Хочу поздравить Танюшу Yurkina с наступающим Новым Годом!!! Солнце, всего тебе самого-самого!!



Название: "Рождество: Прошлое, Настоящее… Будущее?"
Автор: Wren
Перевод: Prozerpina
Бета: гречанка
Обложка: 2lady_bird - Олечка, спасибо большое за такую красоту
Фандом: QAF
Пейринг: Брайан/Джастин
Размер: миди... я так думаю...
Статус: перевод закончен

Прошлое, 2000 год

читать дальшеИх первое совместное Рождество, вернее первое Рождество после знакомства – Брайан всё ещё отказывается признавать, что тогда они уже были вместе – вышло каким-то скомканным. Вспоминаются лишь неловкие мгновения и суматошный ужин у Дебби.
Джастин, неожиданно вытолканный из лофта и в связи с изгнанием из семьи вынужденный переехать к Дебби, очень болезненно переживал праздники. Брайан, одолеваемый горькими воспоминаниями и раздражением после очередного, полного разочарований визита в родительский дом, был не в состоянии выражать сочувствие.
Джастин изо всех сил пытался не хандрить и не расстраиваться, но жестокость Брайана стала последней каплей для одинокого отчаявшегося парня, который со временем обязательно должен был превратиться в гея, преисполненного чувства собственного достоинства. Он хотел быть сильным, хотел, чтобы Брайан уважал его, гордился им, но также он отчаянно желал хотя бы ещё раз, хотя бы на день, почувствовать ту бесконечную любовь, которая окружала его каждое Рождество.
Теперь, смирившись со своей сущностью и решив открыться окружающим, повзрослевший Джастин понял, что картинка идеального Рождества его детства померкла и затёрлась, а чувство защищённости было лишь иллюзией. Но как бы там ни было, он всё равно скучал по своей семье.
В канун Рождества позвонила мама, предлагая встретиться с ней и Молли. Но во время встречи каждый раз, когда Джастин заговаривал об отце, она отводила глаза. Тогда стало окончательно понятно, что детство прошло, рождественских праздников в кругу семьи больше не будет.
Джастин изо всех сил старался не грустить. Дебби всячески помогала ему в этом, умышленно отвлекая всевозможными делами, как дома, так и на работе. Она делала всё возможное, чтобы он чувствовал себя нужным и любимым, таким образом выражая свою благодарность за его помощь. Но оказавшись один в постели в канун Рождества, Джастин не сдержался, и несколько горячих слёз упали на подушку. Все его попытки в тот вечер убедить Брайана прийти на ужин к Дебби были встречены ироничными комментариями о том, что у него появились лесбийские замашки. А на его предложение составить компанию Брайану в Вавилоне или в любом другом месте, тот, резко отказавшись, напомнил своему юному протеже, что они не пара, и что он, Джастин, должен сидеть дома, развешивать рождественские носки для подарков и не мешать ему, Брайану, развлекаться с большими мальчиками.
Почти всё их небольшое семейство отмечало Рождество у Дебби, и все были хорошо осведомлены о причине грусти Джастина. Но никто не знал, как помочь, а их жалкие попытки успокоить и утешить его только усугубляли ситуацию. Когда через некоторое время пришёл пьяный и мрачный Брайан, и Джастин всячески старался держаться от него подальше. Но к концу праздничного обеда, когда всех сморила сытная сонливость, Брайан казалось, наконец, смягчился. Направившись к заднему дворику, он схватил вместе со своей также куртку Джастина и спросил:
- Ты идешь?
Тот вмиг весь засиял, глаза его загорелись, и впервые за весь день проблеск его солнечной улыбки рассеял чёрные тучи грусти. Он быстренько накинул куртку и поспешил за Брайаном, прежде чем кто-нибудь успел сказать хоть слово. Оказавшись на улице, Брайан достал косяк, прикурил его и после одной глубокой затяжки протянул Джастину. Мелкий смачно затянулся, а Брайан в это время, начал застёгивать на нём куртку, укутывая потеплее.
- Если ты подхватишь долбанную пневмонию, Дебби оторвёт мне яйца, - проговорил он, словно оправдываясь за свои действия, но прозвучало это уж слишком ненатурально.
Или наркотики были тому виной, или же ощущение скрытой заботы Брайана, но Джастин внезапно осознал, что их отношения уже никогда не будут прежними, и почувствовал себя безумно счастливым.
Докурив косяк, Брайан обнял его рукой за шею и спросил:
- Вернёшься сегодня вечером со мной в лофт?
И Джастин окончательно понял, что выкуренный косяк здесь не причём. Он вплотную подошёл к Брайану и, притянув его голову к себе, впился в губы поцелуем, сплетаясь своим языком с его. И спустя некоторое время, возвращаясь в дом, Джастин снова сиял, словно солнышко.
Реакция их друзей на происходящее варьировалась от зависти и гнева до жалости.
Но Джастину, как и Брайану было на это наплевать.

