Тут можно посмотреть и скачать журнал с интервью Питера Пейджа о предстоящей конвенции

Девочки, переводчик из меня никакой,
поэтому под катами даю оригиналы на немецком.
Но я старалась держаться близко к тексту
и ничего от себя не добавляла.
(фоточки кликабельны)

Интервью с Питером Пейджем
Так много прекрасных моментов

Фрэнк Бреннер говорил с актером Питером Пейджем (Эммет Хайникатт) о воспоминаниях, связанных с "Queer As Folk" и о предстоящей фан-конвенции.

Переводчитать дальше
- „Queer as Folk“ war eine mutige und innovative Fernsehserie. Was waren für dich als Schauspieler und Mensch die besten Erfahrungen dabei?
- Ich finde es toll, dass QaF bei den Zuschauern noch immer so eine nachhaltige Wirkung hat, sowohl bei Fans, die bereits die Erstausstrahlung gesehen haben, als auch bei denen, die die Serie erst kürz-lich entdeckt haben. Es wird immer Menschen geben, die sich ihrer Homosexualität bewusst werden und nach medialer Aufarbeitung dieser Thematik Ausschau halten, um etwas über ihr eigenes Leben und was sie daraus machen können zu erfahren. Deswegen glaube ich, dass QaF auch in Zukunft noch viele Menschen begeistern wird.

- Queer as Folk смелый и новаторский телесериал. Какой опыт, как актер и человек, ты получил снимаясь в нем?
- Я думаю, это здорово, что QAF имеет такие долгосрочные последствия, как для поклонников, которые уже видели его, когда он впервые вышел в эфир, так и для тех, кто открыл для себя шоу недавно. Всегда будут люди, которые открывают свою гомосексуальность и СМИ рассматривает этот вопрос поиска, чтобы они узнали больше об этой жизни и чтобы увидели, что они могут сделать с этим. Поэтому я думаю, что QAF будет вдохновлять многих людей в будущем.

читать дальше
- Hat die Serie die Art, wie Menschen Homosexuelle wahrnehmen, verändert?
- Ja, ganz bestimmt.
- Повлияло ли шоу на то, как люди изменили свое отношение к гомосексуалам?
- Да, определенно.

читать дальше
- Du hast dich während der Dreharbeiten auch im Privatleben als schwul geoutet. Hast du das jemals bereut?
- In 99% der Fälle habe ich es nicht bereut. Manchmal, wenn ich einen schlechten Tag habe und wenn ich mich über die Erschwernisse ärgere, die mir das in meiner Schauspielerlaufbahn ein-gebracht hat, denke ich schon, dass ich besser meine Klappe gehalten hätte. Das macht aber wirklich nur 1% der Fälle aus, das Gute daran überwiegt das Schlechte bei weitem.

- Вы открылись во время съемок в личной жизни, как гей. Вы никогда не пожалели об этом?
- В 99% случаев я не оглядываюсь назад. Иногда, когда у меня плохой день, и если я злюсь по поводу трудностей, которые принесла в мою жизнь актерская профессия, я думаю, что лучше бы я держал рот на замке. Это действительно только 1% случаев, на сегодняшний день хорошие новости перевешивают плохие .

читать дальше
- An welches Ereignis während der Dreharbeiten erinnerst du dich am liebsten?
- Es ist unmöglich, eine einzelne tolle Erinnerung herauszupicken, da es so viele perfekte Augenblicke und Situationen gab.
- Какие события во время съемок вы помните больше всего?
- Нельзя выделить одно большое воспоминание, потому что там было так много прекрасных моментов и ситуаций.

