходил куда-то с ними и участвовал в их беседах». Это знакомство с миром его матери, по словам Пейджа, «дало мне ощущение, что меня ожидает нечто большее».

В 11 лет, уже намереваясь стать актёром, он переехал к своему отцу. Он посещал художественную школу в Рали, штат Северная Каролина, закончил с отличием Бостонский университет, факультет театрального искусства, а потом жил в Нью-Йорке и Портленде, пока не перебрался в Лос-Анджелес – город, по которому он отчаянно скучает. Торонто зимой – это всё, чем Лос-Анджелес не является. Пейдж скучает по своему бой-френду, скучает по своему лучшему другу. Он скучает по своим крестникам, Моргану и Шарлотте. Но больше всего он скучает по калифорнийскому солнцу. «У меня такое чувство, как будто я девять месяцев живу на подводной лодке, - говорит он, глядя в окно на серое канадское небо, проливающееся ледяным дождём. – Я с нетерпением жду увольнения на берег».

То, что Пейдж так непринуждённо говорит о своей жизни, избавило его от бесконечных вопросов, на которые приходится отвечать другим членам актёрского состава – о том, каково актёрам-натуралам играть геев. Он терпеть не может такие вопросы. «По-моему, мысль о том, что актёры-натуралы, играющие геев, это какая-то экзотика, оскорбительна настолько же, насколько оскорбительно мнение, что я, как актёр-гей, не смогу после этого сериала играть натуралов, - вздыхает Пейдж. – Масла в огонь подливает то, что в сериале действительно есть сексуальная энергия. Эти актёры не просто играют геев, они играют геев, которые занимаются сексом. От них требуется вкладывать собственные эмоции в жизнь персонажей, и от них требуется действительно прикасаться к телам».

Иногда его товарищи по актёрской команде дают необдуманные ответы на вопросы о физических контактах; Пейдж говорит: «В самом этом вопросе – «каково вам целовать мужчину?» - изначально есть нечто гомофобное. Что это вообще значит? Вы же никогда не спросите актёра, который играет межрасовые отношения, каково ему целоваться с чёрными».

Пейдж подтверждает, что кроме него, актёра Рэнди Харрисона (который играет 18-летнего Джастина), а также продюсеров и сценаристов, большинство актёров и членов съёмочной группы QAF абсолютные гетеросексуалы. В съёмочном павильоне полно рабочих, он периодически напоминает высокотехнологичную строительную площадку, где царит дух «голубых воротничков». Но Пейдж говорит, что атмосфера на площадке очень терпимая, и первоначальное смятение гетеросексуальных членов команды быстро исчезло.

«Всё идёт от идеи о том, чтобы жить открыто, - объясняет Пейдж. – Один из подсобных рабочих подошёл ко мне однажды и сказал: «До того, как я начал работать в этом сериале, я был полнейшим гомофобом. Но я вижу всё это каждый день, я смог узнать вас как человека, и всё изменилось. Я раньше был совершенно неправ». И чего же, блять, вам еще-то надо? Вот к чему я стремлюсь. Вот чем я живу. Вот что для меня важно».

После обеда на Чёрч-стрит мы приходим в квартиру Пейджа; телефон звонит несколько раз, и по меньшей мере дважды это друг Пейджа и его коллега по сериалу Скотт Лоуэлл, который играет Тэда, эмоционально сдержанного закадычного приятеля Эммета. За последние девять месяцев между этими двумя актёрами возникла близкая дружба. Пейдж превозносит Лоуэлла, а Лоуэлл характеризует Пейджа как человека, «с которым чудесно работать», «очень щедрого, очень живого». Он утверждает, что Тэд и Эммет неофициально стали «новой Странной Парочкой», имея в виду то, что они представляют противоположные, но неразделимые крайности гей-спектра. За кадром, по словам Лоуэлла, у актёров больше сходства, чем различий.

«Не забывайте, что наши личности на экране сильно отличаются от наших личностей вне экрана, - предупреждает Лоуэлл. – Питер не такой эпатажный, как Эммет, а я не такой консервативный, как Тэд. У нас с ним схожий уровень восприятия. Питер отлично умеет привести меня в чувство, когда я зарываюсь, и я его тоже. Мы оба очень хорошо умеем слушать. Сначала мы разговаривали о сериале, о наших ролях, а потом мы стали настоящими друзьями и в реальной жизни. Я не знаю, что бы я здесь делал без него».

Лоуэлл прекрасно понимает, как сильно Пейдж рискует своей карьерой, взявшись за эту роль. Но он уверяет: «Я не волнуюсь за Питера Пейджа и Рэнди Харрисона. У них есть силы доказать, чего они стоят. И всё же, печально, что в наши дни требуется такая огромная смелость для того, чтобы быть открытым геем в этом бизнесе».

«Я всю свою жизнь был хорошим мальчиком, - говорит Пейдж. – Главным всегда было – быть вежливым, быть добрым, поступать хорошо. Играть по правилам. Но в один прекрасный день это перестало идти мне на пользу. Мне понадобилось много времени, чтобы понять, что у меня есть свои собственные правила, и именно по ним я должен жить. Мне нужно было определиться с ценностями. И когда я это сделал, началась моя карьера».

Обязанности недавно приобретённой звёздности включают в себя фотосессии, как та, что проходила на следующий день в студии фотографа Криса Чапмана. Между съёмками Пейдж делает отжимания, стоя на руках. Ноги к стене, руки вытянуты, ладони упёрты в пол – он качает мускулы груди и плеч столь же умело, как любая модель Кельвина Кляйна. На нём нет рубашки, его мускулистый скульптурный торс возвышается над парой потёртых брюк из чёрной кожи, подобранных стилистом. Художник-гримёр разгладил кожу на его лице, подчеркнув его широкие скулы. Сегодня он выглядит как звезда, освещённый студийными лампами и солнечным светом, льющимся через мутные технические стёкла студийных окон.

«Это очень лестно», - говорит Пейдж в ответ на вопрос о том, как он справляется со своим новым статусом. Годами он ходил на танцы, чтобы на него обратили сексуальное внимание, чтобы его заметили. Теперь ощущения двоякие: «Ты чувствуешь себя невероятно уязвимым, - добавляет он. – У них много информации о том, кто я такой, что я делаю, а я буквально представления не имею, кто они такие, так что это очень неравные условия игры».

Девятая серия QAF начинается с того, что Эммет сидит голым перед компьютером и занимается виртуальным сексом. Пейдж попросил свою мать включить эту серию «на пару минут позже». Он понимает, что его слава вызывает у неё неоднозначную реакцию. Хотя оба родителя поддержали его, когда он стал открытым геем, он говорит, что «вероятно, есть разные составляющие» в отношении его матери к сериалу: «Ты видишь успех своего сына, видишь, как он становится почти знаменитостью, становится образцовым примером альтернативной сексуальности – и в то же время есть вещи, о которых родителям не очень удобно разговаривать с детьми. Но она очень гордится моей откровенностью и нежеланием извиняться за то, кто я есть».

В личном плане для Пейджа важным остаётся провести грань не между тем, кем он был раньше, и тем, кто он сейчас, но между тем, кто он есть, и кем – и чем – его считают другие. Как это повлияет на его отношения с его бой-френдом – можно только гадать, но, по-видимому, никого не касается. За последнее время они были врозь дольше, чем Пейдж считает полезным: «Конечно, это стресс для наших отношений, - негромко говорит он. – Абсурдно считать, что два человека могут не видеть друг друга девять месяцев, и это не станет для них испытанием».

И Пейдж понимает, что вернётся в Лос-Анджелес уже не безымянным актёром, каким уехал в июле 2000 года. «Я знаю, моего бой-френда беспокоит то, как мы будем выходить куда-нибудь, и это уже не будет так, как было раньше. Не представляю, чтобы его это не волновало. Меня волнует. Это не столько ревность, сколько страх неизвестности».

Это был новый опыт для Пейджа – и как для актёра, и как для человека. «Я никогда не играл одну роль так долго, - говорит он. – Я готов вернуться в мир моей собственной жизни. И, да, мне немного страшно. Я надеюсь, моя жизнь в основном осталась той же самой».

И всё же, он ни о чём не жалеет. «Меня всегда привлекает что-то смелое, интересное, спорное, - продолжает он. – Я знал, что будут кипеть страсти. Я знал, что это будет опасно. Я знал, что многих людей это взбесит до чёртиков. Я понимаю, что людям не по себе от некоторых вещей. Мне самому бывает не по себе. Иногда я читаю сценарий и говорю: «О Боже, поверить не могу, что я буду это делать», или – «ого, а это представляет персонажа в не лучшем свете». Но я знал также, что всё это правда, это свойственно людям. Если бы хоть на мгновение я подумал, что здесь есть какая-то клевета, позор или унижение для всего сообщества, я бы не стал связываться с этим никогда в жизни».
---------------------------------------------------------
1 Бэйб Дидриксон (1913-1956) - феномен, легенда спорта, установившая несколько мировых рекордов и завоевавшая несколько олимпийских медалей в разных видах спорта (баскетбол, бейсбол, лёгкая атлетика, бокс, гольф и т.д.).

Год 2002

"Robert Gant works it out"
Журнал “Advocate”, июль 2002 года.

читать дальше
читать дальшеОт толстого ребёнка до юриста, а затем до нового красавца в сериале QAF – Роберт Гант прошёл через значительные изменения. Какова новейшая трансформация? Он впервые готов поговорить о своей жизни гея.
Стоя на песчаной игровой площадке поблизости от бульвара Санта Моника в Лос-Анджелесе, Роберт Гант легко мог бы сойти за мускулистого парня, который забрасывает тощих парнишек песком – мог бы, если бы не его ослепительная улыбка. Это улыбка бывшего слабака, который превратился в сильного, уверенного домашнего короля; это улыбка, которая говорит – «если я смог пройти этот путь, вы тоже сможете».

