Девочки и мальчики. Сегодня нам всем совершенно удивительный и прекрасный подарок
Она перевела скрипт 210 серии на русский язык.
Перевод прекрасный, язык литературный, не оторваться!
И еще, вы узнаете немного совершенно нового, и много всего интересного.
Приятного чтения и не забывайте оставлять свои отзывы для Кристины,
тогда, может быть, она переведет нам еще что-нибудь
QaF. Скрипты серии 210 - перевод.Сканы скрипта у
yurkina,
здесь читать дальшеДействующие лица и исполнители
Брайан Кинни…………………………………………………………… Гейл Харольд
Майкл Новотны………………………………………………………… Хэл Спаркс
Джастин Тейлор……………………………………………………… Рэнди Харрисон
Тед Шмидт……………………………………………………………… Скотт Лоуэлл
Эмметт Ханикатт………………………………………………………Питер Пэйдж
Линдси Питерсон………………………………………………………Теа Гилл
Мелани Маркус…………………………………………………………Мишель Клуни
Бен Брукнер……………………………………………………………..Роберт Гант
а также
Дебби Новотны………………………………………………………...Шерон Глесс
Приглашенные исполнители
Организатор свадеб
Леда
Джордж Шикель
Коп №1
Детектив Карл Хорват
Вирджиния Хаммонд
Ночной Трах
Постепенно появляется изображение.
Крупным планом яркие страницы комикса о Капитане Астро. На странице мы видим кадры. Капитан поймал Морфисто, неприятную помесь Люцифера и Клингона, связав его чем-то, похожим на звуковые путы. Голос Майкла Новотны, изображающего персонажей.
Майкл (сначала голосом Винсента Морфисто): Что ж, капитан Астро, вот так все и закончится? Нытьем, а не взрывом? (теперь за Капитана Астро) Не знаю насчет тебя, Морфисто, но я в восторге от всего этого.
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ, ПОКАЗЫВАЯ ОКРУЖАЮЩУЮ ОБСТАНОВКУ.
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: МАГАЗИН КОМИКСОВ – ДЕНЬ.
Майкл уплетает свой ланч, полностью захваченный последним выпуском «Капитана Астро».
СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА.
Майкл (голосом Морфисто): Все эти годы, что ты преследуешь меня – от планеты к планете, сквозь галактики и миллиарды световых лет – утомили меня. (голосом Капитана Астро): Теперь у тебя будет полно времени для отдыха, Морфисто – в Солнечной тюрьме! (своим голосом): Это охуенно круто!
СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА
Внезапно Капитан Астро спотыкается.
Майкл (голосом Капитана Астро): Что…? Чувствую слабость… едва держусь на ногах…
СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА
Капитан Астро, задыхаясь, падает, в то время как Морфисто, с легкостью разорвав путы, парит вокруг него.
Майкл (голосом Морфисто): Забыл упомянуть, мой дорогой Капитан, что на этой планете, куда ты загнал меня, есть смертельный вирус. К счастью, у меня есть иммунитет. Жаль, что ты не сделал прививку.
Майкл останавливается.
Майкл: Не может быть!
СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА.
Капитан Астро безнадежно шепчет:
Майкл (голосом Капитана Астро): Помогите мне…
Майкл быстро перелистывает журнал до конца.
НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ – Межгалактический Мавзолей с гигантским гранитным памятником Капитану Астро.
Майкл (читает): Конец эпохи. Капитан Астро… мертв.
Ошеломленный, он еле слышно выдавливает:
Майкл: Нет.
Смена кадра.
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ – ДЕНЬ.
Мелани и Линдси сидят за столом, пробуя различные красиво сервированные блюда, каждое со своим сервизом, расставленные в порядке возрастания цены. Нарядная устроительница свадеб идет вдоль стола.
Устроительница свадеб: А это наш Plat Speciale Bleu. Pate de boeuf, pommes hachée и салат vert a la russie.
Мелани: Перевожу: Blue Plate Special – мясной рулет, картофельное пюре и салат «айсберг» с русским соусом.
Организатор свадеб: Следующее – Le Menu Parisien.
Линдси: О-ла-ла!
Блюдо выглядит намного лучше.
Организатор свадеб: Canard royale, soufflé der fromage imperiale и a tarte fromboise de la reine.
Мелани: А сколько стоит последний обед Марии Антуанетты?
Организатор свадеб: Пятьдесят.
Мелани присвистнула.
Мелани: Пусть едят свадебный торт.
Линдси выразительно смотрит на нее, а потом замечает последний образец – самый роскошный из всех.
Линдси (впечатлено): Что это?
Организатор свадеб: Это наш Cornucopia d’Or. Пиршество пиршеств. Новозеландское филе-миньон и африканский лобстер.
Линдси: Сколько?
Организатор свадеб: Сто двадцать пять.
Мелани чуть не поперхнулась.
Мелани: За моллюска с травой?
Организатор свадеб (холодно): Скорее всего, я должна оставить Вас наедине, чтобы Вы обсудили Ваш особенный день. Но независимо от того, что Вы решите, необходимо внести пятидесятипроцентную предоплату к понедельнику.
И она уходит.
Мелани: Она что, шутит? «Особенный день» - совсем разориться, что ли?
Линдси: Тебе обязательно быть такой…
Мелани: Какой?
Линдси: Мелочной?
Мелани: Я не мелочная – я практичная. Эта свадьба стоит целое состояние!
Линдси: Послушай, я надену платье бабушки Фэй – мы сэкономим на этом приличную сумму. И я уверена, мы можем придумать и другие способы сэкономить.
Мелани: На цветах…
Линдси: Только через мой труп!
Мелани: Оркестр из десяти человек…
Линдси: И что ты предлагаешь – группу трубачей?
Мелани: Как насчет Тони Беннетта?
Линдси: Тони Беннетт? Тони Беннетт не будет петь на нашей свадьбе.
Мелани: Почему нет? Учитывая наши расходы, медовый месяц мы в любом случае проведем в суде по делам о банкротстве.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ЗАКУСОЧНАЯ «ЛИБЕРТИ» - ДЕНЬ.
Майкл, Эмметт, Тед, Брайан и Джастин столпились вокруг последнего выпуска «Капитана Астро».
Майкл: Капитан Астро мертв!
Эмметт: О Боже! Что произошло?
Брайан: Он летел со скорость девять тысяч световых лет в наносекунду, когда пожилая леди вышла на пешеходный переход. Он дал задний ход и исчез в собственной заднице.
Тед: Это самая поучительная история из всех, что я слышал.
Майкл: Он умер от Межгалактического «вируса». От которого невозможно «исцелиться»? На что это похоже?
Брайан: На дешевую уловку, чтобы ты купил следующий выпуск – «Капитан Астро восстал из мертвых». За доллар двадцать пять.
Майкл: Следующего выпуска не будет. Я звонил издателю.
Дебби приносит Теду картофель-фри и замечает выражение лица Майкла.
Дебби: Милый, что стряслось?
Майкл: Они убили его.
Дебби (обеспокоенно): Кого?
Джастин: Капитана Астро.
Дебби (Майклу): Ох, милый, мне так жаль. (Затем дает ему подзатыльник). Никогда больше не смей меня так, блять, пугать!
Она уходит.