читать дальше
- Warum hat es so lange gedauert, eine QaF-Convention in Europa auf die Beine zu stellen? Ist es wirklich das erste Mal, dass sich alle neun Hauptdarsteller nach dem Ende der Dreharbeiten nun gemeinsam wiedersehen?
- Wahrscheinlich hatte bis jetzt niemand die Aus-dauer, sich so einer Organisation mit vollem Ernst anzunehmen. Das ist sehr aufregend! Es wird auch tatsächlich das erste Mal sein, dass wir alle neun zur gleichen Zeit am gleichen Ort sind, nach-dem die Serie eingestellt wurde.
- Почему же потребовалось так много времени, чтобы организовать QAF конвенцию в Европе? Неужели это первый случай, когда всех девятерых главных героев, после окончания съемок, снова увидят вместе?
- Наверное, никто не заходил так далеко, чтобы организовать мероприятие со всей серьезностью. Это очень интересно! Это на самом деле будет впервые, что мы соберемся, все девять актеров, в одно и то же время и в одном и том же месте, после того, как закончили снимать шоу.

читать дальше
- Könntest du dir vorstellen „Emmett Honeycutt“ noch einmal in einem Kinoableger oder einem Revival der Serie zu spielen?
- Ich weiß nicht, ob ein Kinoableger funktionieren würde. Ich habe immer gesagt, dass ich nicht glaube, dass man sehen will, was die Jungs ein Jahrzehnt später so machen. Wenn sie noch immer ins Babylon gingen, wäre das irgendwie peinlich; wenn sie es nicht täten, hätte es nicht mehr viel mit der Serie zu tun. Wir haben uns einen Moment aus der Zeit ihres Lebens herausgegriffen und diesen dargestellt – die Phase, in der aus Jungs Männer werden.
- Можете ли вы представить себе - еще раз сыграть Эммета Хайникатта в кино, в Kinoableger или в продолжении шоу? (Kinoableger - имеется ввиду Кино ответвление - не знаю, как перевести на русский).
- Я не знаю, будет ли возрождение шоу работать? Я всегда говорил, что я не думаю, что вы захотите видеть, чем парни занимаются десять лет спустя. Если они по-прежнему тусуются в Вавилоне, это будет выглядеть неловко, но если они этого не делают, то это уже не будет иметь ничего общего с сериалом. Мы выбрали момент времени из их жизни, в котором показан период взросления, как мальчики стали мужчинами.

читать дальше
- Was sind deine aktuellen Projekte?
- Ich mache sehr viele verschiedene Dinge! Ich liebe es, Drehbücher zu schreiben und Regie zu führen. Gelegentlich spiele ich auch noch vor der Kamera, aber das steht für mich immer weniger im Mittelpunkt.
- Каковы Ваши текущие проекты?
- Я делаю много разных вещей! Я люблю писать сценарии и я режиссер. Иногда я играю перед камерой, но это меня привлекает все меньше и меньше.

читать дальше
- Die deutsche QaF-Convention hat sich auch eine politische Botschaft gegen Mobbing und Homophobie auf die Fahnen geschrieben. Hast du einen persönlichen Rat, wie man mit diesem Thema umgehen kann?
- Die Welt verändert sich - sei mit dabei. Jeder ist etwas Besonderes. Jeder hat etwas Erstaunliches und Einzigartiges zu bieten, man muss nur die Augen danach offen halten.
- Причина немецкой QAF конвенции - это еще и политическое заявление против издевательств и гомофобии. Есть ли у вас личные советы, как справиться с этой проблемой?
- Мир меняется - будьте с ним. Каждый является особенным. Каждый человек представляет из себя что-то удивительное и уникальное, просто держите глаза открытыми.

@темы: Интересная информация, QAF, События, Интервью

Основной источник1
Основной источник2
Источник
За находку спасибо  Miss_Micky
1.Гейл Харольд Лос-Анджелес, штат Калифорния
2.Гейл Харольд Лос-Фелис, штат Калифорния

Кликабельно

читать дальше

@темы: Фотографии, Гейл Харольд

@темы: Фан-видео

Я в шоке... Гейла не будет в Кельне....



Elke Kri 24 мая г. 2:30
читать дальшеWe are very sorry to have to inform you that GALE HAROLD, due to work commitments, won´t be able to attend the Rise’n Shine Convention in Cologne.

Despite all rumours we like to let you know that SHARON GLESS definitely will be present in Cologne.

For those who have purchased upgrades with Gale we will find individual solutions. **Those attendees will be contacted by us personally**.