Гант, 33-х лет, которого друзья зовут Бобби, одновременно и учитель, и ученик. Это объединяет его с Беном Брукнером, ВИЧ-положительным профессором литературы, которого он играет в новом сезоне хита канала Showtime, сериала Queer as Folk. Авторы сценария представляли Бена как человека, которому «столь же комфортно перед классом, как и на танцполе», вспоминает Гант; и самому актёру, похоже, так же комфортно на игровой площадке демонстрировать мускулы, позируя для фото, как и несколькими днями ранее рассказывать в этом интервью о его личном и духовном росте.

Но до обретения комфорта в собственном теле Ганту пришлось пройти долгий путь. Публичное признание себя геем – это лишь новый шаг в его длящихся всю жизнь попытках объединить порой безумно различные стремления. Когда-то он с блеском окончил университет Пенсильвании и юридический факультет университета в Джорджтауне, чтобы получить место в крупнейшей в мире юридической фирме. Когда фирма закрыла свой офис в Лос-Анджелесе – он успел проработать лишь несколько месяцев, – Гант вернулся к любви всей своей жизни, актёрскому искусству, и теперь на его счету уже десять лет работы актёром.

И хотя некоторые могут опознать его как ухажёра Фиби в «Друзьях» или директора Круппса в сериале «Лучшие», именно Бен Брукнер изменил жизнь Ганта. QAF для него стал не только постоянным местом работы («Бен будет в каждой серии в следующем сезоне», - обещает он), он также привёл его к пониманию, что ему следует объявить публично о том, что он гей. Одно дело развлекать детей, играя продавца мороженого “Good Humor”1 в одном из его 40 или 50 рекламных роликов и не быть открытым геем – «помню, я всё думал, какая ирония есть в том, что парень-гей играет эту американскую икону», говорит он. Но совсем другое – оказаться в самом обсуждаемом всеми геями сериале и уклоняться от вопросов Ларри Кинга о том, гей ли он.
«Это было болезненно, как я теперь вспоминаю, сидеть там и слушать это», - говорит Гант.

Теперь он готов последовать примеру Бена еще в одном – выступить в прессе. «Я видел твоё интервью в «Адвокате»! – восклицает Тэд (Скотт Лоуэлл), когда его приятель Майкл (Хэл Спаркс) представляет своего бой-френда Бена. – Ты такой честный, прямой и откровенный!»
Такой он и есть.

- Почему вы решили публично объявить о том, что вы гей, именно сейчас? Очевидно, что вам не обязательно это делать. На вас ведь не давит в этом смысле никто из QAF.
- Нет. На самом деле, мне это ясно дали понять. Продюсеры [Рон Коуэн и Дэн Липман] меня очень поддержали. Учитывая то, что они в Голливуде довольно давно и наблюдали немало перемен, я думаю, они понимают, каково это, когда ты оказываешься на обочине из-за того, что ты писатель-гей или продюсер-гей. Это до сих пор происходит, и это очень разочаровывает. Среди множества моих страхов определённо было и это – оказаться на обочине.

- Весь процесс признания себя геем вообще довольно искусственный, для начала.
- Приходится тратить чертовски много времени на возвращение к тому, с чего мы начали, то есть, к тому, чтобы в полной мере сохранять чувство самоуважения. Если бы нас готовили к жизни в обществе должным образом – скажем, учили относиться к другим с уважением, любовью и добротой, - это вовсе не было бы проблемой. Нам приходится испытать много боли и приложить много усилий, чтобы постараться устранить эффекты гомофобии. Нам нужно заново строить отношения с родителями, с обществом. И сейчас я впервые дошёл до мысли о том, как это глупо.

- Особенно теперь, когда есть уже множество артистов-геев. Например, не думаю, что вам и Натану Лейну предлагали бы одни и те же роли.
- Вот это, я думаю, верно. (Смеётся.) На самом деле, знаете, Рэнди Харрисону и мне не предложили бы одни и те же роли. Это просто разная игра. И даже с Питером Пейджем мы говорили о том, что мы играем несколько разные роли. И еще я подумал – ладно, это может стать моей последней работой в жизни. Я должен был обдумать возможность того, насколько может или не может такое случиться, что это повредит мне. И мне посоветовали – я не хочу говорить, кто – не говорить о себе правду.

- Люди из индустрии?
- Люди из индустрии, открытые геи. Мнения разделились напополам – одни считали, что я должен открыться, другие говорили, «ни в коем случае, тебе это повредит».

- Были ли те, кто советовал вам вообще не браться за эту роль? Просто не связываться?
- Определённо, некоторые были в замешательстве. Я рад сказать, что сам я размышлял лишь секунду, правда. Гораздо больше я размышлял, надо ли мне открыться. И это началось с того момента, как я получил роль.

- Какие разговоры были у вас с Рэнди и Питером на съёмках QAF?
- Они очень хотели, чтобы я открылся. (Смеётся.) Без вопросов. Я знал Питера и раньше, и это человек, с которым я говорил об этом чаще всего. И я должен сказать, что когда я упоминал эту статью в разговоре с парой человек – «да, и я объявляю, что я гей» - ответ был одним и тем же: «Я и не знал, что ты еще этого не сделал». (Смеётся.) Потому что для меня очень важно было жить без этой скрытности.

- В том интервью Натана Лейна, где он открылся, он сказал: «Пока я не снялся в «Клетке для птиц», никому и дела не было до моей сексуальной жизни». Пока не берёшься за роль гея, люди и не спрашивают. По стандартам индустрии, ты гетеросексуал, пока не доказано обратное, и никто об этом не спрашивает, пока не сыграешь гея. Посмотрите, что было у Ларри Кинга – Ларри обращался к каждому актёру сериала, не спрашивая «так вы гей?»
- Да. Там было только два открытых гея. По убеждению Ларри, если только два человека были открытыми геями, то остальные должны были быть натуралами.

- И когда наконец вы решились всё рассказать, это было для вас более личным решением, чем профессиональным. Однако похоже, что вы обдумали это со всех сторон.
- Ну, возвращаясь к тому, о чём вы говорили, продюсеры очень поддержали меня в том, что это должен быть мой собственный выбор. И многие мои друзья были разочарованы тем, что я вообще чего-то ждал. Для меня главной причиной подождать было то, что, хотя в целом я был готов открыться сразу же, как я сказал, мне посоветовали обдумать тот факт, что на тот момент у меня был контракт всего на двенадцать серий. (В конце концов я снялся в четырнадцати сериях сезона.) В огромной степени это был вопрос стабильной работы в тот момент, потому что у всех остальных контракт был на пять лет. Питер и Рэнди пришли со знанием того, что у них – при условии, что сериал будет успешным – пять лет в этом сериале.

- Но если бы вы открылись только ради двенадцати серий, то что делать потом?
- Именно. Я не хотел поступать опрометчиво, понимаете. Всё происходило очень быстро. То, как я получил роль, и меня отправили на самолёте на пробы, и я даже не знал, получил ли я её, а если получил, то придётся ли мне остаться и приступить к съёмкам немедленно. Это было безумие.

- Вы улетели в Торонто, не зная, придётся ли вам вернуться через день в Лос-Анджелес без работы или остаться на месяцы играть эту роль?
- Это было просто сумасшествие. Мне сказали – «собирай вещи, если ты получишь роль, ты останешься». И я начал сниматься на следующий день. Это было как вихрь, и мне надо было фокусироваться на том, чтобы играть этот персонаж – который в первой же серии сообщает, что он ВИЧ-положительный – и всё происходит очень быстро. Думаю, это было чересчур – что мне пришлось принимать такое жизненно важное решение на бегу.

- Почему для вас важно сказать о том, что вы гей?
- Потому что я не живу той жизнью, которой я хочу жить. Потому что быть у Ларри Кинга и не иметь возможности сказать ему – «Ларри, извините, у вас неверная информация, на самом деле я гей», - для меня это было болезненно. Думаю, это был постепенный процесс, я понемногу входил в эту воду. Но… (делает паузу) думаю, это удивительно, насколько, с другой стороны, человек не понимает, как будет ощущаться эта свобода. У меня есть достаточно примеров, чтобы знать, насколько хорошее это будет ощущение, и уже сейчас оно есть.

- Вы готовы к тому, что будет дальше? Что вас будут просить появляться на каждом Прайде и на каждом благотворительном обеде от одного берега до другого?
- По правде говоря, мы можем рассуждать об этом хоть до вечера. Но кто на самом деле знает, позовут ли меня на какой-нибудь Прайд или куда-то еще. Могут; вероятно, и будут. Я на самом деле не знаю. И я думаю, я могу оказать себе плохую услугу, если вовлекусь в этот внутренний диалог, потому что я уже понял, что это обкрадывает меня. И еще я думаю, что мне следует быть осторожнее с этим. Ребёнком я жаждал аплодисментов. Я рвался на сцену, я хотел быть звездой. В действительности, дело было в самоуважении – потому что у меня тогда было много проблем с самоуважением, и я жаждал этого. И хорошо сейчас не нуждаться в этом столь сильно. Но это еще остаётся – как и на всё прочее, на это нужно время.

- Но что будет дальше, вы больше не сможете жить в мире геев анонимно, частным порядком.
- Знаете, это интересно. Я чувствую ответственность. Я забочусь о том, чтобы не попасться в эту ловушку, где не будет уважения к моим собственным нуждам и моим желаниям в жизни. И всё же я знаю, что меня будут просить появляться где-либо – чтобы послужить примером для подражания, что-то такое. У меня уже есть такое ощущение. И интересно попытаться сбалансировать эти вещи, потому что я действительно хочу послужить, я действительно хочу помочь изменить мир. Я действительно хочу помочь людям стать самими собой, потому что я много трудился, чтобы сделать это самому – вернуться к самому себе с помощью терапии, и всех тех книг, что я прочёл, и работы над собой, и дойти наконец до такого момента, когда я смогу сказать правду о моей сексуальной ориентации, Бога ради.