Прошлое, 2001

Их второе Рождество наступило слишком быстро: в памяти ещё свежи были воспоминания о неудачной поездке в Вермонт, и ко всему прочему приближался девятнадцатый день рождения Джастина.
Если предыдущее Рождество омрачили призраки прошлого каждого из них, то в этот раз перед ними маячил Призрак их ближайшего общего будущего.
Трещина, возникшая накануне, всё больше расширялась, и никто их них не знал, как исправить это.
Джастин всё еще не мог оправиться от последствий удара. Его самоуважение сильно пошатнулось, хотя он пытался уверить всех, что всё в порядке. Он отчаянно жаждал услышать от Брайана заверений в своих чувствах, страстно желал от него каких-то романтических поступков, которые должны были заменить те, которые выбила из его воспоминаний бейсбольная бита. Отказ Брайана удовлетворять его романтические желания Джастин воспринимал как отторжение, или, что ещё хуже, как доказательство того, что Брайан больше не хочет быть с ним, и остается только из чувства жалости и вины. Он был подавлен, несчастен и просто не мог выбраться из пропасти отчаяния, которая грозилась поглотить его.
Брайан чувствовал боль Джастина как свою собственную, но морально истощённый после месяцев борьбы за восстановление после удара его жизни и творчества, был просто не в силах решать ещё и эту проблему. Он разрывался между ненавистью к своей «ненормальности» и возрастающим возмущением на желания из-за неистощимой потребности Джастина в доказательствах его, Брайана, чувств к нему. И это несмотря на то, что Брайан перевернул ради него всю свою жизнь, сделал многое для его выздоровления. Разве всё это не есть доказательство его любви? Брайан, изнурённый попытками убедить себя, что ему безразлично, останется Джастин с ним или поумнеет и покинет его, пытаясь обрести то, что он, очевидно, не смог ему дать, в конце концов, понял, что незаметно вернулся к прежнему образу жизни. Образу жизни, который помогал ему забывать о боли, но делал всё только хуже.
Покинув лофт в канун Рождества и возвратившись обратно почти в три часа утра – пьяный и пропитанный запахом спермы других мужчин, Брайан понял, что теперь на счастливое Рождество не приходится рассчитывать.

Прошлое, 2002

Третье совместное Рождество они отмечали в пустом лофте. За несколько недель до праздника Брайана ограбили, и он морально был полностью разбит - почти на грани нервного срыва - и весёлого Рождества вряд ли следовало ожидать. Но всё же по какой-то причине, в это Рождество они оба были счастливы.
Канун праздника они отметили у Мел и Линдси - как Джастин напомнил Брайану, они были не в том положении, чтобы отказываться от бесплатной еды, - а вернувшись домой, трахались на матрасе на полу и смотрели чёрно-белые рождественские фильмы по маленькому телевизору, ранее стоявшему в комнате Джастина и принесённому Дженнифер из дома. Они выключили звук, и Брайан выдумывал новые вопиющие диалоги Скруджа с призраками. Джастин кормил его выпечкой своей матери, и запивали они всё это эгногом с ромом, которые ранее принесла им Дебби.
На следующий день они отправились к ней, и Брайану позволили посидеть спокойно в сторонке, пока все вокруг бегали и суетились, накрывая на стол. Когда всё было готово, он сел между Джастином и Виком, много ел и почти не пил, и всё прошло замечательно.
Это было последнее Рождество, когда Вик был с ними, и, оглядываясь назад, они были рады, что оно вышло именно таким.