Тед: Что ж, посмотри на это с другой стороны – он прожил длинную и плодотворную жизнь. Он, должно быть, спасал мир как минимум пять тысяч раз.
Эмметт: И так хорошо смотреться в обтягивающем костюме в его возрасте – это серьезное достижение.
Майкл: Парни, вы можете издеваться сколько угодно, но в Интернете написано, что они убили его, потому что люди считают его геем.
Брайан: Не прошло и тридцати лет жизни с Галактическим Парнем, как поползли слухи.
Джастин: Если то, что Капитана Астро убили из-за того, что он гей, правда, то его смерть – это преступление из ненависти.
Тед: Мне кажется, мы немного увлеклись. Он не был реальным человеком. Он был героем комиксов.
Майкл: Он был большим. Он был героем для детей, у которых нет героев. И теперь… его нет.
Сцена заканчивается печальным выражением лица Майкла.
НАТУРНЫЕ СЪЕМКИ: ЛИБЕРТИ АВЕНЮ – ПРОДОЛЖЕНИЕ.
Парни идут по улице.
Брайан: Давайте сходим в Вуди из уважения к памяти павшего Капитана, поднимем за него бокал. (Майклу) Что ты говоришь?
Майкл: Думаю, я пас.
Эмметт: Иди домой, сладкий. Тебе нужно время для скорби…
Брайан: … и хорошенько подрочить.
Джастин: Гадость!
Тед: Что ж, тогда идем только мы.
Эмметт: Нет, только вы. Я тоже не смогу.
Брайан: Только не говори мне… Чудо-женщина в критическом состоянии?
Эмметт (уклончиво): Увидимся.
Он быстро исчезает.
Тед: Что это с ним?
Джастин: Мое предположение – тайный бойфренд.
Тед: Ты шутишь? Если бы Эмметт встречался с кем-нибудь, он бы раструбил об этом на весь мир.
Теперь настала очередь Майкла.
Майкл: Думаю, мне тоже пора.
Джастин уходит с ним.
Джастин: Майкл? Насчет Капитана Астро…
Майкл: Если у тебя есть какой-нибудь остроумный комментарий насчет «красного карлика» Капитана Астро или «черной дыры», оставь его при себе.
Джастин: Я хотел сказать, что знаю, что ты чувствуешь. Я чувствовал то же самое, когда погибла Анна Каренина.
Майкл: Ты читал «Анну Каренину»?
Джастин (оправдываясь): Мне не разрешали брать в руки комиксы и заставляли читать хорошую литературу. В любом случае, я был раздавлен. Неделями после этого, как только вспоминал о ней, я начинал плакать. Наверное, потому, что она была такой настоящей. Более настоящей, чем любой другой человек. Поэтому мне очень жаль Капитана Астро – за то, что они сделали с ним. Прими мои соболезнования.
Сцена заканчивается тем, что он обнимает удивленного Майкла.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: «У РОБКОЙ ФРИДЫ» - НОЧЬ.
Мелани, Линдси и Леда в своем любимом дайк-баре.
Мелани: Ты бы только видела! (передразнивает) «Le Plat Bleu…»
Линдси (настороженно): Это называется «дегустация».
Мелани: Это называется грабеж. Не могу поверить, что у них такие цены…
Линдси: А я не могу поверить, что ты до сих пор не можешь успокоиться!
Леда: Так какое «плят» выбрала счастливая парочка?
Линдси: Мы еще не решили, но я склоняюсь к «Cornucopia d’Or».
Леда: Что это?
Линдси: Африканский лобстер и филе-миньон из Новой Зеландии.
Мелани: Корову привезут первым классом.
Линдси: Это наш особенный день.
Мелани: Сколько еще раз, блять, мне придется это услышать?
С Линдси достаточно.
Линдси: Ни сколько. На самом деле, нам совсем не обязательно устраивать праздничный обед… можно отпраздновать прямо здесь.
Мелани: Очень смешно.
Линдси: Я серьезно. Можно успеть с пяти до семи, во время «Счастливого часа». Два напитка по цене одного, бесплатные орешки в баре, бездонная коробка ешь-сколько-влезет «Крылышек Буффало». Все обойдется максимум в пару сотен баксов.
Мелани: Сядь. Ты ведешь себя глупо.
Линдси: Я буду стоять на голове, если захочу. И именно ты ведешь себя глупо, считая каждый цент…
Мелани: Каждый цент, которого у нас нет.
Леда: Девочки, девочки. Может быть, мы и дайки, но помните, мы все же леди.
Дружное «Да!» со стороны бара.
Мелани (уязвлено): Мне жаль, если ты думаешь, что меня волнуют только деньги… но я не росла испорченной богатенькой девочкой… как ты!
Линдси: Я не испорченная богатенькая девочка!
Мелани: Ради Бога! Да все твое мировоззрение основано на том, что Санта приносит все, что ты только пожелаешь!
Линдси: Он не приносил мне все, чего я желала… Я так и не получила тот желтый кашемировый свитер, за который готова была умереть. Просто я думала, что хотя бы в этот раз мы могли бы позволить себе что-то экстравагантное. Но очевидно, ты была бы счастлива, если бы мы отправились в «Свадьбы недорого». Или, что еще лучше, вообще ничего не стали устраивать.
Мелани: Я этого не говорила. Но если это то, чего ты хочешь, еще не поздно!
Линдси выскакивает из бара. Мелани выбегает за ней. Леда поворачивается к симпатичной лесбиянке, сидящей рядом с ней.
Леда: Брак. Натуралы это заслужили.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: КВАРТИРА МАЙКЛА И ЭММЕТТА – СПАЛЬНЯ МАЙКЛА – НОЧЬ.
Майкл сидит на кровати в окружении комиксов. Бен стоит, наблюдая.
Бен: Такой красивый, и даже не догадывается об этом. Классный, но не показывает этого.
Бен обращается к Капитану, но мы знаем, о ком он говорит на самом деле.
Бен (крупным планом): Я понимаю, почему он может понравиться кому угодно.
Майкл: Теперь он мертв. Невидимая рука, которая описывала его жизнь, внезапно решила написать «Конец».
Бен: Так обычно и происходит. Однажды невидимая рука, которая написала нас всех, напишет «Конец», и тогда нас тоже не станет.
Неуютная мысль. Майкл берет в руки старый выпуск «Капитана Астро».
Майкл: Впервые я увидел его в «Fisher Drug», когда мне было десять лет. Я шел вдоль седьмого ряда, и он был там. «Приключения Капитана Астро». Я никогда не слышал о нем – он не был так знаменит, как Супермен и Бэтмен. Но именно поэтому я полюбил его: казалось, что я нашел его.
Бен: Или, возможно, все дело в выпуклости под его штанами.
Майкл: Я начал читать и…и не мог остановиться. Потом я услышал, как Ма кричит через громкую связь на весь магазин: «Майкл Новотны, тащи свою задницу к кассе». Поэтому я спрятал журнал под ремень брюк.
Бен: Ты украл «Капитана Астро»?
Майкл: У нас не было лишних денег на комиксы. Едва добравшись до дома, я бросился в свою комнату, чтобы дочитать. Когда я дошел до конца, было уже темно. Но я вскочил на свой велик и поехал обратно в аптеку. Я сказал мистеру Фишеру, что украл комикс. Я был уверен, что он позвонит копам. Но вместо этого он вытащил из кармана пару четвертаков, положил их в кассу и отдал мне комикс. Он сказал, чтобы я шел домой – мама наверняка волнуется.