- Вы говорите о том, как QAF изменил отношение к вам других людей; а как QAF изменил ваше собственное к себе отношение?
- Ну, более дружественной обстановки, в отношении сексуальности, для работы и придумать нельзя, потому что в этом суть сериала. Одна из причин такой прекрасной атмосферы в том, что у людей есть чувство особенности этого сериала. Люди активно учатся быть терпимыми, это происходит у тебя на глазах. Парни из съёмочной группы, которым в другом случае было бы крайне некомфортно наблюдать двоих мужчин, чем-то таким занятых, относятся к этому спокойно. Вроде как – «а, да без разницы, чего там, мы это уже сто раз видели, кому какое дело?» Так что это очень дружественная и подпитывающая обстановка. Я чувствую, что у меня от этого прибавляется энергии. Определённо, это так. Один из продюсеров называет это «розовым пузырём», в котором все мы живём в то время, пока снимаем, а потом мы возвращаемся в реальный мир. И интересно наблюдать, как реальный мир изменяется или реагирует на то, что мы делаем. Это определённо сделало меня более уверенным в себе. И я подписал контракт на следующий сезон, и возможности за этим просто огромные.

- Так значит, мы можем ожидать возвращения Бена, по меньшей мере, на следующий сезон?
- Бен будет в каждой серии следующего сезона. (Делает паузу.) Я не настолько глуп, чтобы не понимать того, что моё желание стабильной работы помогло мне сделать этот выбор. То есть, на самом деле, я ведь был вот настолько (показывает двумя пальцами промежуток в полдюйма) близок к тому, чтобы немедленно открыться. Я был готов к этому и ждал с нетерпением, и сказал моему менеджеру: «Я просто в восторге от этого, это так правильно». А потом интуиция мне подсказала, что нужно перевести дух и подождать. Нет, я обдумывал это с самого первого дня. Но стабильная работа – это, несомненно, фактор. Не фактор с большой буквы, не преобладающий фактор, но фактор, да.

- Что еще вы бы хотели сделать в профессии? Отложим сейчас вашу готовность смиренно принять возможность, что вы больше никогда не будете сниматься.
- (Смеётся.) Есть много вещей, которые я бы хотел сделать. Знаете, часть меня слегка избалована возможностью делать что-то настолько существенное, так что эта часть меня хочет продолжать идти тем же путём. Но я думаю, на самом деле, наверное, я бы хотел заняться чем-то другим – наверное, я бы хотел вернуться и посниматься в ситкомах. Наверное, мне бы хотелось сыграть злодея. Я всегда хотел сыграть супергероя, что, кстати, может случиться в следующем году. (Смеётся.) Но не будем об этом.

- Супер-герои сейчас в большой моде.
- Да, верно. Знаете, я, на самом деле, не знаю. Я открыт ко всему, что может появиться. Я бы с радостью поработал в фильме. И я думаю, QAF по-настоящему готовит меня к этому, потому что каждая серия похожа на независимое кино. Они работают с выдающимися канадскими режиссёрами независимого кино, приглашая их режиссировать разные серии, и потому у них возникает та атмосфера, которая есть. Ощущение такое, как будто мы снимаем небольшие фильмы.

- Работа в QAF и ощущение того, что вы можете быть более честным, говоря о себе – даёт ли это вам больше возможностей в вашей работе играть кого-то, кем вы не являетесь, как, например, симпатичного бой-френда, которого вы играли в сериале “Caroline in the City”?
- Несомненно, что чем более честным я становлюсь в своей жизни, тем больше меня это освобождает как актёра. И это, я уверен, будет оказывать грандиозный эффект на моё ощущение актёрской свободы творчества. Это оказало огромное влияние на мою способность самовыражения, потому что мне уже не нужно постоянно внимательно следить за тем, что я говорю, чтобы не сказать чего-то такого, что меня выдаст.

- В чём смысл этого самоограничения? Почему актёры до сих пор так боятся открыто признавать себя геями?
- Это страх. Это всегда страх. Мы боимся, что нам придётся испытать ту же отверженность, которую мы либо испытывали в юности, либо думали, что можем испытать, хотя этого никогда и не было. И в этом мы вот такие заглюченные люди. В Голливуде настолько важен фасад, что это идеально совпадает со всеми этими делами ребят-геев: «Вот я создам себе фасад, и может быть, никто не узнает, кто я на самом деле – мне нужна такая блистательная внешняя декорация, чтобы существовать в этом мире». Голливудская культура только усиливает это. Но всё это, без сомнения, меняется. Мир меняется. Есть ли еще причины для страха? Конечно. Будут ли они всегда? Возможно. Я хотел бы сделать свой вклад в то, чтобы эти страхи исчезли.

- Помогает ли то, что покупатели-геи становятся всё более заметными?
- Да. Я сказал это людям в Орландо, я там представлял серии 18 и 19, и они увидели их раньше, чем вся остальная страна, и были просто в восторге. И я улучил момент, чтобы сказать: «Это очень волнующе, мы должны поблагодарить Showtime, мы должны поблагодарить многих людей, но не забывайте о том, что вам нужно благодарить самих себя больше, чем кого-либо, потому что вы тратите ваши доллары, вы подписываетесь на этот телеканал, делаете что угодно, из-за чего люди могли бы обратить внимание на сериал». Сила и энергия, которая подхлёстывает эти перемены, просто неисчерпаема. Этой группе людей нужно не так уж много, чтобы просто сделать шаг вперёд. Всё дело в продаже билетов.

- Всё же, ваш первый контакт с феноменом QAF был не в качестве части актёрского состава. Вы сейчас единственный лидирующий актёр в сериале, который посмотрел первый сезон и наблюдал реакцию на него до того, как принял участие в съёмках. Что вы думали о первом сезоне – просто как мужчина-гей, который смотрит QAF?
- Я был в восторге. Я был потрясён этим сериалом. Я видел британскую постановку, и я один из тех, для кого совершенно не проблема, что он выглядит совсем иначе. На самом деле, я именно этого и ожидал. Я увидел между ними огромную разницу, потому что это же Америка. (Смеётся.)

- И это сериал без предопределённого финала, который Showtime надеется показывать несколько лет, в противоположность ограниченному сюжету английской версии. Такие временные рамки предполагают совершенно иную концепцию персонажей и сюжетных линий.
- Именно. И они заинтересованы в привлечении очень широкой зрительской аудитории. Не думаю, что авторы оригинальной постановки так уж заботились об этом. Ну вот, выгодная сторона этого – добро пожаловать в Америку. (Смеётся.) Это то отчасти, на чём движется наша индустрия.

- Что вам так понравилось в сериале?
- У них есть яйца. Мне понравилось видеть поцелуи. Мне понравилось увидеть свободное физическое выражение, свободу сексуальности. По-моему, сериал просто прекрасный – похож на независимое кино по-своему: движение камеры, разделение экрана на несколько кадров, просто все такие вещи, которые не особенно увидишь в прайм-тайм. Думаю, моей первой мыслью была классическая актёрская зависть. (Смеётся.) Думаю, какая-то часть меня, может быть, и не хотела его смотреть, потому что я не могу принять участие в этой прекрасной вещи, если уж совсем честно. Бывает трудно иногда видеть что-то такое, что тебя по-настоящему восхищает, и ты бы очень хотел быть частью этого. Я никогда не мог смотреть церемонию «Оскара», когда учился на юридическом, потому что мне был до боли очевиден тот факт, что я не буду заниматься тем, чем на самом деле хочу заниматься, тем, к чему у меня настоящая страсть.
----------------------------------------------------------------
1 “Good Humor” – популярный бренд мороженого, существующий с 1920-х годов. Мороженое “Good Humor” продаётся в основном с небольших фургончиков, и благодаря активной рекламной кампании, а также вышедшей в 1950 году комедии “Good Humor Man”, водитель автофургончика с мороженым стал культовым персонажем.
Рекламный ролик с участием Роберта Ганта

))

Год 2003

Питер Пейдж и Скотт Лоуэлл - "Больше, чем друзья"
Журнал FAB, 10-е апреля 2003 года.
"More than buddies"

читать дальше

читать дальшеАвтор: Майкл Роуи
Фото: Линдси Лозон
За сканы спасибо QAFScans.com

Скотт Лоуэлл и Питер Пейдж – лучшие друзья в реальной жизни. Их персонажи, Тэд и Эммет, лучшие друзья в сериале Queer as Folk. В новом сезоне эти актёры – натурал и гей – будут играть любовников. Перед нами новая версия Лорела и Харди?

Обеденный час, ресторан «Fire On The East Side» на окраине Чёрч-стрит в Торонто - элегантный интерьер из стали и стекла, воплощение мечты городского гурмана. Холодный грязно-серый свет зимнего дня, проходя сквозь сплошное стекло окон, как будто согревается до оттенка яблочного сидра прежде чем достичь сибаритской обстановки ресторана – и эта оптическая иллюзия, без сомнения, радует двоих симпатичных, хотя и несколько сонных сейчас телевизионных актёров, чьи лица знакомы почти каждому гею.

Питеру Пейджу и Скотту Лоуэллу (они больше известны страстным поклонникам сериала Queer as Folk, новой сенсации в поп-культуре, как «Тэд и Эммет») слегка не хватает кофеина, но они постепенно возвращаются к жизни за обедом из салатов и соответствующих раздельному питанию белков. Съёмки прошлым вечером затянулись допоздна, и сцена, происходившая с их участием – напряжённая, эмоционально тяжёлая – оставила на них слабый внешний отпечаток, как если бы они были семейной парой наутро после особенно отвратительной ссоры.