Прошлое, 2003

На четвёртое Рождество лофт снова был заполнен дизайнерской мебелью. В канун праздника Брайан снова отправился к Мел и Линдси, но в этот раз без Джастина. Джастин находился в Лос-Анджелесе. В последнюю минуту в фильме вылез какой-то глюк, и до Рождества всё надо было отсортировать. Когда всё было исправлено, Джастин мог купить билеты только на 26-е, и при этом был бы на месте 27-го. Но так как в понедельник 29-го ему снова нужно было быть в офисе, он неохотно согласился с Брайаном, что овчинка выделки не стоит.
Хотя позже, Джастин пожалеет об этом своем решении, пожалеет о том, что поддался на уговоры Брайана. Позже он осознает, что Брайан уже был готов отказаться от него и от их совместного будущего, думая, что это всё Джастину только на пользу – даже если он был весьма неправ в том, что Джастину было действительно нужно. Позже Джастин научится принимать лучшие для них обоих решения.
Тогда они много созванивались, общались по видеосвязи, которую Брайан купил ему на Рождество (курьер доставил подарок, когда Джастина не было дома), и у них был лучший секс по телефону. Но всё равно это было холодное и одинокое Рождество – как в солнечном Лос-Анджелесе, так и в заснеженном и промозглом Питцбурге.