Бен: Ты хороший человек, Майкл Новотны. Даже если и воришка.
Майкл: Принципиальность. Честность. Вот за что он выступал.
Он прижимает комикс к себе.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ОСОБНЯК ДЖОРДЖА - СПАЛЬНЯ ДЖОРДЖА - НОЧЬ.
Крупным планом лицо Эмметта, в судорогах потрясающего оргазма.
Эмметт: О-мой-Бог! (затем, после того, как он пришел в себя) Где ты этому научился?
Джордж (появляясь): Знаешь, в моем возрасте техника – это все.
Эмметт: Техника? Я бы назвал это искусством! Это был лучший оральный секс в моей жизни.
Джордж: Ты просто говоришь так…
Эмметт: Да, ты прав. Это был худший оральный секс в моей жизни. (крупным планом) На самом деле, я собираюсь подать жалобу в Бюро Лучших Минетов
Джордж: Я до сих пор не могу понять, почему тебе нравится спать с таким стариком как я, когда вокруг полно этих прекрасных молодых мужчин?
Эмметт: Во-первых, большинство из этих «прекрасных молодых мужчин» не заинтересованы во мне … или в ком-то еще, раз уж на то пошло. Больше всего они заботятся о себе. Во-вторых, секс обычно настолько стремителен и обезличен, что ты забываешь о нем, как только оказываешься дома.
Он прижимается к Джорджу.
Эмметт (крупным планом): С тобой все по-другому. Ты не торопишься. Ты нежен. Ты… сексуальная сиделка. И ты даешь мне так много, Джордж.
Джордж: Я могу сказать то же самое.
Эмметт: Нет! Ничего подобного! Но я кое о чем подумал. Пожалуй, мне пора идти… встретиться с парнями в Вуди…
Джордж: В Вуди?
Эмметт: Гей-бар? Только не говори мне, что ты никогда не был в Вуди.
Джордж: Я только раз в жизни был в гей-баре.
Эмметт: Раз в жизни?
Джордж: Много лет назад, когда я ездил по делам в Сан-Франциско. Я почувствовал себя настолько неловко, настолько не в своей тарелке, что просто развернулся и ушел.
Эмметт: Так это тот единственный раз, когда ты был в окружении геев?
Джордж: И в опере, конечно же.
Эмметт (загораясь): Я только что подумал кое о чем. (вытаскивает Джорджа из кровати) Собирайся.
Джордж: Куда мы идем?
Эмметт: Тусоваться!
Джордж: Я не уверен, что готов.
Эмметт: Милый, ты давным-давно готов, просто ты не знал об этом. Ну а теперь надевай свои танцевальные туфли – мы идем в Вавилон!
Следующий кадр
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ВАВИЛОН-НОЧЬ.
Брайан, Джастин, Тед и Майкл у бара.
Тед: Ну же, Майкл, выше нос. Это не конец света.
Майкл: Только Вселенной. (вздыхает) Я должен был остаться дома… пойти в постель.
Брайан: И рыдать, пока не уснешь?
Майкл: Если бы мне захотелось, да! Какое твое ебаное дело?
Тед: Лучше присоединяйся к живым… выпей…
Джастин: Нюхни чего-нибудь.
Брайан: Поимей парня.
Майкл: На тот случай, если ты забыл, я кое с кем встречаюсь.
Джастин: Ну и что из этого?
Майкл (Брайану, пораженно): Ты его хорошо выучил.
Брайан с гордостью треплет Джастина по голове.
Тед: Парень прав. Вы же не завязываете узелок, как счастливые лизуньи.
Джастин: Вы даже не живете вместе.
Брайан: Так что развлекайся.
Майкл (не желая ничего из этого): Это ваше соглашение.
На самом деле, Брайан и Джастин собираются кое о чем «договориться».
Джастин: Как насчет него?
Брайан: Слишком высокий. Он?
Джастин: Слишком волосатый.
Тед: Вы прямо как Златовласка.
Камера поворачивается к трем парням в коже.
Брайан: А вот и три медведя.
Камера вновь возвращается к нашим парням.
Джастин: Прежде чем привести кого-то домой, мы должны быть полностью согласны по этому поводу.
Тед: Вот что подвело многие пары – один хочет цветочный узор, а другой – полоски – если, конечно, они вообще об этом говорят.
Джастин: Смотрите, здесь Эмметт.
Они машут ему, он замечает их и машет в ответ.
Брайан: Что это за ископаемое рядом с ним?
Джастин: Хозяин склепа.
Майкл: Я думаю, это ваш тип. Не слишком высокий, не слишком волосатый, такой, как нужно.
Эмметт в сопровождении Джорджа присоединяется к парням. Парни пялятся на него.
Эмметт: Ну что, вы собираетесь поздороваться?
Парни невнятно бубнят приветствия.
Эмметт (крупным планом, Джорджу): Позволь я представлю тебя всем.
Но прежде чем Эмметту удается что-то сказать, вмешивается Джордж.
Джордж: У меня такое чувство, что я всех уже знаю. (обращаясь к Теду) Ты Тед, не так ли?
Тед: Верно…
Джордж: Человек страстей. Мы с «Фетчем» должны благодарить тебя. (крупным планом) Мы познакомились благодаря твоему сайту. (продолжает) А ты, конечно же, Майкл – верный и преданный друг с любящим сердцем.
Майкл (Эмметту): Ты сказал ему это.
Джордж: Ему и не нужно было. (продолжает) И Джастин. Самый молодой и самый храбрый. Если бы я был таким же смелым в твои годы, моя жизнь сложилась бы совсем по-другому.
Брайан: А что насчет меня?
Джордж: А, Брайан. Или, как Эмметт называет тебя, «Любимое дитя Джеймса Дина и Айн Рэнд». Многое можно сказать. Но то, что сказать необходимо – ты сам по себе. Это высший комплимент.
Брайан (обнимая его рукой за плечо): Джордж, что ты скажешь, если я куплю тебе выпить?
Эмметт: Эй, мы пришли танцевать! Пойдем, Джорджи, - пора развлекаться, детка!
Эмметт ведет Джорджа на танцпол и они зажигают.
Брайан (вдыхая стимулятор): Может, старому Джорджу нужно кайфануть.
Майкл: Кажется, он и так кайфует.
Тед: Вы посмотрите на них! Это должно снизить его уровень холестерина.
Джастин: Вы правда думаете, что они делают это?
Брайан: У тебя проблемы с мужчинами старше тебя, малыш?
НА ТАНЦПОЛЕ
Эмметт и Джордж танцуют в окружении блестящих сексуальных полуобнаженных мужчин.
Джордж: Это как сон – все такие молодые, такие красивые. Как будто время остановилось и мир больше не существует.
Эмметт: Это так, когда ты здесь.
Джордж: Я не могу поверить, что упустил все это.
Эмметт притягивает Джорджа ближе к себе.
Эмметт: Как и я, Джордж. Как и я.
КАМЕРА ВОЗВРАЩАЕТСЯ К БРАЙАНУ И ДЖАСТИНУ.
Разглядывая толпу, Джастин замечает кое-кого.
Джастин: Темно-русый, в майке, с отличной задницей.
Брайан: Откуда ты знаешь, что мне понравится?