В необыкновенно реалистичном и приятном воплощении теории о том, что искусство имитирует жизнь, Пейдж и Лоуэлл в жизни такие же лучшие друзья, как и на экране. Понятно, что неизбежен некоторый переход эмоций, которыми они наделяют Тэда и Эммета, и в ту дружбу, что расцвела между двумя американскими актёрами, получившими классическое образование, а сейчас временно обустраивающими свою жизнь в Торонто, где QAF снимается по девять месяцев в году.

«Нашим отношениям на экране во многом помогает наша со Скоттом дружба в реальной жизни, - Пейдж говорит об этом очень тепло, с очевидной радостью. – Мы довольно быстро поняли, что нам нужно одно и то же, чтобы работать в полную силу». Эти двое актёров пришли на пробы в 2000 году в один и тот же день и даже час. Пробы начинались в восемь утра. Лоуэлл был тогда в отпуске, который пришлось прервать, когда продюсеры QAF срочно вызвали его в Лос-Анджелес – они готовы были начать кастинг для своей американизированной версии знаменитого британского мини-сериала. «Мы были в офисе еще до открытия, - вспоминает Пейдж. – Мы сидели возле лифта, читали USA Today и присматривались друг к другу. Вроде как – «ну, а ты на какую роль пробуешься?» Как только мы установили, что приглашены на разные роли, мы разговорились».

«Тогда мы уже чувствовали себя в безопасности, - смеётся Лоуэлл и добавляет, - Питер из тех людей, к которым меня всегда тянуло. Очень умный, человек, с которым можно говорить часами. С настоящей страстью к работе и веселью. Мы очень легко сошлись». Когда он узнал потом, что Пейджа взяли на роль Эммета, а ему досталась роль Тэда, он был в восторге. Женщина, с которой в то время у Лоуэлла были романтические отношения, со странным предвидением заявила, что «человек, который будет играть этого персонажа, Эммета» станет лучшим другом Лоуэлла.

С самого начала QAF был собранием архетипов. Критики сериала видят в этом один из его серьёзных недостатков и обвиняют продюсеров и актёров в распространении стереотипного образа геев как пустых, легкомысленных и непостоянных – и настаивают, что этот образ не имеет ничего общего с людьми, которых все знают в реальной жизни. Достаточно окинуть взглядом Чёрч-стрит, или западный Голливуд, или Челси, чтобы догадаться, что это утверждение об искажении действительности, в лучшем случае, сомнительно. Если кто-то воспринимает персонажей QAF как гротескные карикатуры, им следует сначала внимательно и беспристрастно посмотреть на их собственное окружение и честно спросить себя, есть ли в QAF что-то такое, чего нельзя найти субботним вечером в любом большом городе, где угодно. К тому же, они не понимают самой сути сериала, о чём его преданные зрители могут сказать вам весьма определённо. Если межличностные взаимоотношения назвать валютой в человеческом мире, то QAF обладает огромным состоянием. Сериал исследует почти все возможные комбинации отношений: отношения между случайными любовниками, отношения между любящими людьми, мужьями и жёнами, родителями, братьями и сёстрами. Даже отношения между разными поколениями, и платонические, и нет. Он исследует позитивные и негативные отношения, и пробует рассматривать их последствия. В основе сериала, однако, дружба – и наиболее полно её олицетворяют Тэд и Эммет. На фоне безжалостной красоты Брайана (Гейл Харольд), непосредственного очарования Майкла (Хэл Спаркс), свежести и юношеских исканий Джастина (Рэнди Харрисон), Тэд и Эммет – это Лорел и Харди сериала QAF. Они типичные «лучшие друзья», немедленно узнаваемые – и обожаемые – геями буквально на бессознательном уровне.

«С самого начала всё было сфокусировано на любовном треугольнике между Брайаном, Майклом и Джастином, - рассуждает Лоуэлл. – Сейчас акценты несколько сместились, но это по-прежнему центральная часть сериала. Тэд и Эммет должны были стоять чуть в стороне, комментировать происходящее вместе, быть этакими рядовыми обывателями среди геев».
Что ж, теперь господа Славные Ребята в прошлом.

Новый сезон добавит еще один поворот в уже и без того закрученный сюжет – Тэд и Эммет готовятся переступить ту грань, которая разделяет гей-сообщество на две половины: два лучших друга попробуют начать любовные отношения. «Мнения людей об этом полярно расходятся, - говорит Пейдж. – В гей-сообществе есть люди, которые верят, что именно так и строятся прочные отношения». С другой стороны, признаёт он, идея о том, чтобы друзья стали любовниками, некоторым кажется крайне безвкусной.

«Есть немало людей, которым дороги эти персонажи, и они постоянно желают им найти любовь и счастье, - говорит Лоуэлл о Тэде и Эммете. – Странно то, что когда находишь идеального романтического партнёра, тебе хочется иметь возможность сказать и что он твой лучший друг. И всё же у людей возникают проблемы с тем, чтобы перейти эту черту. Есть опасность в том, чтобы добавлять секс в отношения».

Когда Пейдж и Лоуэлл впервые предложили продюсерам Рону Коуэну и Дэниелю Липману идею любовной связи Тэда и Эммета, те отнеслись к ней с осторожностью. «После прошлого сезона у нас были встречи с каждым из актёров, - рассказывает Липман. – Питер и Скотт оба пришли и сказали – «а что если у Тэда и Эммета возникнут отношения?» Мы с Роном сначала были настроены скептически, но решили попробовать».

Несколько месяцев назад Коуэн и Липман ужинали с одним своим знакомым, которому тридцать с небольшим лет, и он признался, что однажды вечером посмотрел на своего лучшего друга и понял, что вот это и есть человек, которого он больше всего хочет видеть рядом с собой. «И наш приятель сказал – почему бы нет? Опасность здесь в том, что если эти отношения оказываются неудачными, иногда можно вернуться к дружбе, а иногда последствия бывают катастрофическими. Вы рискуете», - признаёт Липман. И вновь жизнь и искусство пересеклись, на сей раз на творческом уровне, когда Коуэн и Липман дали добро роману между Тэдом и Эмметом. «Это сериал о людях, которые не боятся рисковать, - с гордостью говорит Липман. – Каждый раз, когда мы чувствуем неудобство и говорим «ну, я не знаю…» - мы понимаем, это именно то, что мы должны сделать, чтобы сериал оставался правдивым. Жизнь – это риск, а QAF рассказывает о том, что в жизни нужна смелость».

Вопрос о том, что может произойти, теоретически, с дружескими отношениями, которые внезапно становятся романтическими и сексуальными, сам по себе довольно провокационный. Но Пейдж и Лоуэлл обнаружили, что стоящая перед ними уникальная задача по превращению отношений Тэда и Эммета в роман сказалась и на их собственной дружбе, принеся с собой и радости, и горести.

«Это непросто для нас, - признаётся Пейдж. – Это сложная задача. Мы оба стараемся заботиться друг о друге. Когда я вижу, что Скотт чем-то расстроен, и ничем не могу ему помочь, это меня невероятно огорчает. Но «Питер и Скотт» редко становятся причиной нашего дискомфорта, а вот «Тэд и Эммет» - часто. Например, прошлым вечером мы снимали сцену, в которой он был откровенно грубым, вплоть до физического насилия, - вздыхает Пейдж, - и проходить через это ужасно унизительно. И Скотту это тоже совсем не нравится».

«Первые шаги были очень неловкими для Тэда и Эммета, и настолько же неловкими они были и для Питера и Скотта», - говорит Лоуэлл о пути их персонажей к эмоциональной и физической близости. Конечно, оба актёра имели дело со множеством упругих мужских тел с тех пор, как начался сериал, но на сей раз это было нечто другое и новое. «Я никогда даже не делал этого с близким другом в реальной жизни, - говорит Пейдж немного задумчиво. – Если вы вспомните первые два года этого сериала, Тэд и Эммет невероятно легко идут на физический контакт. Они вечно обнимаются, прикасаются друг к другу. Мы со Скоттом очень комфортно себя чувствуем при этом. Но перевести это на другой уровень – это было нечто совершенно иное».

Для Лоуэлла, натурала, поиск подхода к новому направлению в жизни его персонажа был не столько пугающим, сколько полным исследовательского любопытства. Ему нужно было изменить концепцию того, как он видел Пейджа – найти нечто новое и прекрасное в том, кого он видел тысячи раз, увидеть сексуальность не просто в мужском теле, но в теле своего друга. «Мне нужно было найти «переключатель», - говорит Лоуэлл. – Я должен был посмотреть на своего друга и найти что-то прекрасное в нём, то, на что я мог бы отозваться». Например? «Питер замечательно целуется. Кожа у него очень нежная и гладкая, и – что очевидно каждому – он много работал над своим телом. Формы, которые он создал, став таким мускулистым, просто великолепны. Это и есть тот «переключатель», которым я пользовался как актёр».

Пейдж и сам знаком с изменчивостью сексуальной привлекательности и с её нечёткой привязкой к гендеру, так что ему понятна исследовательская миссия Лоуэлла. «Я гей на все сто, - смеётся он, - но я нахожу женщин невероятно прекрасными и привлекательными». В неожиданной смене ролей, которая могла бы стать случайным эпизодом в самом сериале, Пейдж как-то раз обнаружил себя увлечённо целующимся на прошлогодней рождественской вечеринке команды QAF с Нэнси Энн Сакович, игравшей Леду – любительницу «харлеев» и лесбийского секса втроём. Никто из них не был пьян, и никто не жалеет об этом. На самом деле, даже наоборот. («Питер настоящий мужчина», - уверяет блистательная Сакович с улыбкой сфинкса, когда спрашиваешь её о технике Пейджа.)