Please understand that due to the short time till the convention and the therefore necessary workload, not every email can be answered immediately. We will do our best to work on everything as promptly as possible. We are sure, regardless these unforeseen circumstances, to offer you an awesome event with many highlights @ Rise’n Shine Cologne.

STATEMENT OF GALE HAROLD FOR THE CANCELLATION:

The first thing I'd like to say is that I truly regret not being a part of Rise'n Shine 2012. I am very proud of the American adaptation of Queer as Folk that I had the good grace to be a part of. I have to thank Dan Lipman and Ron Cowen for giving me that chance.

I'd love to be there to celebrate with you. Obviously QAF changed all of our lives. And that fact is more than just the echo of a well-worn phrase. In the years since the series completed, one thing has become very clear to me; there were many lifelong transformations that I, and I think my cast-mates went through while living through our characters.

I had been greatly looking forward to attending the convention, reuniting with all my old cast-mates and meeting all of you. A wonderful work opportunity has only recently come my way and unfortunately the scheduling of that project does not allow me the time to come to Cologne and join you. This disappoints me just as much as I fear it will disappoint many of you. I hope you will all understand and forgive my absence.

Whatever I gave to others through QAF, I received vastly more in return. I can remember when we started to hear the stories from those first watching the show. I will never forget being told by some of my brothers and sisters in the gay, lesbian, bi-sexual and transgender community that they were hearing their own voices and seeing themselves, some for the first time, on screen. Not everyone in the community saw, or even liked the work we did. But there were many who found hope and solidarity in the stories we tried to tell. I've heard that directly from many of those who did. That is undoubtedly what I treasure most. The best we can do as story tellers is tell the truth and find someone to listen to us and respond; however it affects them and however we get there. We told the truth.

I had looked forward to being in Cologne with all of you and hearing some new stories.
I will deeply miss hearing them.
It would have been great after the years that have passed to be with the boys and girls from Pittsburgh together in a new city far,far away...

Sincerely,
Gale Harold

@темы: События

Другие QAF - путешествия ТУТ

21.05.2012 в 13:18

Пишет  juststopit:

Призраки Либерти авеню

Как пел несравненный Рэнди, лишь чуть изменяя слова: The ghosts of gay sex still haunt these streets/You can see gay ghosts down on their knees.

Либерти нет. По крайней мере, той, по которой хотелось бы пройтись, окунуться в краски свободной жизни. Быть тем, кем ты являешься. Быть самим собой. Кажется, это все же лишь предел мечтаний, красивая сказка, обернутая в цветную бумагу "реалистичности", которую так хотели показать создатели. Ни Church street в Торонто, ни Liberty Ave в Питтсбурге никогда не станут ярким образом, образцом настоящей жизни без стеснений, без границ. Есть призраки свободы, все еще бродящие по этим улицам, призраки, развратно опускающиеся на колени.



Мертвое совершенство

На самом деле, Либерти авеню - это разношерстная публика в театральных ложах. Это - строгий бизнес района Strip, это - Маленькая Италия района Bloomfield и это - те самые призраки сексуальной свободы Даунтауна.

Все, что когда-то было - было здесь, на "Старой Либерти", в Даунтауне, тридцать, сорок лет назад, еще до того, как появился Культурный Траст Питтсбурга в 1984 году, перечеркнув строчки, в которых пелось о том, что это "свободная земля". Грязные слова - Район Красных фонарей, грязные слова - секс индустрия, бурлески, бордели, стрип бары, пип шоу и пороки веселья, пороки разврата, пороки нетрадиционной ориентации канули в лету под красотой искусства, обретшего здесь дом.

Старая Либерти мертва, а то, что называется здесь Gay Village - жалкая кучка заведений гей-тематики... всего лишь призраки.

Если бы это был Нью-Йорк, то Либерти бы поджарилась в Адской кухне, не погибшей, а лишь залегшей на дно.

Только вот...

Когда я приехала в Питтсбург мне Таня сказала: "Когда попадешь на Либерти почаще оглядывайся и внимательно смотри по сторонам, вдруг где промелькнет знакомая фигура?
Ведь для нас они все еще там живут и будут жить всегда". Я как-то сначала об этом забыла и вспомнила лишь, когда Миша потрепал меня по плечу и сказал: "Ты здесь. Ты идешь по улице Брайана Кинни, ты идешь по улице, где он встретил своего блондина".