Джастин: Вам, пожилым мужчинам, нравится один и тот же тип.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ЛОФТ БРАЙАНА – НОЧЬ.
Темно-русый на четвереньках занимается Брайаном. Джастин сзади занимается темно-русым.
Брайан (Джастину, говоря о Темно-русом): У тебя отличный вкус.
Темно-русый слышит это и, думая, что Брайан обращается к нему, останавливается и улыбается. Брайан толкает его голову вниз к своему члену.
Брайан (Темно-русому): Не у тебя. (улыбается Джастину) У него.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ДОМ МЕЛАНИ И ЛИНДСИ – ДЕНЬ.
Мелани, все еще в пижаме, плюхается на стул в гостиной, читая воскресную газету. Линдси приносит завтрак – для одного человека.
Мелани: А где мой?
Не ответив, Линдси начинает пролистывать газету.
Линдси: Можно мне раздел «Искусство и досуг»?
Мелани: Я его читаю.
Линдси: За все шесть лет, что я знаю тебя, ты никогда не читала этот раздел.
Мелани: Что ж, сейчас читаю.
Звонит телефон. Никто не собирается брать трубку. Телефон снова звонит. Наконец, Мелани встает и отвечает на звонок. Линдси забирает «Искусство и досуг».
Мелани (в трубку): Слушаю? Подождите. (Линдси, холодно) Это тебя.
Она передает трубку Линдси и забирает обратно «Искусство и досуг».
Линдси (недоброжелательно взглянув на Мелани, отвечает): Да? Привет, мам. Ты получила мое сообщение? Хорошо.
Линдси слушает некоторое время. Она расстроена.
Линдси (в трубку): Но она оставила его мне – она хотела, чтобы я его надела!
Мелани заинтересованно слушает.
Линдси (в трубку): Что ж, для меня она настоящая! (злится) Ты не можешь мне отказать, мама!
Линдси бросает трубку и падает обратно на диван.
Мелани: Что еще?
Линдси: Она не позволит мне надеть бабушкино свадебное платье.
Мелани: Что?
Линдси: Она сказала, что если бы бабушка знала, что лесбиянка будет выходить замуж в ее платье, она бы умерла.
Мелани: Я думала, что она уже умерла.
Линдси плачет. Внезапно все ссоры по поводу свадьбы забыты. Мелани бросается ее успокаивать.
Мелани: Милая...
Линдси: Это так много значило для меня – жениться в ее платье.
Мелани обнимает ее за плечи.
Мелани: Не переживай – ты получишь это платье. Никто не имеет права выебываться с моей девочкой.
Смена кадра
НАТУРНЫЕ СЪЕМКИ: ЗАКУСОЧНАЯ «ЛИБЕРТИ» - ЗАДНИЙ ДВОР – ДЕНЬ.
Открывается задняя дверь и появляется Дебби, которая тащит за собой мешок с мусором. Она открывает мусорный бак, собираясь поднять и закинуть туда мешок, когда замечает что-то внутри. Она роняет мешок на землю.
Дебби: Вот черт…!
ВНУТРИ КОНТЕЙНЕРА – молодой парень. Очень мертвый молодой парень.
Смена кадра
НАТУРНЫЕ СЪЕМКИ: ЗАКУСОЧНАЯ «ЛИБЕРТИ» – УТРО.
Некоторое время спустя. Желтая лента, копы, следователь, сбор улик, фотограф, все, как это обычно происходит. Дебби стоит неподалеку с Джастином, который обнимает ее. Карл Хорват, под 60 лет, детектив из отдела по расследованию умышленных убийств и бандитизму. Коп докладывает ему обстановку.
Коп №1: Ни бумажника, ни документов...
Хорват: Вы обыскали бак?
Коп №1: Да, и всю аллею до самого угла. Ничего.
Хорват: Обыщите еще раз.
Копа №1 совершенно не радует эта идея, но он делает как ему сказали, а Хорват подходит к Дебби.
Хорват: Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов... (смотрит на бейджик с именем) Дебби?
Дебби: Нет, если вы не против ответить сначала на мой. Какого черта происходит?
Хорват: Похоже на то, что жертва была задушена, а затем выброшена в контейнер. В какое время, вы говорите, его нашли?
Дебби: Пятнадцать-двадцать минут назад, когда я позвонила вам. Как долго он был там?
Хорват: Судя по всему, около шести-семи часов. Видели его раньше?
Дебби: Да, я видела его.
Джастин пытается взглянуть на труп.
Дебби: Не смотри, Солнышко.
Хорват: Солнышко?
По тону его голоса она понимает, что он не друг.
Дебби: Я называю его так. У вас с этим какие-то проблемы?
Хорват (кивая на труп): А как насчет него? Тоже есть какое-то прозвище?
Дебби: «Испанский омлет». Хрустящий домашний картофель-фри и пшеничный тост. (отводя взгляд) Я знаю его только по тому, что он заказывал.
Хорват что-то отмечает в блокноте, поворачивается к копу.
Хорват: Похоже, у нас «неизвестная».
Хорват и коп вымучено улыбаются.
Дебби: Что вы только что сказали?
Хорват: Это полицейский слэнг.
Дебби: Что, если вы нашли труп на Либерти Авеню, это дает вам право отпускать шутки про педиков? Этот парень в мусорном баке тоже чей-то сын.
Хорват: Я уверен, его мать действительно им гордится.
Дебби: Что ж, я – мать, которая гордится своим сыном-геем, а вы – гомофобный придурок.
Хорват (показывая свой значок полицейского): Хорват. Номер удостоверения 563. Можете жаловаться.
Майкл, Брайан, Тед и Эмметт появляются для своего обычного воскресного завтрака и становятся свидетелями этой сцены. Майкл поворачивается к Дебби.
Майкл: Мам, ты в порядке?
Дебби: Я только что рассказывала этому милому офицеру о тебе.
Тед: Иисусе... что произошло?
Эмметт (увидев труп): О Боже! Он мертв?
Брайан: Что ты подала ему, Деб?
Хорват: Кто-нибудь из вас знает этого парня?
Они подходят ближе к трупу. Бледное лицо, на шее следы удушения. Неприятный вид. Все отрицательно машут головами. За исключением Джастина.
Джастин: Я знаю.
Все смотрят на Джастина.
Джастин: Однажды я танцевал с ним в Вавилоне. А потом мы пошли в задние комнаты. Он отсосал мне.
Хорват: Разве ты не должен знать его имя?
Джастин качает головой. Взглянув на Дебби, Хорват захлопывает блокнот.
Хорват: Трогательно.
Все смотрят, как тело кладут в черный пластиковый мешок.
Брайан: Умираю с голода. Пойдемте есть.
Смена кадра.
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ЗАКУСОЧНАЯ «ЛИБЕРТИ» - ДЕНЬ.
Брайан, Тед и Эмметт сидят за столом, уплетая завтрак.
Эмметт: Вы видели, во что он был одет?
Тед: Кожаные штаны и майка?
Эмметт: Моя теория – кто бы ни убил его, он делал заявление в области моды.
Они смеются.
Брайан: Каким это образом еще никто не прикончил на тебя?
Эмметт бросает в него салфетку.