«Мне не стыдно признаться, что еще до этого сериала многие годы на меня обращали внимание мужчины-геи,» - говорит Лоуэлл. Его часто принимали за гея, в том числе и его бывшая девушка, которая сначала уточнила у познакомившей их хозяйки дома, действительно ли он гетеросексуален, и лишь потом стала оказывать ему знаки внимания. «Поневоле задумываешься, может, они знают о тебе что-то такое, чего ты сам не знаешь». Лоуэлл никогда не фантазирует о мужчинах, «но из-за этого мне всегда было в обществе мужчин немного неловко». Хотя некоторые его коллеги по QAF при любой возможности заявляют, что они натуралы, Лоуэлл предпочёл более верное, с его точки зрения, поведение и, из уважения к зрителям-геям, вежливо отказывался отвечать на вопросы о его сексуальной ориентации, «открывшись» как натурал лишь намного позже. «Работа в сериале подарила мне свободу. Я научился не переживать из-за этого так сильно. Не знаю, есть ли у меня ощущение, что теперь я «почётный голубой», но меня уже не волнует, что люди думают».

Пейдж признаётся, что беспокойства о благополучии Лоуэлла у него прибавилось с тех пор, как отношения Тэда и Эммета изменились – хотя и не по очевидным причинам. «Моя способность заботиться о друге безгранична», - говорит он, добавляя, что его способность заботиться о любовнике несколько меньше. «Я порой говорю вдруг – так, пусть кто-нибудь другой со Скоттом разбирается!» Лоуэлл громко хохочет, услышав это. На вопрос, не чувствует ли он, в свою очередь, отголосков своих отношений с девушками в отношениях с Пейджем, он отвечает: «Видимо, нет, потому что Питер заботится обо мне больше, чем я о нём». Значит ли это, что сам Лоуэлл не очень внимательный бой-френд? «Нет, - говорит он, - обычно это я забочусь о ком-то».

Пока сторонники и противники сериала запасаются на новый сезон кто цветами, кто гнилыми помидорами, Питер Пейдж и Скотт Лоуэлл погружены в размышления. Будь то собственное взросление («мальчики становятся мужчинами» - постоянная тема сериала) или внутренние сложности, вызванные еще одним путешествием по изменчивым тропам любви и секса и их возможностей, в настоящее время вопросов у них больше, чем ответов. «Мне скоро будет сорок, - говорит Лоуэлл, - и сейчас у меня нет отношений, и не было серьёзных отношений уже почти десять лет. Этот сценарий поставил меня перед вечным вопросом – что в жизни самое главное? Я также виновен, как и любой другой, в том, что меня привлекает внешнее – в потребности чувствовать физическую привлекательность в ком-то. Секс составляет очень важную часть того, кто я есть; в отличие от Тэда, я очень страстный человек. В то же время, - негромко говорит он, - это борьба за то, чтобы найти некий баланс. Гей ты или натурал, в конце концов, когда пенис уже не желает подниматься, кроме как с помощью маленькой голубой таблетки, тебе хочется, чтобы рядом с тобой был человек, с которым можно быть хорошими друзьями, ты мечтаешь о беседах, что длятся бесконечно".

@темы: Интересная информация, QAF, Интервью

16.01.2009 в 00:11

Пишет  artiste:

Я умерЪ. Спаркс в юбке
не понимаю людей, которым он не нравится, само очарование

Никто не знает откуда это?

читать дальше

URL записи

@темы: Фотографии

@темы: Фан-видео

Пост вывешен на СОО в 2007 году
перевод - имеется ввиду одноголосый закадровый перевод Алексеева

читать дальше

13.08.2007 в 04:24

Пишет  Amida Bikutoru:

И так бонусы...
Весь список...
Содержание переведенных бонусов к сериалу:

Диск 1: специальное издание серий 1, 11 и 18 первого сезона сериала: серии идут с комментариями акторов и режиссеров, рассказывается как снимались эти эпизоды, об отношении актеров к своим героям, об отдельных моментах съемок. Рассказ происходит на фоне самих эпизодов.

Диск 2: бонусы к 1 сезону сериала:
1) Актер Хэл Спаркс (в сериале - Майкл) представляет сцены, которые не вошли в 1 сезон сериала.
2) Behind-the-scenes ("за кулисами": моменты со съемок - т.е. дубли, которые не получились
3) "Познакомьтесь с главными героями":
а) рассказ о каждом из героев сериала, о каждом рассказывает диктор, а также сами актеры рассказывают о характере своих персонажей.
б) Рассказ о каждом из актеров, с их фотографиями (рассказывает диктор)
в) Съемочная команда: рассказ о операторах, режиссерах и др. членах команды (рассказывает диктор)
4) Трейлеры (рекламные ролики) к сериалу.
5) Анонс 2-го сезона
6) Фотогалерея

Диск 3: бонусы ко 2 сезону сериала:
1) "Друзья в дороге": пропуск за сцену, представляет Хэл Спаркс (Майкл)
2) "Один день из жизни "Близких друзей": любимые съемочные площадки и костюмы
3) "Один день из жизни "Близких друзей": проблемы и решения
4) "Что такого в "Вавилоне"??? Рассказ о клубе, съемки из него. Что же в нем такого? Секс, секс, и еще раз секс.
5) "Испорченные туфли": моменты со съемок, дубли.
6) "Как сделать ремонт дома": помните, Мелани и Линдси строили себе студию на чердаке, смотря пособие по строительству на видеокассете? Ну так вот вы увидите, что же именно они смотрели. Не знаю, зачем на дивиди был этот бонус, но мы и его перевели
7) "Рэйдж": картинки из комикса, который нарисовал Джастин и документальный фильм "Как создавался комикс "Рэйдж".
8) Гей-прайд 2002 г.: тур по гей-прайду, проходившему в Вашингтоне. И кто о нем рассказывает? Ну конечно же Эммет!
9) Актеры: интервью с основными персонажами сериала
10) Анимированная фотогалерея
11) Трейлеры (рекламные ролики) к сезону
12) Превью 3-го сезона
13) Превью мультфильма только для взрослых "Queer Duck": утка-гей.
14) Благодарности.

Диск 4: бонусы к 3 сезону сериала:
1) "На съемочной площадке": режиссеры. Рассказ о людях, которые снимали сериал.
2) "На съемочной площадке": актеры и съемочная группа.
3) "Горячие летние деньки": пятеро актеров пригласили съемочную группу к себе и показали не только как они живут, но и рассказали всякие прикольные вещи о себе.
4) "Испорченные дубли"
5) "Вавилон. Лос Анжелес". Съемки из клуба.
6) Музыкальный клип "Some Lovin"
7) Цитаты, заметки: текстовый рассказ о героях
8) Анимированная фотогалерея
9) Превью 4-го сезона
10) Трейлеры (рекламные ролики) к сезону.

Диск 5: бонусы к 4 сезону сериала:
1) "Внутри "Вавилона", Лос Анжелес": там где снимались кадры из клуба
2) Мода в "Близких друзьях": текстовый рассказ о том, как и где одеваются главные персонажи сериала
3) "За кадром": моменты со съемок (без перевода)
4) Трейлер фильма "Скажи дядя" (в котором снимались актеры из сериала)
5) Трейлер последнего фильмы, в котором снимались Мишель и Гейл (актеры из сериала)
6) Фотогалерея
7) Биографии актеров (текст)
8) Превью гей-круизов.
На этом диске меньше всего переводов, так как в основном кадры без языкового сопровождения.
Бонусы к 5 сезону не существуют.

URL записи

@темы: Интересная информация

@темы: Интересная информация

@темы: Фан-видео

28.01.2012 в 19:13

Пишет  Virine:

фото

URL записи

@темы: Фотографии, Гейл Харольд

Добавлен перевод интервью Рэнди Харрисона из журнала The Advocate, 06.07.2004
За перевод спасибо Насте  medveditsa
За информацию спасибо Саше  moveforever

Добавлен ПЕРЕВОД Q&A ШОНА ПОСТОФФ НА КОНВЕНЦИИ В ТОРОНТО 19 февраля 2006 года
от  Daisylita-qf
Танюш, спасибо тебе огромное!!!!

Shawn Postoff
написал сценарии к 305 | 310 | 405 | 409 | 413 | 505 | 507 эпизодам QAF
Shawn Postoff - QAF (story editor - 14 episodes, 2003) (executive story editor - 12 episodes, 2004) (producer - 2 episodes, 2005) с IMDB



Официальный сайт

скрин страницы о QAF

скрин страницы с рассказом Шона о конвенции в Toronto - February 19, 2006

пост  moveforever о его интервью на КАФ коне 2006 года

скрин транскрипта в ЖЖ

ПЕРЕВОД Q&A ШОНА ПОСТОФФ НА КОНВЕНЦИИ В ТОРОНТО 19 февраля 2006 года
от  Daisylita-qf
Танюш, спасибо тебе огромное!!!!

читать дальше

26.01.2012 в 19:10

Пишет  Daisylita-qf:

Подарок )))

Транскрипт вопросов и ответов Шона Постоффа на QAF конвенции в Торонто в 2006, сделанный sweetmadamblue, размещен с ее разрешения в открытом доступе у gaedhal с сокращениями. Разрешение на перевод у sweetmadamblue запрошено, ответа пока нет. К сожалению, поскольку оригинальный текст приведен с сокращениями, а я не владею достаточной информацией о закулисье QAF, до истинного смысла некоторых фраз Шона докопаться не удалось. Эти фразы помечены звездочкой, было бы здорово, если бы кто-нибудь смог уточнить.

Ричард: Итак, вам понравилось как история завершилась? Вы довольны финалом сериала? (смех)

Кто-то из зрителей: Ваш ответ - это вопрос жизни и смерти.

Брит: Вы, можно сказать, держите сейчас свою жизнь в ваших руках.

Шон: Я вас, конечно, понимаю. Мне нравится как все закончилось; думаю, это зрелое завершение истории. Это правильно, когда речь идет о первой любви Брайана и Джастина. Они были первой любовью друг для друга. Но насколько первая любовь потрясающая и захватывающая как она есть, она же, при этом, не всегда самая зрелая любовь, и не та, что более всего подпитывает отношения, она не может прояснить… какой должна быть любовь и все такое. Для меня это правильно, что их отношения в сериале завершаются на ноте расставания, и при этом, Брайан и Джастин осознают, что всегда будут любить друг друга. Когда я думаю о моей первой любви - я все еще люблю его, хотя не говорил с ним более 4 лет, мы потеряли связь, - то в моем сердце для него есть особое место, и мой нынешний муж знает об этом и принимает это.