Настоящее, 2004

Сейчас же, в преддверии пятого Рождества после встречи с Джастином предпраздничное настроение покинуло Брайана.
Хотя начиналось всё совсем не так: было предвкушение праздника, ну, вернее дня, когда, по мнению Брайана, все вокруг шумят, много едят и суетятся.
В начале декабря Мел с Линдси обещали привезти детей, а Дебби планировала собрать вместе всю семью. Дженн предвкушала встречу с сыном. А Брайан… Брайан осторожно переводил дыхание, осознавая, что вся эта суета вернёт ему, хоть и на время, два самых важных жизненных стимула.
Но когда Джастин вдруг огорошил новостью, что не собирается приезжать домой, все тут же начали крутиться вокруг Брайана, пытаясь хоть как-то успокоить его, растормошить.
- Сделай же что-нибудь, идиот! – шипела Дебби каждый раз, когда у Брайана хватало храбрости зайти к ней на обед.
- Брайан, ну должно же быть хоть что-то, что мы можем сделать! – ныла ему по телефону Дженн. Хотя она, скорее всего, подразумевала не «мы», а «ты», имея в виду Брайана.
- Брайан, я уверен, что если ты только…, - советовал Майки.
Только… только… только… сделай что-то – настаивали окружающие.
И всё это он слышал на протяжении многих дней.
Брайан не понимал, что они хотят от него.
Он всё ещё пытался осознать, произошедшее между ним и Джастином. Ведь совсем недавно они планировали свою свадьбу. Теперь же особняк, купленный им для своего принца, продан, а сам принц уехал в Нью-Йорк. Да и уверенность Брайана в том, что Джастин всё ещё его принц была основательно подорвана.
Они постоянно разговаривали по телефону. Они почти каждый день переписывались по электронной почте. Но виделись они всего лишь дважды – во время деловых поездок Брайана в Нью-Йорк. Оба раза Брайан оставался на выходные, и, трахая друг друга с утра до ночи, они делали вид, что ничего не изменилось. Но изменилось всё. Каждое утро Брайан просыпается в пустой постели, а Джастин…
А Джастина рядом нет.
И очевидно, он и не хочет быть рядом. Даже не хочет приехать домой на Рождество.
И Брайан теперь чувствует себя потерянным. Он не может ничего делать. Он слишком боится, что если только начнёт думать об этом, то, несмотря на все возражения (а Брайан у нас Мистер Возражения), придёт к неутешительному выводу, что Джастин на самом деле не хочет ехать домой.
Поэтому Брайан, нацепив маску равнодушия и цинизма, ведёт себя всё так же вызывающе, ворчит на всех и огрызается, при этом твердя самому себе, что это всё к лучшему. Если Джастин нашёл для себя что-то более важное, значит он – Брайан - должен отпустить его.
Даже если в душе Брайан чувствует себя полностью уничтоженным, удивляясь, что никто вокруг этого не замечает. Или их это просто не заботит.
Но их это, конечно же, заботит. Никто просто не знает, как помочь.
Они только и могут, что в один голос повторять: «Сделай хоть что-то!».
Когда до Рождества оставалась неделя, Дебби позвонила Брайану на работу. Слушая её несвязные восклицания, - среди которых были требования не выводить её из себя, поднять свою задницу и что-то предпринять, а также угрозы всё ему поотрывать в противном случае - Брайан с трудом, но всё же улавливает суть проблемы. И на этот раз, Джастин тут ни при чём.
Оказывается, что Мел и Линдси тоже решили не приезжать на Рождественские праздники.
Дыхание у Брайана перехватывает, что-то сжимается в области желудка и его тошнит, он рявкает Дебби, что это не его дело и кидает трубку, зная, что потом получит по заслугам за это. Несколько минут он просто сидит и смотрит на стену невидящим взглядом, серьёзно подумывая о том, чтобы послать всех подальше, полететь на Багамы или на Ибицу и отметить Рождество там, трахаясь со всеми подряд.
Эту маленькую фантазию прерывает Синтия, сообщая о звонке Майка, который, без сомнения, тоже хочет, чтобы Брайан «сделал хоть что-нибудь». Брайан отвечает на звонок, но как только Майки упоминает Гаса и выдаёт традиционное «ты его отец, сделай что-нибудь», Брайан не выдерживает и отключается. Потом он выключает свой телефон совсем и сообщает Синтии, что его ни для кого нет.
И когда, спустя несколько часов, он получает голосовое сообщение от Джастина, ему некого винить, кроме себя.
Джастин старается говорить с радостью, но Брайан слышит дрожь в его голосе – и делает вывод, что его Солнышко пьян.
«Я просто хотел… Я не приехал и чувствую себя куском дерьма. Я это хорошо понимаю. Я просто хотел… Я просто хотел сказать, что ты не должен принимать это на свой счет. Я имею в виду, если на Новый Год ты приедешь сюда, как мы и договаривались, это будет… это будет просто замечательно. Идеально. Я просто хотел сказать тебе это. И я не приехал не потому, что не хотел тебя видеть. Понимаешь? Потому, что я хотел. Я просто… я не могу… ну… хорошо… позвони мне».
Прослушав это, Брайан начинает фантазировать совсем о другом. Внезапно, из его мыслей исчезают незнакомые мужчины и солнечный пляж, а вместо этого воображение рисует очень знакомый образ на фоне снежного Нью-Йорка.
У него всё ещё остались связи в авиакомпании Либерти Эйр. Он может позвонить и попросить об услуге, сесть на самолет, полететь в Нью-Йорк, схватить Джастина, отвезти его в пятизвёздочный отель и трахать всё Рождество напролёт. Между сексом они могут обедать в лучших ресторанах, развлекаться, ходить по клубам. А потом возвращаться в отель и снова трахаться до умопомрачения.
Позже, когда Джастин будет удовлетворён, расслаблен и слишком утомлён, чтобы думать ясно, Брайан сможет вытрясти из него всю дурь и узнать, что на самом деле происходит у него в голове.
Но это уже совсем другая фантазия.