Тед: Я считаю, это убийство на почве страсти. Его бойфренд узнал, что он был не верен, и послал ему письмо: «Жди меня сегодня в тайном месте». Он пришел, думая, что письмо от его любовника. Но когда он оказался там, из тени вышел его бойфренд… и задушил его!
Эмметт: Мне кажется, ты слишком часто ходишь на оперу.
Тед: Я иду сегодня. Это Гала. У меня есть лишний билет. Хотите пойти?
Брайан: Я лучше окажусь в мусорном баке.
Эмметт: Но кем бы ни был этот умалишенный выродок… как вы думаете, у них был секс?
Брайан: Надеюсь. Всегда лучше кончить прежде, чем тебя не станет.
Они смеются, и Дебби с грохотом ставит поднос на их столик.
Брайан: Что с тобой?
Дебби (хмуро уставившись на него): Это я хотела спросить.
За соседним столиком Майкл предлагает подписать петицию.
Майкл: Подпишите вот здесь. Мы покажем им, что каждая жизнь имеет ценность – неважно, гей ты или натурал.
Дебби: Слава Богу, хоть кто-то здесь воспринимает случившееся серьезно. Я так горжусь тобой, милый.
Майкл: Спасибо, мам. Хочешь подписать?
Дебби: Черт возьми, конечно! Дай мне ручку – а хотя не надо, у меня есть своя.
Используя ручку для заказов, она начинает подписывать, затем читает, что написано в петиции:
Дебби: «Верните Капитана Астро…»? Что это за хрень?
Майкл: Это петиция к издателям, чтобы они воскресили его.
Дебби: Да что с вами? Парень был найден мертвым. Выброшен с мусором, как вчерашнее картофельное пюре. И вам всем кажется, что это остроумная шутка! Вы так мало цените его жизнь? Так мало цените свою? (пауза) И ты. Я ожидала большего от тебя. Намного большего. Но тебе важнее персонаж из комикса, чем человек.
Она отдает ему петицию и с презрением уходит.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ДОМ ПИТЕРСЕНОВ – МАНСАРДА – ДЕНЬ.
В лучах солнечного света клубится пыль, Мелани и Линдси роются в старых вещах.
Линдси: Оно понравится тебе. Без бретелек, с зауженной талией, на спине застегивается на шелковые пуговицы, а на подоле цветочная аппликация.
Тишина. Линдси оглядывается на улыбающуюся Мелани.
Линдси: Что?
Мелани: Я просто представляю, как ты будешь описывать свое свадебное платье, когда нас арестуют за вторжение на частную территорию.
Линдси: Меня не могут арестовать за вторжение в свой собственный дом!
Мелани: Но он не мой, так что давай найдем платье и уберемся отсюда, пока твои родители не вернулись.
Линдси: Я помню, оно в одном из старых деревянных сундуков.
Мелани: Который вместе с твоими предками высадился у Плимутского камня?
Линдси: Семья бабушки Фэй приплыла на «Мэйфлауэр».
Мелани: В моей семье «Мэйфлауэр» - автофургон.
Мелани вытягивает простынь из полированного деревянного сундука.
Мелани: Смотри, что я нашла.
Линдси: Это он. Быстрее, открывай.
Мелани открыла замок и распахнула сундук. Пустой.
Линдси: Его… нет! Исчезло!
Мелани: Есть какие-то шансы, что бабушка Фэй была родственницей Гудини?
Линдси: Она показывала мне платье, когда я была маленькой девочкой – она всегда убирала его сюда.
Мелани: Может быть, твоя мама решила «переложить» его?
Линдси: От нее можно ожидать подобное.
Мелани обшаривает дно сундука.
Мелани: Осталась только куча старых газет и несколько писем.
Пока Линдси продолжает искать платье, Мелани открывает один из конвертов и читает.
Мелани (читает): «28 июля 1943 года. Дорогая Фэй, какой восхитительный день – лежать с тобой на берегу Аллегани, чувствуя солнце на коже, когда мы обе засыпаем. Гарри где-то в Тихом океане, и все, что я могу – переживать. Я знаю, мы должны быть смелыми, но я чувствую себя так только когда мы вместе. Что бы я делала без тебя, мой дорогой, преданный друг? С любовью, Вера».
Линдси замирает.
Линдси: «С любовью, Вера?»
Мелани переворачивает конверт, надеясь найти обратный адрес.
Мелани: От Веры Кармайкл. Все.
Линдси: Бабушка никогда не говорила ни о какой Вере.
Линдси берет еще одно письмо и открывает его.
Линдси (читает): «26 декабря 1943 года. Дорогая Фэй, я в своей квартире, слушаю новости по радио. Позади меня – покрытое инеем окно, в камине тлеют угли, маленькое дерево сверкает разноцветными огнями. И я, как домашняя женушка, сложив руки на коленях, жду, когда муж вернется с войны. Как на обложке субботней вечерней газеты. Идеальная картинка. За исключением того, что это ложь. Я не принадлежу этому месту или Гарри. Все, о чем я могу думать, - это быть с тобой, говорить с тобой, обнимать тебя…»
Мелани: «Обнимать тебя?» Кажется, они были близкими подругами.
Линдси: Тогда все так говорили. (находит место, на котором остановилась, читает). «… говорить с тобой, обнимать тебя…целовать тебя… (пауза) заниматься с тобой любовью…»?
Мелани и Линдси смотрят друг на друга. Длинная пауза.
Мелани: Нихрена себе!
Линдси: Бабушка Фэй была… лесбиянкой?
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ОСОБНЯК ДЖОРДЖА – КАБИНЕТ – ДЕНЬ.
Заходит Эмметт в эпатажном наряде для клуба, внимательно читая Питтсбургский «Out».
Эмметт: Ну, Джорджи, на что мы отважимся сегодня? (обдумывая варианты) В «Boots» сегодня конкурс «Убийственная грудь», «Праздник плавок» у «Дядюшки Артура», в «Кольце для члена» ночь сосков…
Но Джордж сидит у камина в своем халате и выглядит подавленным.
Джордж: Похоже, там будет весело. Но, возможно, тебе лучше пойти без меня.
Эмметт: Тогда это не будет так весело. (затем) Джордж? С тобой все в порядке?
Джордж (рассеяно): Ммм? О, да. Я немного устал, вот и все.
Эмметт: Тебе просто нужны твои танцевальные ноги.
Он берет Джорджа за руки, вынуждая встать. На пол падает золотистый конверт с элегантной красной кисточкой.
Эмметт: Что это?
Джордж: Ничего, просто приглашение.
Эмметт: Шикарное приглашение.
Он заглядывает в конверт.
Джордж: Это на сегодняшнее Опера Гала.
Эмметт: Я никогда не был в опере. Все эти завывания и суета - они такие королевы драмы.
Джордж: Почему бы тебе не взять мои билеты? Я уверен, Тед с удовольствием пошел бы с тобой – ему нравятся все эти «завывания и суета».
Эмметт: Он и так идет. И я думал, ты любишь оперу.
Джордж: Люблю. Но я не был там целую вечность. С тех пор как… «открылся».
Эмметт: Но ты сам сказал, что это крупнейшее собрание геев за пределами «Вавилона».
Джордж: Но они не состояли в браке с моей женой. Она охраняет двери Шикель Холла как Цербер, трехглавый пес из ада.
Эмметт: Ты же не позволишь такой мелочи встать на твоем пути?