Ричард: Нынешний муж? Сколько их у вас было? (смех) У нас тут есть Элизабет Тейлор.

Шон: Хм, в общем, я имею в виду, что они были первой любовью друг для друга, их любовь была потрясающей, и они всегда будут любить друг друга. Но это не обязательно означает, что они будут вместе, и для меня это очевидно. Я понимаю, что такой подход не ведет к прекрасному финалу с фейерверками, но мне он вполне понятен.

Ричард: Вы приходили на самую первую конвенцию, потом вернулись к работе. Вы вынесли из той конвенции какие-нибудь идеи? Сыграла ли она какую-либо роль в вашей работе над сценарием? И дала ли вам что-нибудь последняя конвенция?

Шон: Вы имеете в виду, предоставил ли я сценарной группе информацию о том, что думают и хотят зрители?

Ричард: Да.

Шон: Нет. Мне не нужно было им об этом рассказывать, они сами все знали. Шейла Хокин, продюсер Showtime, внимательно читала форум на сайте канала; они знали, что происходит. Они знали, что фэндом говорил о сериале, что поклонникам нравилось и что не нравилось; но, честно говоря, Рон и Дэн не хотели за этим следить и не беспокоились по поводу этой информации. Это их сериал; у них была история, которую они хотели рассказать.

(Я думаю, Ричард сказал, что они боги или что-то такое. И все засмеялись.)

Майкл: Можно я спрошу? Что это за футболки на всех? (Смотрит на надпись The HORS)

Шон: Они из HORS.

Madam (1): Это интернет-сообщество.

Шон: «Дом восходящего солнца». Не спрашивайте меня я откуда я это знаю!

Madam: Наш тред был на первом месте на форуме sho.boards в течение последних трех лет; у нас есть несколько интернет-сообществ.

Ричард: Они ярые поклонники Брайана и Джастина, и вами они не довольны.

Madam: Возможно, это случайное совпадение, но последняя фраза, прозвучавшая в QAF, очень похожа на то, что я писала во вступительной части моего треда в перерыве между показом 3-го сезона и 4-го сезона, и в течение показа 4-го сезона. Фраза о Глории Гейнор и ее знаменитой песне. Забавно было это услышать в конце серии 513.

Шон: Рон и Дэн утверждают, что они не читали треды на форуме канала.

Madam: Они читали. У вас есть люди, которые мониторят эти треды, мы все знаем об этом. Это было очевидно.

Шон: Я не знаю. Последней серией, к которой я писал сценарий в 5-м сезоне, была 7-я. Потом я все еще работал в группе, но ничего не писал для 12-й и 13-й серий.

Madam: 507?

Шон: 5-я и 7-я. (2)

Madam: Ничего не имею против серии 507; я хотела, чтобы он ушел… Ему нужно было уйти.

Ричард: Мне это нравится: я понятия не имею о чем вы, ребята, говорите, не считая того, что 507 - это серия, и того, что он надел синюю рубашку и ушел.

Madam: Ему необходимо было уйти. На нем была белая куртка.

Шон: Я точно не помню. Но когда возвращаюсь мыслями к этим эпизодам, то самое яркое, что всплывает в памяти, это те решающие, важные фразы, которые я написал. Фразы были достойные и их не вырезали. Хотя, очевидно, что некоторые из них все-таки были вырезаны.

Мадам: Прошел уже год. Вы сказали тогда, на последней конвенции, что больше всего отождествляете себя с Джастином. Так ли это по-прежнему и почему?

Шон: Я чувствовал так, потому что Джастин был самым младшим персонажем в сериале, а я был самым младшим в группе сценаристов. Было много сходства в том, как он потом… Нью-Йорк или Голливуд или еще что, я был очень удивлен этим. Самая первая серия, которую я написал, кажется, была с участием Итана, ему предложили контракт; скрипка, эмоции, дом… Многое, что происходило с Джастином и со мной, производило сильное впечатление на меня, и не столько относительно Джастина как персонажа, сколько относительно его возраста. Я никогда не был клубным мальчиком, никогда не сталкивался, ну вы понимаете, со многими вещами.

Madam: Ну я тоже никогда не считала Джастина клубным мальчиком, завсегдатаем «Вавилона».

Шон: Да, но те вещи, в которые он был вовлечен; сколько ему было? Ему было 17, когда он стоял на углу улицы и смотрел на людей, входящих и выходящих из «Вавилона». Со мной такого никогда не было. Я открылся совершенно другим образом. Мое развитие как гея проходило в совершенно других отношениях и условиях…

Ричард: Вы гей? (смех)

Шон: Да.

Ричард: Боже мой. (смех)

Шон: Ну да. В общем, возраст Джастина и его переживания относительно карьеры и становления личности - это то, в чем я себя с ним отождествлял.

Ричард: Вы смотрите на то, что между вами было много схожего в том, какой вы обычно и какой он, больше с художественной точки зрения. Тогда как вы смотрите на это с другой, более фигуральной точки зрения, поскольку он реальный человек и Джастин…

Madam: Я знаю, что говорю. Вы, очевидно, просто не поняли. Не думали ли вы, что 5-й сезон, возможно, противоречит всему, что мы узнали о героях в сезонах с 1-го по 4-й? Потому что мне казалось, что герой Гейла стал более открытым в 4-м сезоне. К примеру, его слова о желании проводить время с Гасом и вся та фраза про мои ящики и твои коробки с карандашами (3). Он делал шаг к тому, чтобы проводить больше времени с кем-то, к тому, что он, возможно, способен любить и посвятить себя кому-то.

Шон: Я не считаю, что это противоречие. Я смотрю на это как на примерку чужой шкуры. Брайан зашел немного далековато в том направлении, в котором, как ему казалось, жизнь хочет, чтобы он шел, и понял, что это не работает. И именно так это понятно мне, и так я объяснял себе эту ситуацию, когда работал над сценарием. Потому что первая мысль, которая приходит в голову, - и это обусловлено культурными традициями, сложившимися в обществе - это мысль о том, что два человека должны полюбить друг друга и жить вместе долго и счастливо.

Madam: Теперь мы все знаем, что так бывает не всегда.

Шон: Я понимаю, но, безусловно, так не всегда бывает в реальной жизни.

Madam: Хм, да, в каких-то случаях, возможно и не бывает.

Шон: Как только вы придумываете что-то и называете это историей, вы даете ей начало и конец, такой, какого не бывает в реальности, потому что единственный конец в реальной жизни – это смерть. Вы знаете, что сегодня перетечет в завтра, и день будет наполнен множеством повседневных реальных дел, не связанных с телевидением и каким-либо вымыслом. Поэтому как только вы ставите точку в своей истории, вы автоматически закладываете определенные ожидания относительно того, каким будет финал, и того, что он будет обусловлен культурной средой. Если мы представители западной цивилизации, то верим, что эти двое людей должны жить вместе долго и счастливо, но так очень редко бывает на самом деле. Работая над сценарием, я постоянно боролся с мыслью «минуточку, это Брайан и Джастин, разве мы не хотим, чтобы они были вместе», с одной стороны, и нашим желанием сделать что-то интуитивное, иное, нешаблонное, с другой стороны.

Ричард: Вам практически пришлось использовать «качели»: они вместе – они порознь, чтобы поддерживать интригу.

Шон: Точно.

Ричард: Или они внезапно становятся как Мелани и Линдси и перестают получать экранное время, вы понимаете о чем я? Но вам нужно вести зрителей дальше.

Шон: Верно.

Ричард: Иначе станет скучно.

Шон: Ну нам приходилось прикладывать немало усилий при написании сценария для 5-го сезона, чтобы поддерживать зрительский интерес. Лично я не привносил в сюжет весь политический аспект – в этот раз это была политика штата - в отличие от муниципальной политики (4). Но это все равно политика; можно сказать, что история пошла по кругу. Я бы предпочел, рассказывая политическую историю, не затрагивать непосредственно выборы, потому что выборы - всего ли верхушка айсберга. Но вы знаете.

Madam: Вы не думаете, что в финале, возможно, оставили главного героя самым старым и жалким клубным мальчиком в истории; тем парнем в брюках из полиэстра, открытой шелковой рубашке и золотых цепях до конца своей жизни? Потому что я подумала о финале примерно так.

Шон: Ну в первую очередь…

Madam: Он будет самым старым парнем в клубе, и, с этой точки зрения, он жалок.

Шон: Почему жалок?

Madam: Потому что это так. Вам нравятся такие парни? Ведь вы не станете с таким знакомиться, если придете в клуб отдохнуть?

Шон: Ну ко мне это не относится. Я вообще не любитель клубов. Положение главного героя можно считать жалким только с точки зрения наших культурных условий, некоего культа юности, в рамках которого считается, что только молодые люди могут ходить в клубы, танцевать и хорошо проводить время. Брайан же как бы говорит: «Хорошо, я становлюсь старше, но это по-прежнему мой мир, по-прежнему то место, где я хочу быть».

Ричард: Он был счастлив, он не был жалким. Я думаю в конце, когда он танцует - у меня нет фотографической памяти, - но я действительно думаю, что он был счастлив; он прошел полный круг, попробовал многое, что не работает для него, и понял, что работает.

Шон: Я думаю, разница в том, зачем такой человек приходит в клуб. Если немолодой человек намеренно приходит в клуб с развратными целями, то это довольно жалкое зрелище. Но, если немолодой человек в клубе веселится и танцует; ему 60 лет, он на танцплощадке и отлично проводит время, то такой человек достоин восхищения и одобрения. Это, конечно, только мое мнение. И, конечно, в таких местах полно юных мальчиков, которые скажут «боже мой, но…»

Madam: Ну они привлекли новых людей, введя в сюжет Брендона, теперь это его соревнование. Я не знаю, я просто подумала: «Круто, как можно так испортить персонаж».