***

В два часа дня в Канун Рождества, Брайан ищет свободное место для парковки в аэропорту Питцбурга.
В терминале адский хаос. Кругом люди, и кажется, что у большинства из них куча кричащих детей. Они визжат, беспрестанно бегают туда-сюда, в то же время женщины рыдают, прощаясь или встречаясь, мужчины пожимают друг другу руки, или же неловко обнимаются – и Брайана всё это ужасно раздражает.
Он изо всех сил душит в себе желание развернуться, пробраться сквозь толпу к выходу и убежать и тут слышит нежный голосок:
- Папочка!
Его ноги тут же обхватывают маленькие ручки Гаса, который требует немедленно поднять его наверх. Потом к Брайану подходит Линдси и, уткнувшись в его пальто, начинает рыдать. Мел тем временем стоит в сторонке и держит на руках ребенка с глазами в точности как у Майкла. Так Брайан оказывается в эпицентре воссоединения своей маленькой семьи – и это не настолько плохо, как он ожидал.
Брайан понимает, что всё это того стоило. Стоило звонков с просьбой об услуге, стоило разговоров с выслушиванием нелепых аргументов от «мамочек» на тему «Мы не можем себе этого позволить!» и «Детям нужна стабильность!», и ещё много жалостливой ерунды и оправданий, которые ему нужно было опровергнуть, чтобы они все оказались рядом с ним.
Позже - после того как он загрузил мамочек и детей в такси и отправил их к Дебб; успокоил плачущего Гаса, пообещав как можно быстрее приехать к нему и вручить подарки; провёл больше часа, заливая в свой желудок кофе из автомата аэропорта и поглядывая на часы, - он увидел, наконец, того, кто так идеально вписывается в его представление об идеальном Рождестве.
Брайан обхватывает Джастина за шею, притягивает к себе и быстренько тащит к машине, не останавливаясь даже для поцелуя. Ведь он пообещал Гасу, что приедет к Дебби так скоро, как только сможет. Но это вовсе не означает, что он не успеет по дороге заскочить в лофт, чтобы разместить там Джастина. Даже если это займёт какое-то время, и потребуется устранить некоторые части одежды, а потом использовать некоторые вспомогательные средства, такие как смазка и презервативы… ну что ж, они слишком долго не виделись, и всё действие вряд ли затянется надолго. Кроме того, Брайану просто необходимо сделать это, чтобы он мог вести себя у Дебби прилично. Иначе он просто не выдержит и затащит Джастина в старую комнату Майки для быстрого траха.
И как только они снова приводят себя в порядок и быстро одеваются, Брайан тянет Джастина прочь из лофта, заставленного разными коробками и упаковками, которые начали прибывать ещё два дня назад.
- Не могу поверить, что здесь так много всякого хлама, - недовольно проворчал Брайан. – Как, к черту, ты умудрился накопить всё это всего лишь за несколько месяцев?
- Ой, только не надо! – возразил Джастин. – Мои полотна и картины - это всего лишь половина этого хлама, а вторая – главным образом то, что ты, придурок, мне покупал и присылал каждую неделю: микроволновка, кофеварка…
Брайан прерывает его на полуслове, закрывая рот поцелуем. Они оба знали, что для Брайана чрезвычайно важно обеспечить Джастина всем необходимым, и он, Брайан, не смог бы пережить, если бы его Солнышко хоть в чём-то нуждался. Но зацикливаться на этом не было никакой нужды.
Особенно сейчас. Особенно, когда Джастин выучил-таки урок после прошлого одинокого Рождества в Лос-Анджелесе и услышал то, что хотел сказать ему Брайан во время их долгого разговора по телефону после того маленького грустного голосового сообщения.
Ведь Брайан предложил Джастину то, в чём он действительно нуждался всё время, что был в Нью-Йорке.
Брайан дал понять, что если в «Большом Яблоке» Джастин не нашёл того, что хотел, он должен вернуться домой и получить это.
И вернуться не только на праздники, чтобы потом быть изгнанным назад в Нью-Йорк, а навсегда. Чтобы быть с любимым и в горе и в радости, и в болезни и в здравии… ну и всё в таком роде.
И вот теперь Джастин дома, рядом с Брайаном, а за несколько кварталов отсюда его ждёт сын. Брайан решает, что лучшего Рождества не могло бы быть.
Садясь в машину, Брайан думает, что в следующем году ему следует с самого начала всё спланировать и организовать. Он может арендовать самолет, снять весь чёртов отель, и собрать там всех на Рождественские праздники. Где-нибудь всё-таки лучше, чем в этом чёртовом Питцбурге. Может быть, Багамы? Или Италия. Джастину понравится Италия, и Дебб могла бы…
И вот они уже у дома Дебби; двери открываются, и вся семья Брайана окружает их; рядом стоит Джастин; подбегает Гас, которого Брайан берёт на руки и начинает подкидывать вверх, откладывая все мысли на потом.
Но где-то под Новый Год Синтия получит сообщение с заданием проверить отели в Риме или Флоренции на наличие свободных номеров на декабрь.
И Брайан пригласит на обед вице-президента отдела продаж Либерти Эйр.

Конец.