Джордж: Я бы не хотел это обсуждать.
Эмметт: Что ж, если ты так хочешь. Но позволь мне сказать тебе кое-что, милый – никто и ничто не сможет помешать мне делать то, что я люблю. Если они попытаются, я скажу…
Джордж: Знаю. «Нахуй их».
Эмметт: Именно, детка! Нахуй их всех!
Он щелкает пальцами, и…
Смена кадра
НАЧИНАЕТСЯ СО СВЯТИЛИЩА – В НЕКОТОРОМ РОДЕ.
Майкл раскладывает выпуски «Капитана Астро», фигурки, постеры, игры и другие памятные вещи под вывеской с надписью «Прощай, Кэп».
КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ И ПОКАЗЫВАЕТ, ГДЕ МЫ НАХОДИМСЯ.
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: МАГАЗИН КОМИКСОВ – ДЕНЬ.
Брайан, уперев язык в щеку, благоговейно произносит:
Брайан: «Он был хорошим человеком. Преданным человеком. Любящим человеком. Каждый, кто имел дело с ним, был поражен его добротой, его щедростью…»
Майкл (раздраженно): Какого хуя ты делаешь?
Брайан: Произношу надгробную речь. Такую же читал священник на похоронах моего отца.
Майкл (выравнивая свою коллекцию): Что ты знаешь о Капитане Астро?
Брайан: Примерно столько же, сколько священник знал о моем отце.
Брайан смотрит на Майкла, затем обнимает его. Майкл впитывает неожиданную нежность.
Майкл (спустя мгновение): Ты думаешь, это правда?
Брайан: Что правда?
Майкл: То, что сказала моя мать.
Брайан: То, что она знала, что ты голубой, когда тебе было пять? Несомненно, приятель.
Майкл: То, что я больше переживаю о персонаже из комикса, чем о человеке. (пауза) Вроде того парня, что они нашли.
Брайан: И что с того?
Майкл: Некоторые могут решить, что с моими приоритетами не все в порядке.
Брайан: Некоторые ни черта не знают. (берет небольшую фигурку Капитана Астро) Ты знал Капитана всю свою жизнь. А Парня из помойки ни разу не видел до сегодняшнего утра – насколько расстроенным ты должен быть? Эй, вспомни тот дурацкий «Клуб Капитана Астро», который ты основал в восьмом классе.
Майкл: Ты был единственным, кто к нему присоединился.
Брайан: Мне было жаль тебя. И эти бездарные футболки с официальной эмблемой Астро, которые ты сделал, чтобы мы могли носить их под рубашкой.
Майкл: И с которых облезала краска, когда мы потели…
Брайан: Я не мог ее оттереть! Чуть не содрал с себя кожу. Это было нелепо.
Майкл (смеясь): Да, было!
Пауза, а затем:
Брайан: Это твоя юность, Майки. И Капитан Астро был твоим героем. И теперь нет ни того, ни другого. И ты оплакиваешь утрату всего, чем он являлся, и всего, что он значил.
Он целует Майкла.
Смена кадра
НАТУРНЫЕ СЪЕМКИ: ПАРК – ДЕНЬ.
Линдси и Мелани сидят на скамейке, закутавшись от холода. В коляске спит Гас. Линдси читает письмо.
Линдси (читает): «Моя дорогая возлюбленная! Я прибежала домой, чтобы написать, как я счастлива! Действительно счастлива, впервые в своей жизни. И все это благодаря тебе. Никто кроме тебя не заставлял меня чувствовать себя настолько спокойной, настолько наполненной, самой собой. Как бы я хотела, чтобы время остановилось, и мы могли провести в объятиях друг друга вечность. Твоя Вера». (обеспокоенно) Тебе холодно?
Мелани: Ты шутишь? По-моему, здесь становится жарко!
Линдси: Она и бабушка Фэй действительно любили друг друга. И никто даже не знал об этом!
Мелани: Еще, читай еще!
Линдси открывает письмо, просматривает его. Ее выражение меняется.
Мелани: Что?
Помедлив, Линдси начинает читать.
Линдси (читает): «8 мая 1945 года. Дорогая Фэй, я смотрю в окно и вижу детей, которые бегут по улице, размахивая флажками. Издалека доносятся гудки машин. Я думаю, это правда. День, о наступлении которого мы мечтали и молились, пришел. Война наконец-то кончилась. Гарри скоро вернется домой. Он написал, что хочет переехать в Калифорнию – там много дешевой земли, на которой семьи военных могут построить свои дома. Наши мальчики победили. Но я боюсь, что мы проиграли. Я знаю, мы говорили о том, что будем делать. Что когда придет время, я все расскажу ему. Но я не могу. Пожалуйста, не думай, что это из-за того, что я не люблю тебя. Это из-за того, что мне не хватает смелости. Прости за то, что ты узнаешь об этом таким образом. Прощай, моя любимая». (вытирая слезы) Она оставила бабушку и вернулась к мужу.
Мелани: Тогда были другие времена, женщинам приходилась это делать. Притворяться.
Линдси: Времена не очень отличаются от теперешних.
Мелани: Для некоторых. Но есть и другие, те, кто готовы пойти на риск…
Линдси: Как ты и я?
И здесь, открыто, на виду у всех проходящих мимо, они целуются.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ШИКЕЛЬ ХОЛЛ – ВЕСТИБЮЛЬ – ВЕЧЕР.
Питтсбургская Опера Гала. Антракт. Светское общество предстает во всем своем блеске. КАМЕРА находит Джорджа и Эмметта (одетого в смокинг с галстуком-бабочкой и широким поясом, очень в стиле Эмметта), когда они спускаются по главной лестнице.
Эмметт: Хорошо, давай кое-что проясним. Радамес, благородный египетский воин, может жениться на дочери фараона и жить более чем прекрасно до конца своих дней. Но вместо этого он хочет убежать с рабыней Аидой, которая весит как минимум 200 фунтов?
Джордж: Предполагается, что ты не должен этого заметить.
Эмметт: Как я могу не заметить? Ее должны были назвать Аидище!
Джордж: Мораль этой истории в том, что страсть выше всех благ материального мира.
Эмметт: Ну тогда он должен провести операцию по коррекции зрения и обратить внимание на этих сексуальных мальчиков-рабов.
Джордж смеется, и в этот момент появляется Тед.
Тед: Я не могу в это поверить!
Эмметт: Привет, Тедди!
Тед (о смокинге Эмметта): Посмотри на себя, выглядишь шикарно.
Эмметт: Джордж одолжил его мне. Чувствую себя…
Тед: На миллион баксов?
Эмметт: Старшим официантом.
Джордж: По-моему, ты выглядишь прекрасно. Как и ты, Тед.
Тед: Спасибо, Джордж.
Эмметт: Разве он не очаровашка?
Джордж: Наслаждаешься представлением?
Тед (рассматривая свой бинокль): Хорошо, что я принес его. С моего места все выглядит как блошиный цирк.
Эмметт: Это ужасно. А мы в ложе для почетных гостей. (обнимая Джорджа одной рукой) Это же Шикель Холл.
Джордж: Не присоединишься к нам за бокалом шампанского?
Тед: Не буду возражать.
По пути к бару они слышат:
Вирджиния: Джордж? Это ты?