Шон: Что вы намерены делать? (смех)

...

Кто-то из зрителей: Вы получали какие-нибудь жалобы со стороны актеров относительно ваших сценариев? Говорили ли они, что не будут что-то играть, что это нелепо?

Шон: Что они думали о сценарии? Я уверен, что они, возможно, ненавидели какие-то части сценария, но, с другой стороны, вы ведь не кусаете руку, которая вас кормит? Рон и Дэн кормили нас всех и они давали возможность - думаю, я столкнулся с этим в прошлом году, - подойти к ним где-то в течение часа после общего чтения сценария и сказать о том, что в нем что-то беспокоит. Даже не час, возможно больше, даже целые сутки. Я думаю, ситуация вышла бы из-под контроля, если бы актеры делали это постоянно, как в наказание.

Ричард: Их бы убили.

Шон: Нет, их роли были бы переписаны и переписаны так, чтобы сократить их участие, а это как смерть для актера.

(Смех и шум в зале, зрители начали обсуждать смерть Вика)

...

Madam: Кстати о «сожалениях». Вы говорили, что Коулипы хотели бы, чтобы сцены, в которой Джастин сверху Брайана во 2-м сезоне, никогда не было.

Шон: Потому что это привело к непоследовательности.

...

Madam: У меня только 2 вопроса. В интервью журналу Advocate Рэнди сказал несколько вещей о своем персонаже, а потом, чуть ли не дословно, эти слова были произнесены матерью Джастина в 5-м сезоне. Совпадение или что? И второй вопрос о художественном критике по имени Саймон. Это странно, потому что персонаж Рэнди назвал его «сукой», чем я была немного ошарашена, и еще позже, когда Брайан читает статью и говорит, что «тот Саймон любит громкие слова» или что-то вроде того, может, не совсем дословно. И я подумала, боже мой, имя рэндиного бойфренда Саймон и он писатель! Это было сделано специально, чтобы поставить Рэнди на место, или я просто сумасшедшая? Вы можете пояснить этот случай?

Шон: Я не могу говорить за Рона и Дэна, но думаю, что наличие какой-то враждебности к концу сериала довольно заметно. И это весьма печально, потому что стало результатом уравнивания, по моему мнению. (*) Рэнди Харрисон очень спокойный, закрытый человек. А Дэн Липман, в частности, нет. Он очень общительный парень, который говорит «привет» любому, кого встречает в холле, он очень любвеобильный. Думаю, вскоре после того как я пришел в сериал, у меня появилось ощущение, что люди избегают простых вещей, как например: я говорил «привет», но никто не отвечал.

Madam: Насколько это профессионально вмешивать вашу реальную жизнь (личную жизнь) в профессиональную?

Шон: Я не могу это комментировать, но, в тоже время, могу сказать, что в процесс вовлечено много «я». Это все о людях, которые вкладывают значительную долю собственного опыта и личных качеств в работу.

Ричард: Все замешано на деньгах.

Шон: Да, спасибо, это все о деньгах. Но знаете что, это звучит жестко и горько, ведь дело в том как мы рассказываем нашу историю.

Madam: Мы вот думали была ли это пощечина для Рэнди или что вообще произошло, черт возьми?

Шон: Это не была пощечина в том смысле, что «Эй, посмотрите, что мы делаем с Рэнди». Скорее это был скрытый намек, чтобы сказать Рэнди – держи себя в руках. Но вы знаете, Голливуд имеет очень короткую память, так что все это забудется. (*)

Madam: Вы думаете?

Ричард: Вы шутите?

Шон: Но это правда, хотя в известном смысле вы можете сказать, боже мой, они сделали это, они сказали то, а потом еще что-нибудь другое.

Madam: Что касается той статьи в журнале Advocate, вы говорили, что это было о вас (Прим. пер: съемочной группе) и вашем персонаже. Мы хотим, чтобы вы сказали, что он таким не был, что это все фигня. (*)

Шон: Ну что ж, неплохая копия, да? (*)

Madam: Как скажете.

Ричард: Я думаю, предполагается, что кино или телевидение или та статья должны излагать определенную версию чего бы то ни было, а потом зрители должны об этом говорить. Если вы не говорите об этом, о том, что вы согласны или несогласны с этим, то это значит, что материал не был острым, актуальным, не смог вас зацепить. Но в нашем случае факт в том, что мнения разделились, есть согласные и несогласные, вот о чем это все. Это был сериал о геях и сексе, сериал, который кому-то приносил доход, параллельно просвещая людей, вы знаете, о чем я.

Шон: У меня есть ощущение, что Рэнди и, возможно, Гейл. Я их толком не знаю, говорил с ними, наверное, раз пять всего, потому что мы работали отдельно друг от друга, наши графики во многом не совпадали. Так что я действительно не представляю, кто мог бы закончить работу в сериале с неприятным осадком из-за того как его персонаж был представлен, по какому пути он пошел и т.п. Ладно. Я думаю, вы можете дать ему 10 или даже 20 лет и попросить оглянуться, вспомнить об этом, и он скажет «вау». Я не удивлюсь, если вы дадите им 10–20 лет, и тогда Рон и Дэн поговорят с Рэнди Харрисоном.

Сноски:

1. Сокращение от sweetmadamblue.

2. В 5-м сезоне Шон написал сценарий для серий 5 и 7.

3. Серия 414. «Освобождать мне место в ящиках для твоих коробок с карандашами?» (взято из субтитров, перевод  medveditsa)

4. Речь идет о выборах мэра в 4-м сезоне и 14-й поправке в 5-м сезоне.

 

URL записи

Настя-Медведица перевела часть статьи из журнала Адвокат, а именно то самое интервью Рэнди (целиком), которое мы тут обсуждаем, и которое упоминается в интервью с Шоном.

читать дальшеRandy Harrison

1. В чём произошло наибольшее развитие личности твоего персонажа и его жизненной ситуации с того момента, как он появился на экране?

Он вышел из пубертатного возраста, лишился девственности и ушёл из дома.

2. Если бы твой персонаж был реальным человеком, вы бы с ним подружились? Почему да или почему нет?

Мне трудно представить Джастина реальным человеком. Он настолько явно персонаж, созданный для телесериала, что его поведение, хотя и оправданное сюжетом QAF, считалось бы ребячеством, зацикленностью на самом себе и абсурдом, окажись он в той реальности, с которой знаком я. Как я могу дружить с тем, у кого происходит нервный срыв из-за пролитого соуса «маринара», с тем, кто нападает на школьных врагов с огнестрельным оружием, и тем, кто терпит предательство, ложь, снисходительное отношение и унижения от своего бойфренда на протяжении четырёх лет? С другой стороны, попади я в телевизионную страну QAF, мы бы с Джастином трахнулись разок, поняли бы, что мы близнецы, разлучённые в детстве, и постарались бы помирить наших родителей, используя невероятно хитроумные планы. Мне бы очень хотелось посоветовать Джастину успокоиться. Может, записаться на занятия йогой.

3. Какое испытание или вознаграждение ты надеешься увидеть для своего персонажа в следующей серии?

Прежде всего, я думаю, что Джастин достаточно взрослый и достаточно стабилен финансово на данный момент, чтобы иметь собственное жильё. И каким бы психологически зависимым от своего партнёра он ни был, я уверен, Джастин немедленно завёл бы большую собаку, вероятно, питбуля по кличке Харви. Вот эти две вещи были бы дня него вознаграждением. А испытанием могли бы стать последствия того, что у него украли сотовый, когда он однажды в 4 часа утра отправился на невинную прогулку с Харви, а в итоге отсосал похитителю в общественном туалете в парке.

4. Какая сцена или серия на сегодняшней день стала самой значительной или запоминающейся для тебя?

Я навсегда запомню, как пришлось изображать дрочку под дулом пистолета, потому что для меня это было настолько неприятно, что я не смог ни изобразить, что кончил, ни даже что у меня встаёт, так что нам пришлось переснимать сцену.

5. Что ты узнал о себе, играя Джастина?

Самый большой урок от работы в QAF был получен мной не напрямую, не столько от исполнения роли Джастина, сколько от общения с прессой, корпорациями, рекламщиками, гей-сообществом и поклонниками сериала. Я понял, что необходимо постоянно переоценивать своё мировоззрение, узнал, как важно уметь постоять за себя и постоянно помнить о том, что люди искажают и подвергают цензуре твои слова, чтобы заставить тебя лучше выражать некую идею, которую, как они для себя решили, ты продвигаешь. И это делается настолько безапелляционно, это настолько в порядке вещей, что становится очень легко принять это, хотя это полностью разрушает душу.

6. Как тебе кажется, какова наибольшая проблема, с которой сейчас сталкивается американское ЛГБТ-сообщество, и насколько хорошо она отражена в QAF?

Я думаю, самые большие проблемы, с которыми сейчас сталкиваются американцы, и квиры, и натуралы, - это проблемы окружающей среды и экономики и война в Ираке. И хотя QAF проделал выдающуюся работу, освещая специфические проблемы геев, в особенности однополые браки, мне кажется, в нём игнорируется тот факт, что мы сначала являемся частью глобального человеческого сообщества, а потом уже частью местного сообщества гомосексуалов.

7. По твоим встречам с геями и лесбиянками из числа поклонников сериала или другими гомосексуалами, которых ты знаешь, какой ты можешь сделать вывод о том, как QAF повлиял на гей-сообщество?