И знаете, тогда в голове что-то щелкнуло, и...встало на место. А сердце разогналось в настоящие скачки - делаю ставку на то, что добежит первым, что сорвет все-таки куш. Что ж, мы порешили на том, что пора поискать места, где все могло случиться, и где могли бы жить те самые настоящие Брайан и Джастин.

Шаг, другой, и вот мы уже идем по Либерти, чтобы с секунды на секунду встретить их.



Нам и в голову не приходило, даже мне и Луи - в нашей компании главным поклонникам сериала - что Church Street и Liberty Ave похожи так, что кажется это две стороны одной монеты, и если лишь повернуть голову, посмотреть на другую сторону, и картины сольются в одном пейзаже, не оставляя место фантазии. Мы идем по улице впятером, оглядываясь по сторонам, ловя кажду черточку, и где-то из глубины души на поверхность всплывает ощущение, что мы опоздали, наверное, на мнгновение, на доли секунды, и Брайан с Джастином, ловящие жадные поцелуи прямо на ходу, обвивая руками плечи и талии, только что скрылись там за поворотом или в одном из кафе.

И, может быть, мы даже улавливаем легкий запах дорогого одеколона и краски.



На самом деле, не так уж много гей-заведений на Либерти авеню, куда их больше на другом авеню с коротким и звучным названем Пенн.

Только это же... Либерти, и если здесь нет ни одного заведения, куда могли бы отправиться Брайан и Джастин, это было бы слишком жалкой пародией. Но единственное, что мы смогли найти, хотя бы отдаленно напоминающее Вуди, оказалось небольшое, старенькое заведеньице под названием Images.

Здесь нет столов для бильярда, но музыка играет все та же, и по вечерам здесь тоже что-то вроде большой вечеринки, на которую приглашены все до единого. Шумно и бурно встречаются друзья, собираясь стайками за небольшими столами и барной стойкой, потягивая пиво и виски, проливая на проходящих мимо, ввязываются в драки, безбожно флиртуют не стесняясь расстояния, через все заведение, устраивая секс исходящими от них вибрациями. А в темных закутках проходят все те же оргии, из которых можно склеить неплохое "домашнее видео".

Никогда не была религиозна, но Рэйдж и Супермен, а еще Капитан Астро, если вы действительно существуете - оберегайте это место!

И, кстати, здесь мы теряем из виду Луи. Когда мы кричим ему, что пора идти дальше, он изгибается волной, отталкиваясь ладонями от податливого тела, прижатого им к темной стене, и сверкает своей воистину по-женски мягкой улыбкой: "А как же игра?"

"К черту игру!", - думаю я. Но мы покидаем заведение и идем дальше вниз по улице.

Only imagine! Только представьте... Может быть, они целовались там тоже, сидя за барной стойкой, пьяные... друг от друга.



Сомнительная копия The Flatiron Building выныривает из скучного пейзажа. Это третье по счету подобное здание, которое мне встречается. Еще одно - в Нью-Йорке, но речь не об этом.

Что ж... кричать здесь - традиция. Кричать, конечно, Faggot! и кричать громко. Мы с Мишкой решаем заняться этим незамедлительно, как только приходим на место. Голоса у нас дурные, чуть пьяные и Faggot получается булькающим и смеющимся, а женщина, проходящая мимо нас, останавливается и спрашивает:

-Полицу не вызвать? - на лице у нее явное презрение и вот-вот она его выплеснет на нас.

-А вы тут черный джип что ли не видели? - спрашиваем мы, быстро отмирая. - На нем еще Faggot было написано!

Она качает головой и бормочет что-то вроде: "Психи".

О да, но мы же никому ничего плохого не сделали.

А то, что мы педики... так это всем давно известно.

Ну по крайней мере я.

Вход в "Вавилон"

-Что, никакого клуба поблизости не видишь? - спрашивает Миша, опираясь на стену и закуривая. Дымок поднимается вверх по "расщелине" между двумя близко стоящими домами, куда мы завернули, совсем позабывшись после Images.