Джордж оборачивается и видит свою бывшую жену Вирджинию, сухопарую женщину с безупречной осанкой. Очень неловкий момент, о котором Джордж определенно не мечтал. Но он наступил.
Джордж: Вирджиния…
Вирджиния: Прошли годы, с тех пор как ты появлялся здесь.
Джордж: Я знаю.
Вирджиния (косясь на Эмметта): Ты выглядишь… хорошо.
Джордж: Как и ты. Позволь мне представить тебя моим друзьям. Эмметт, Тед, это моя бывшая жена Вирджиния Хаммонд.
Тед: «Ветчина Хаммонд»?
Вирджиния (высокомерно): Именно.
Тед: Я съел немало вашей свинины.
Она уничижающее смотрит на него, затем обращается к Джорджу.
Вирджиния: И что же побудило тебя так неожиданно вернуться из своего добровольного изгнания?
Пауза. Эмметт, понимая, что она делает с Джорджем, переключает внимание на себя.
Эмметт: Я. Мы с Джорджем шикарно проводим время. Он чудесный компаньон.
Вирджиния: И как вы познакомились – вы его парикмахер? Дизайнер? Подстригаете его пуделя?
Эмметт: Мы нашли друг друга в Интернете. (указывает на Теда) Я дрочу на его веб-сайте.
Тед (пытаясь перевести тему): Как насчет бокала шампанского?
Эмметт: Я – дьявольский член точка-ком.
Вирджиния: Впечатляюще. Должно быть, он хорошо вам платит.
Эмметт: Он не платит мне совсем. И я бы ничего не взял. (шепчет ей на ухо) Причина, по которой я с Джорджем, в том, что он потрясающе делает минет. Умение, которое он приобрел не благодаря вам, я уверен.
Дают звонок, лицо Вирджинии светлеет.
Эмметт: Сейчас поднимут занавес! Идем, Джорджи. Мы же не хотим пропустить второй акт.
Они поднимаются по главной лестнице, оставив пораженную Вирджинию с Тедом.
Тед (не зная, что сказать): Как вам Верди, а? Знал, как написать оперу!
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ЛОФТ БРАЙАНА – ВЕЧЕР.
Брайан и Джастин собираются в Вавилон. Полуобнаженный Брайан вытаскивает из шкафа пару сексуальных рубашек для клуба.
Брайан: Какая тебе нравится – черная или… черная?
Джастин (решительно – но какая из них?): Черная.
Пауза, затем:
Джастин: Ты думаешь, он знал человека, который убил его?
Брайан: Какого черта я могу это знать?
Джастин: Может быть, мы знали его. Убийцу. Может быть, мы даже трахались с ним.
Брайан: Это было бы горячо.
Джастин (содрогнувшись): Как прошлой ночью. Тот парень, которого мы привели домой. Мы не знали, кто он. Мы ничего не знали о нем. Он мог сделать с нами все, что угодно.
Брайан смотрит на него, затем:
Брайан: Как в первую ночь, когда я привел тебя сюда. Ты ни хрена не знал обо мне. Я мог сделать с тобой все, что угодно.
Джастин: Я был абсолютно уверен, что ты собираешься трахнуть меня.
Брайан толкает Джастина на кровать и устраивается сверху.
Брайан: Но что тогда?
Джастин: Эй!
Брайан прижимает Джастина к кровати. Он сопротивляется, но Брайан слишком силен. Он лижет обнаженную грудь Джастина, проводит языком по его шее к губам, глубоко целует.
Брайан: Что, если бы я начал… душить тебя?
Он мягко сжимает пальцы вокруг горла Джастина.
Джастин: Лучше бы я подавился твоим членом…
Брайан сжимает горло немного сильнее.
Джастин: Брайан!
Брайан: Ты бы мог умереть.
Джастин: Прекрати!
Брайан подчиняется и отпускает его.
Брайан: Ты пришел сюда не зная, что с тобой произойдет. В этом была часть удовольствия, не правда ли? От этого у тебя встал.
Джастин: Да…
Брайан чувствует его член.
Брайан: У тебя и сейчас встает, когда ты только думаешь об этом. Представь, как бы горячо это было – если бы это был твой последний раз.
Джастин практически заталкивает свой член в рот Брайана.
Брайан: Одного парня прикончили, в то время как другой… просто кончит.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ЛИМУЗИН ДЖОРДЖА – ВЕЧЕР.
После оперы. Эмметт и Джордж возвращаются домой в лимузине. Эмметт расстроен. Джордж пытается успокоить его.
Джордж: Эмметт, все в порядке – ты не должен так переживать. Даже если Аида и Радамес замурованы в могиле, их любовь будет жить вечно.
Эмметт: О, мне наплевать на них. Я по-скотски вел себя с твоей бывшей женой. Я не мог ничего с собой поделать. Иногда я веду себя как капризная принцесса! И теперь твоя судьба предрешена навечно. Тебя выгонят из твоего королевства навсегда – благодаря мне!
Джордж улыбается.
Джордж: Благодаря тебе я выбрался из своей могилы. А изгнана будет злая принцесса. Что насчет меня, то я планирую посещать все представления этого сезона – надеюсь, под руку с моим сексуальным мальчиком-рабом.
Эмметт: Так… ты не злишься и не стыдишься?
Джордж: Злюсь? Стыжусь? Да я никогда в жизни так охуенно не смеялся! (смеется) Я никогда не видел, чтобы Вирджиния так широко открывала рот. Кто знает, если бы она это делала, мы могли бы до сих пор быть вместе.
Они смеются. Джордж обнимает Эмметта и притягивает его ближе.
Джордж: Ты настоящее открытие. За последние несколько дней я пережил больше, чем последние годы! И все благодаря тебе.
Они целуются, затем:
Эмметт: И что дальше по программе?
Джордж: «Риголетто». История о горбатом карлике, придворном шуте, чью прекрасную дочь изнасиловал злобный герцог.
Эмметт: О, достаточно реалистичных сценариев!! Кто-нибудь может написать хорошую драму?
Лимузин исчезает в ночи.
Смена кадра
СЪЕМКИ В ИНТЕРЬЕРЕ: ДОМ МЕЛАНИ И ЛИНДСИ – ВЕЧЕР.
Мелани безуспешно пытается покормить Гаса. Пюре из бобов повсюду.
Мелани: Хм, кажется, монсир не в восторге от Le Petit Plat Bleu. (Гасу) Может, твой взыскательный вкус предпочитает Le Menu Parisien?
Мелани опускает ложку в пюре, в это время появляется Линдси с новым письмом.
Мелани: Что это?
Линдси: Там было еще одно письмо.
Мелани: Не уверена, что хочу читать его, после предыдущего. Вера разбила сердце твоей бабушки… и мое. Идем, чемпион.
Мелани вытаскивает Гаса из детского стульчика и уносит его в ванную или еще куда-то, так что мы можем продолжить сцену.
Линдси: Его никогда не открывали.
Она вскрывает письмо и затем, спустя мгновение:
Линдси (читает): «10 марта 1994 года. Дорогая Фэй, прошло много лет с тех пор, как я тебе писала. Гарри умер на прошлой неделе. Мы были женаты больше пятидесяти лет. Это был хороший брак. Мы разделили многое. Но на похоронах я подумала, как бы могла сложиться моя жизнь, если бы… если бы что? Если бы мне хватило смелости сказать «да». Быть честной. Показать, что я чувствую на самом деле, как тогда, на берегу Аллегани. Я всегда любила тебя, Фэй. И хотя прошла целая жизнь, я хочу, чтобы ты знала – я все еще люблю тебя. Ты всегда была и всегда будешь моей единственной любовью. Вера».