Самое большое количество отзывов я получаю от квир-подростков, часто «закрытых», которые чувствуют себя в изоляции в каком-либо смысле, и QAF стал для них некоторым спасением от этого напряжения и одиночества. Гей-сообщество представляется мне чем-то настолько огромным, изменчивым и разнообразным, что просто невозможно делать заявления вроде – «сериал повлиял на всех них вот таким-то определённым образом». Но письма людей рассказывают о том, что действительно происходит, и они показывают мне, что этот сериал изменил жизни, по крайней мере, какого-то количества людей.

8. Каким образом, по-твоему, QAF повлиял на изображение геев и лесбиянок в других телепрограммах?

Не могу сказать, честно. Полагаю, что недостаточным.

9. Ты слышал претензии к сериалу со стороны некоторых зрителей и критиков. Какая претензия больше всего тебе не нравится и почему?

Я считаю, это нелепо, когда люди обсуждают QAF так, словно он обязан нести какие-то грандиозные гуманистические идеи. Блять, это же телесериал! Никто же не ждёт, что «Одинокие сердца» изменят мир!1 Для меня это странно, потому что сериал, где почти все персонажи геи, и с ними происходят типичные для геев ситуации, теперь меряется по совершенно другим стандартам. Сам этот формат [телесериал] имеет ограниченные возможности, и, как правило, достигает лишь какого-то определённого уровня художественной и развлекательной ценности.

10. Что у тебя в планах? Где еще поклонники QAF смогут увидеть твою работу в будущем?

Я участвую в бродвейском шоу. Возможно, я уже закончу к тому времени, когда выйдет это интервью, я точно не знаю.

(1) The O.C. – американский молодёжный телесериал, 2003-2007.

Ответ Шона Постоффа на письмо поклонницы
с вопросами о финале сериала.

источник
перевод  medveditsa

читать дальшеАвтор письма: Я пыталась донести до него, что у зрителей осталось огромное чувство неудовлетворённости финалом. И хотя многие хотели увидеть свадьбу, не все из нас разочарованы тем, что этого не случилось. По сути, мы ожидали увидеть Брайана и Джастина вместе каким-нибудь образом, и финал сериала в этом смысле не даёт ощущения завершённости. Мне также было интересно, что авторы хотели сказать, показав Брайана одного в «Вавилоне». В общем, я написала ему, что не понимаю, как этот финал может считаться «удовлетворительным», и спросила, почему они решили закончить сериал так, как это было сделано.

Шон любезно ответил на её письмо, предложив следующие пояснения:



Здравствуйте.

Спасибо за ваше письмо; что ж, вот что я об этом думаю:

Начнём с того, что поговорим немного на эту вечную тему – о Любви. Я склоняюсь к тому, что существует четыре её главных разновидности: любовь к себе (в хорошем смысле, как самоуважение, а не как себялюбие); любовь к друзьям (т.е., платоническая); любовь к семье; и любовь к человеку, который становится для тебя «единственным», то есть, романтическая любовь. На протяжении всего сериала исследовались разные виды любви, и некоторые персонажи в определённых категориях показывали себя слабее, чем в других. Если говорить о Брайане, я бы сказал, что в основном он действует в пределах любви к себе, и у него были важные сюжетные линии в отношении платонической любви (к Майклу).

В области любви семейной происходило не столь многое, но сериал и старался, кроме прочего, показать, что в квир-мире семья зачастую создаётся, а не наследуется. Как бы то ни было, наибольший рост Брайана на протяжении пяти сезонов выражался в его способности признавать и допускать романтическую любовь в свой мир, в виде персонажа Джастина. Надеюсь, это совершенно очевидно и не подвергается сомнениям. Уверен, можно привести множество аргументов в ответ на неувязки в том, что я сейчас обрисовал, но поскольку это моё мнение, я буду основывать продолжение моего ответа на представленной выше схеме.

Нельзя считать это объективным подходом, но я оценю четыре разновидности любви Брайана так, как, по моему мнению, это было, когда мы с ним только познакомились в первом сезоне –

Любовь к себе – 10
Платоническая любовь (наиболее заметная в отношении Майкла) – 9
Семейная любовь (наиболее заметная в отношении Дебби и Майкла) – 7
Романтическая любовь – 1

Естественно, такой способ измерения любви совершенно абсурден, но это удобный инструмент для того, чтобы проиллюстрировать мою мысль. Потерпите меня.

Говоря о написании сценария, если сценарист берётся за персонаж Брайана и говорит – «хорошо, в каком направлении мы поведём этого парня, чтобы он развивался по ходу сериала?» - то ответ довольно ясен: этому персонажу нужно приключение в области романтической любви. Заметьте, что это не приключение с дальними поездками, закатами, круизными кораблями и пляжами – в пределах QAF это означает научиться управлять судном романтической любви в мире, полном секс-вечеринок, употребления наркотиков, гедонизма, политической активности (или апатии), гомофобии и всех тех так называемых нормальных вещей, с которыми и натуралам приходится справляться. Учитывая то, что персонаж Брайана уже неплохо развит в других областях, главной сложностью в написании сюжета для него становится то, что мы, сценаристы, не хотим развивать романтическую любовь в ущерб другим формам любви. Другими словами, если Брайан в 101 серии представлен как персонаж, который рад и горд быть одиноким и сексуально ненасытным, то именно это делает его таким интересным и увлекательным и для сценаристов, и для зрителя. Если мы, сценаристы, должны сохранять его драматически интересным и последовательным, мы не можем отламывать кусочки его любви к себе и надстраивать ими романтическую любовь. Идеальный пример этого – то, каким странным казался персонаж Брайана в последних сериях пятого сезона: всё его существо, «10 любви к себе», было исковеркано, когда он пытался стать «10 романтической любви».

Очевидно, вышесказанное очень легко опровергнуть:
Почему эти так называемые «кирпичики» любви должны быть в ограниченном количестве? Разве не может Брайан сохранять высокий показатель в любви к себе, но также добиться его и в романтической? Конечно. Но тогда сделаем следующий шаг в нашей дискуссии: является ли Брайан таким человеком, который хотел бы быть «10 романтической любви»? Нет никакого сомнения, что большинство поклонников закричат «да!». Но я не соглашусь. То, что поклонникам чего-то хочется, отнюдь не означает, что этого хочется самому персонажу, или даже что он должен этого хотеть. Я уверен, что реакция на финал сериала основана на предположении – которое Брайан усердно опровергал на протяжении всего сериала, – что достижение состояния постоянных, долгосрочных отношений пары (то есть, успешного достижения «10 романтической любви») является идеальным воплощением счастья и полноты жизни.

И я подчёркиваю это слово – предположение. В костёр этого предположения неустанно подливают масла голливудские романтические комедии, где весь сюжет строится на романтической любви. Но важно помнить, что большинство фильмов этого жанра на самом деле никогда не затрагивают истинной, вовсе не гладкой реальности романтической любви. Чаще всего, это просто фильмы об ухаживаниях, где вся драма строится на том – 1) как пара познакомится? 2) как пара соединится? и 3) как пара провозгласит свою бессмертную любовь друг к другу? Как только на эти вопросы даны ответы, на экране появляются финальные титры, и мы уходим из кинотеатра с уверенностью, что эта пара будет жить вместе долго и счастливо.

Я думаю, главная сила QAF в том, что сериал потратил пять лет на то, чтобы очень пристально, придирчиво и честно смотреть на то, что же происходит после того, как на экране появляются финальные титры. Он задавал совершенно иные вопросы: является ли романтическая любовь на самом деле такой, какой она всеми считается? Является ли она панацеей? Или это просто фикция? И, наверное, самое главное – для всех ли она?

В случае Брайана, как мы поняли в комнате сценаристов, ответом было совершенно точное «нет». После пяти лет пребывания Брайана на «американских горках» романтической любви, одной из вещей, что мы осознали (и я именно это имел в виду, когда говорил, что финал был для нас «эмоционально верным»), было то, что и после этих пяти лет персонаж Брайана по прежнему категорически отверг бы предположение, что быть «10 романтической любви»=быть счастливым. Это не значит, что он не вырос как персонаж. Я бы сказал, его показатель романтической любви к концу 513 серии был близок к 6. Это означает, что каким-то образом Джастин всё-таки затронул его и оказал на него безусловное влияние. В конце сериала Брайан был способен признать и произнести вслух, что он, несомненно, любит Джастина, в том смысле, как он для себя понимает романтическую любовь.

Почему же их пути разошлись? Потому что для Брайана его любовь к себе и платоническая любовь были ключами к его принципиальному счастью. Эти формы любви затмевают романтическую. И поскольку Джастин знал это, он отказался сковывать Брайана такой жизнью, которая не сделала бы его совершенно счастливым.

Но несмотря на это, они оба знали, что связаны друг с другом на очень глубоком уровне. Как сказал Джастин, «нам не нужны кольца и клятвы, чтобы доказать, что мы любим друг друга». Другими словами – «наше определение романтической любви не совпадает с тем представлением, в рамки которого нас хочет поместить общественное большинство». Их романтическая любовь определяется ими самими, а не обществом. И после пяти лет экспериментов, попыток договориться, сердечной и головной боли, они наконец смогли определить свою романтическую любовь таким образом, что она не помешает счастью Брайана, которое строится (и всегда строилось) вокруг его любви к себе и любви платонической.

Надеюсь, это смогло что-то объяснить. По крайней мере, я уверен, это была достаточно отважная попытка с моей стороны пролить свет на то, с чем я сам пытался разобраться в комнате сценаристов, когда формировались последние серии. Хотя я определённо не могу говорить за Рона, или Дэна, или других сценаристов, подозреваю, что у них были похожие мысли. Я приглашаю вас поделиться этим ответом на форумах и надеюсь, что он добавит другую точку зрения в кипящие споры. И, конечно же, я вновь благодарю вас за вашу неугасающую страсть. Да здравствуют фанфики! ;^)

Всего наилучшего,
Шон.

@темы: Интересная информация, QAF, Интервью

Самые красивые фотографии

читать дальше

@темы: Фотографии, Гейл Харольд