Это самое сердце Даунтауна и хастлеры, распушив перышки прохаживаются по переулку с такой важностью, точно владея миром. Если прикрыть глаза и отвернуться от дороги, кажется, вот-вот и услышишь шум толпы, собравшийся у Вавилона. И, наверное, сегодня ночью Джастин будет там. Он точно будет там.

Помните сцену, в которой Брайан возвращается партнером, а Джастин уехал в Вермонт?

И там, в конце сцены, он уходит из этого переулка, закуривая сигарету?

Ради этого я даже закурила и мы снова выбрались на Либерти, оставляя там призраков и совсем не призрачный гейский секс хастлеров.



Боюсь, у Джастина не осталось бы выхода, кроме как прокалывать сосок здесь.

В Skin Art молчаливая и нелюдимая дама провожает нас к мастеру, и он, в свою очередь больше похожий на пыточную камеру, чем на художника, окидывает нас с явным сомнением в глазах. И когда Миша признается, что не против сделать татуировку, спрашивает громогласно: "Не на члене, надеюсь?"

-А что, часто просят? - спрашивает мой друг, чуть заикаясь.

-Ты даже не представляешь насколько, парень.

Но Миша, конечно, не собирается делать ее там, ведь глаза у него сразу становятся как у загнанной жертвы.

Только, что он на самом деле сделал - это так и осталось секретом, а свою прелестную попку ни мне, ни Найлсу он показывать не захотел.



Джастин - это искусство.

Искусство в QAF - это Джастин.

Мне кажется, это ясно без слов. И поэтому, когда мы подмечаем небольшую галерею на Либерти, мы меняем курс, сворачивая к обители красоты с гулким и емким названием: "Space".

Внутри тихо и полумрак, и хотя они давно закрыты, мы пользуемся нашим профессиональным положением и пробираемся внутрь. Девушка, которая водит нас по залу, рассказывая о всем том, что представлено внутри, слегка качает головой в такт своим словам.

-А у вас Джастин Тейлор не выставляется? - спрашивает Мишка, прежде чем я успеваю его остановить, и получает болезненный толчок в ребра.

-Да, естественно, мистер Тейлор у нас есть, - без лишней эмоции на лице произносит девушка. У нас открываются рты и, кажется, с нас тоже можно сейчас нарисовать неплохую картину, например, "Туристы-идиоты".

-Что...правда? - выдавливаю из себя я, вспоминая как дышать.

-Конечно, нет, - смеется она и смешно морщит нос. - Просто вы 17-ые, кто меня об этом спрашивает. Я даже стала считать.

Вот это да...

Вот она, сила искусства. А Джастин, действительно, стал самым лучшим геем художником, и, похоже, прославился.



Но мрак сгущается над Питтсбургом, и он становится похож на большую рождественскую елку.

Но мрак сгущается на Питтсбургом, и люди, которые скрывают себя за масками днем, вдруг становятся собой, вдруг влетают в цветной мир, прощаясь с предрассудками.

И не важно, что это не Вавилон, а Pegasus, единственный ночной гей клуб Либерти Авеню, ведь время за полуночь, и люди льются как и пьяные напитки в сияющие стаканы на танцпол и скоро все начинает жить музыкой и танцем.

Ведь Вавилон всегда будет беречь их. Они всегда будут под его защитой.

А нам...

нам кажется, что в толпе мы замечаем две знакомые фигуры, которые все так же, в танце, говорят друг другу о том самом.

И так будет всегда. Всегда.

Ведь огни Либерти никогда не погаснут.

Даже если это всего лишь...

призрак.

URL записи

@темы: Интересная информация, QAF

Так что не теряя время в аэропорту запасаемся спиртным!
С Катюшей найдемся посредством СМСок. Ее отель рядом с нашим (10 минут ходьбы).
Попозже погуляем по городу.
Да! У нее в номере курить можно

@темы: Интересная информация, QAF, События

Тематическая фотосессия Роберта Ганта (Джеймс Бонд) для обложки журнала Instinct
Реклама фильма "Kiss Me Deadly".

читать дальше

обложка журнала

@темы: QAF