Мелани: О Боже. Это так печально.
Линдси: Что еще печальней, моя бабушка никогда не читала его. Письмо датировано 1994 годом. Бабушка умерла в 1992.
Мелани: Она так и не узнала, что Вера всегда любила ее.
Линдси качает головой, ее глаза полны слез. Мелани тоже плачет.
Мелани: У меня неожиданно появилось настроение для стейка и лобстеров.
Линдси: Что?
Мелани: Скажи им, что мы хотим Cornucopia d’Or. И похуй сколько это стоит.
Линдси: Ты уверена?
Мелани: Мы сделаем то, что не смогли сделать бабушка Фэй и Вера. И это должно быть особенным – потому что это не только для нас. Для них тоже.
Линдси обнимает свою любимую.
Смена кадра
НАТУРНЫЕ СЪЕМКИ: КВАРТИРА БЕНА – КРЫША - НОЧЬ.
Майкл стоит на краю и смотрит вниз на улицу.
С ЕГО ТОЧКИ ОБЗОРА:
Мы видим, как парни Либерти Авеню идут в бары, в клубы – смеются, кричат, флиртуют, держатся за руки, целуются. Другими словами – просто еще одна ночь.
Бен: Наблюдаешь за действием?
Майкл оборачивается, видит Бена.
Майкл: Все по-прежнему – те же дела.
Бен: Чего ты ожидал?
Майкл: Что все остановится – хотя бы на одну ночь. Что будет митинг или зажгут свечи или что-нибудь еще.
Бен: Не хочу разрушать твои иллюзии, но не все в таком отчаянии из-за Капитана Астро, как ты.
Майкл: Я говорю о том парне из мусорки.
Бен смотрит вниз на людей.
Бен: Они не хотят думать об этом. Или о нападении на гея, или об умирающих от СПИДа, обо всем дерьме, через которое нам приходится проходить. Не могу сказать, что я виню их.
Майкл: И мы должны продолжать веселиться – танцевать, пить, принимать наркотики, искать, кто бы нам отсосал.
Бен: Это один из путей отгородиться от вероятности того, что в любое время каждый из нас – даже супер-герой – может стать следующим.
Майкл молчит. Бен вытаскивает зажигалку.
Бен: Знаешь, что я тебе скажу. Мы зажжем свою свечу.
Они стоят молча, на их лицах играют отблески огня.
Майкл: Бен? (пауза) Тебе когда-нибудь было так охуенно страшно, что ты начинал кричать и тебе приходилось зажимать рот, чтобы никто не услышал тебя и не решил, что ты сошел с ума и нуждаешься в опеке?
Бен (смеется): С чего, по-твоему, я медитирую и занимаюсь йогой, как одержимый? Если это дарит мне успокоении хотя бы на полминуты, оно того стоит. (пауза) Еще я понял, что если есть кто-то, кого можно обнять ночью, это тоже чертовски помогает.
Улица продолжает шуметь. Майкл и Бен обнимаются, и отблески пламени разрушают бесконечную тьму ночи.
Смена кадра
НАТУРНЫЕ СЪЕМКИ: ВАВИЛОН - НОЧЬ.
Брайан и Ночной Трах выходят из Вавилона, собираясь уйти, когда к ним подбегает Джастин.
Джастин: Эй, куда ты идешь?
Брайан: Томми… Тони… Тимми пригласил меня к себе посмотреть его коллекцию марок.
Джастин: Ты что, даже не знаешь как его зовут? (парню) Как тебя зовут?
Ночной Трах: А тебе какое дело?
Джастин: Пойдем домой.
Брайан (насмешливо): Боишься, что меня убьют?
Джастин: Брайан, пожалуйста.
Брайан: Еще никогда не было так интересно трахать незнакомца.
Ночной Трах (Брайану): Эй, чего время теряем?
Брайан смотрит на Траха, потом на Джастина.
Брайан (Джастину): До скорого.
Брайан целует Джастина и уходит с Ночным Трахом, оставив Джастина в одиночестве. Джастин смотрит, как Брайан исчезает в темноте.
Конец серии
URL записи
-
-
03.07.2012 в 20:33ну и танюшке
-
-
03.07.2012 в 20:36-
-
03.07.2012 в 20:37-
-
03.07.2012 в 20:51ах член-член))))
Дааа! Очень интересные детали, не вошедшие в фильм, действительно жалко(((
-
-
03.07.2012 в 20:58yurkina, как вот недосняли сцену с удушением
Думаете не досняли? Я так поняла, что её просто изменили.
-
-
03.07.2012 в 21:02Вот мы и плачем
-
-
03.07.2012 в 21:04-
-
03.07.2012 в 21:04-
-
03.07.2012 в 21:05-
-
03.07.2012 в 21:20-
-
03.07.2012 в 21:26-
-
03.07.2012 в 21:30yurkina, а мне кажется про письма в серии очень хорошо показано и даже по моему в точностью со скриптом. Думаю, просто когда читаешь, восприятие немного другое, чем когда смотришь.
-
-
03.07.2012 в 21:56Да, Юль, это так
А насчет Карениной американцы и канадцы в основной массе бы не поняли
-
-
03.07.2012 в 22:06-
-
03.07.2012 в 22:22-
-
03.07.2012 в 22:25-
-
03.07.2012 в 22:29А прикинь если б было, типа специально для наших русских поклонников...
-
-
03.07.2012 в 22:35-
-
03.07.2012 в 22:38-
-
03.07.2012 в 22:42-
-
03.07.2012 в 22:43-
-
03.07.2012 в 22:50А вот от этого впала в экстаз... снова
"Или, как Эмметт называет тебя, «Любимое дитя Джеймса Дина и Айн Рэнд». Многое можно сказать. Но то, что сказать необходимо – ты сам по себе. Это высший комплимент."
При трепетном отношении к Рэнд - для меня это песня. Умница Эммет. Надо было фразу целиком. Потому что смысл другой.
Танюша, спасибо большое.
-
-
03.07.2012 в 22:54-
-
03.07.2012 в 22:54-
-
03.07.2012 в 22:55Интересно про Анну Каренину, не то чтобы очень удивительно, ведь там упоминаются наши классики.
Про письма...не знаю, мне в фильме вся эта история с бабушкой какой-то притянутой за уши показалась, слишком киношной)
Про член-повеселило, как Джастин практически заталкивает его, а Брайан умудряется говорить)) Снять, кстати, это было можно вполне. Конечно, в обратной последовательности: Брайан произносит слова про "кончит", резкий толчок бедер Джатина, можно обхватив голову Брайана ( для эффекта заталкивания)), и быстро крупный план, например.)))
Нужно еще раз пересмотреть и перечитать
-
-
03.07.2012 в 22:57-
-
03.07.2012 в 23:11-
-
03.07.2012 в 23:12-
-
03.07.2012 в 23:15Да, и насчет писем ты права, в кино они притянуты за уши, а в скрипте ложатся в тему
-
-
03.07.2012 в 23:49Настюха классно описала сцену с членом, готовый не вошедший кадр.